| English | Russian |
| acquire the data | получать данные |
| air data transducer | датчик воздушных сигналов |
| air data transducer | датчик воздушных параметров |
| air data transducer | приёмник воздушного давления ПВД |
| air data transducer | датчик воздушных данных |
| assimilate the data | воспринимать данные |
| automatic data acquisition | автоматизированное получение и накопление данных |
| benchmark data | данные стендовых испытаний |
| calibration data | тарировочные данные |
| calibration data | параметры калибровки |
| closed-loop data | данные испытаний системы в режиме замкнутого контура |
| coded data | закодированная информация |
| compressed data tape | лента с уплотнённой записью данных |
| computer-file-stored data | данные, хранимые в машинном файле |
| computerized data | данные вычислительной машины |
| computerized data | автоматизированные данные |
| computer-stored data | данные в памяти вычислительной машины |
| configuration data | параметры конфигурации ПО |
| contact data | данные обнаружения |
| convert the data | преобразовывать данные |
| 3D data registering | трёхмерная регистрация информации |
| data acquisition team | группа, занимающаяся получением и накоплением данных |
| data acquisition team | метод получения и накопления данных |
| data analysis package | блок анализа данных |
| data bank catalog | каталог банка данных |
| data bank catalogue | каталог банка данных |
| data base | база данных БД |
| data base load | загрузка БД (в память) |
| data bus | шина передачи данных |
| data communications protocol | протокол информационного обмена |
| data compression team | метод уплотнения данных |
| data compression team | метод сжатия данных |
| data flotation | поток информации |
| data flotation | поток данных |
| data gathering equipment | аппаратура сбора и накопления данных |
| data management | управление данными (сбором, анализом, хранением, поиском, обработкой и распределением) |
| data management system architecture | структура системы управления данными |
| data point | экспериментальная точка |
| data point | измеряемый параметр |
| data processing sequence | порядок обработки данных |
| data processing team | техника обработки данных |
| data processor | процессор для обработки данных |
| data products | результаты обработки данных |
| data rate | темп съёма данных |
| data reading head | головка считывания данных |
| data registering | регистрация данных |
| data relay service | служба ретрансляции данных |
| data relay service | служба передачи данных |
| data sampling | съём данных |
| data sampling hardware | оборудование съёма данных |
| data sampling hardware | оборудование выборки данных |
| data signal | сигнал-носитель информации |
| data storage equipment | накопитель данных |
| data storage medium | среда для хранения данных |
| data storage medium | носитель данных |
| data storage molecule | молекула для хранения информации |
| data storage nanospintronics | наноспинтроника устройств хранения данных |
| data transmission channel | информационный канал |
| data transmission rate | скорость передачи информации |
| data-out | выводимые данные |
| data-taking teams | методы выборки данных |
| datum plane | основная плоскость (начала отсчёта) |
| digital data bus | шина передачи цифровых данных |
| digital half-tone video information data | данные полутоновой цифровой видеоинформации |
| digitized data | цифровые данные |
| discrimination data | данные распознавания |
| display the data | отображать данные (на дисплее) |
| downlink the data | передавать данные по каналу "борт-земля" |
| downlinked data | данные, передаваемые по каналу "борт-земля" |
| downlist data | данные, передаваемые по каналу "борт-земля" |
| dump the data | выводить записанные данные (для перезаписи или передачи) |
| dynamic data analyzer | анализатор динамических характеристик |
| electronic data interchange format | формат обмена электронными данными |
| electronic data processing | обработка данных на компьютере |
| electrooptical data | данные оптико-электронных датчиков |
| encoded data | кодированная информация |
| encoded data | закодированная информация |
| export data | экспортировать данные (напр., в ПО) |
| extended data link | линия передачи данных с увеличенной дальностью действия |
| format the data | преобразовывать данные в определённый формат |
| gathered data | собранные данные |
| good-bad data | перемежающиеся качественные и некачественные данные |
| ground data management and communications network | сеть наземных станций связи и управления информацией |
| hard data | основной массив данных |
| high density data storage | хранение данных с высокой плотностью |
| high level data link channel | канал передачи высокоприоритетных данных |
| high speed data bus | быстродействующая шина данных |
| high-data-rate receiver | приёмник с высокой скоростью обработки данных |
| high-observable data | сильнозаметные демаскирующие признаки объекта |
| high-rate data sampling | съём данных с высоким темпом |
| imaging signature data | характерные признаки воспроизводимого изображения объекта |
| imaging signature data | отличительные признаки воспроизводимого изображения объекта |
| in-flight data processing | обработка данных на борту ЛА |
| in-flight data processing | обработка данных в полёте |
| infrared data | данные ИК датчиков |
| infrared data | данные в ИК области спектра |
| in-orbit data processing | обработка данных на орбите |
| in-orbit data processing | обработка данных на борту КА |
| instant computed data | мгновенно вычисленные данные |
| interleaved data | чередуемые данные |
| interrogation data | запрашиваемые данные |
| interrogation data | данные запроса |
| intersystem data flotation | прохождение данных через систему |
| IR data | данные в ИК области спектра |
| IR data | данные ИК датчиков |
| jam-resistance data link | помехозащищённая линия передачи данных |
| key the data in | вводить данные в компьютер с помощью клавишного пульта |
| key the data in | вводить данные в компьютер с помощью клавиатуры |
| linearize the data | линеаризовывать данные |
| low data rate | небольшая скорость передачи данных |
| low-data-rate receiver | приёмник с низкой скоростью обработки данных |
| low-observable data | малозаметные демаскирующие признаки объекта |
| low-rate data sampling | съём данных с низким темпом |
| marking data | данные целеуказателя |
| marking data | данные целеуказания |
| misleading data | ложные данные |
| multibyte-width data | данные с форматом в несколько байтов |
| multiple data | многопараметрические данные |
| multiplexed data | одновременно используемые данные |
| multiplexed data | мультиплексные данные |
| multi-purpose automatic data analysis machine | многоцелевое автоматическое устройство анализа данных |
| multi-stream data | разветвлённый информационный поток |
| multi-stream data | многопоточные данные |
| nanospintronics-based data storage | хранение данных с применением наноспинтроники |
| near-real-time data | данные в почти реальном времени |
| observed data | просмотренная информация |
| open-loop data | данные испытаний системы в режиме незамкнутого контура |
| operational data | операционные данные |
| operational data | штатные данные |
| operational instrumentation data bus | шина данных штатного приборно-измерительного оборудования |
| parallel data | параллельно передаваемые данные |
| parallel data | одновременно передаваемые данные |
| performance data | характеристики объекта |
| peripheral data acquisition | сбор данных с помощью дистанционных устройств |
| pictorial data | видеосигналы |
| pictorial data | видеоданные |
| plural channel data processor | многоканальный процессор обработки данных |
| predicted data | спрогнозированные данные |
| predicted data | заранее рассчитанные данные |
| preprogramed data | запрограммированные данные |
| pre-stored data | предварительно введённые в память данные |
| pre-stored data | предварительно введенные в память данные |
| quick-look data | данные для экспресс-анализа |
| real time data processor | процессор для обработки данных в реальном времени |
| real-time data | данные в реальном времени |
| real-time data link | линия передачи данных в реальном времени |
| recognition data | данные распознавания |
| reconfiguration data | параметры реконфигурации ПО |
| relay the data | ретранслировать данные |
| reliable onboard data network | надёжная бортовая сеть передачи данных |
| remote data link | линия передачи данных для дистанционного управления |
| remote data link | канал дистанционного управления |
| reproduce the data | воспроизводить записанные данные |
| route the data to different platform | передавать данные на различные платформы |
| sampled data | данные опроса (датчиков системы измерения) |
| scientific data | научные данные |
| sensor data processing | обработка сигналов от датчиков |
| sequential data | последовательно передаваемые данные |
| sequential stored data | последовательно вводимые в память данные |
| serial data | последовательно-передаваемые данные |
| serial data bus | шина последовательной передачи данных |
| signature data | характерные признаки объекта |
| signature data | отличительные признаки объекта |
| signature data | демаскирующие признаки цели |
| simultaneously stored data | одновременно вводимые в память данные |
| software configuration data | параметры конфигурации ПО |
| software reconfiguration data | параметры реконфигурации ПО |
| sorting data | данные распознавания |
| space data | пространственные координаты |
| space data | данные с борта КА |
| spaceborne data | пространственные координаты |
| spaceborne data | данные с борта КА |
| spaceborne data | данные о космическом пространстве |
| spatiotemporal data | пространственно-временные координаты |
| status data | данные о состоянии системы |
| stored data | данные памяти |
| stream data | поточные данные |
| stream data | информационный поток |
| supply with data | снабжать данными |
| target data processor | процессор для обработки данных цели |
| telemetry data transmission network | сеть станций передачи телеметрических данных |
| three-dimensional data registering | трёхмерная регистрация информации |
| time-shared data bus | шина передачи данных с разделением времени |
| time-shared data sampling | съём данных с временным уплотнением канала |
| tracking and data relay service | служба слежения и ретрансляции данных |
| tracking and data relay service | служба слежения и передачи данных |
| transponder-reported data | данные, переданные ответчиком |
| ultrahigh density data storage | хранение данных со сверхвысокой плотностью |
| uplink data | данные, передаваемые по каналу "земля-борт" |
| uplink the data | передавать данные по каналу "земля-борт" |
| uplinked data | данные, передаваемые по каналу "земля-борт" |
| video data | видеосигналы |
| view the data | визуально считывать данные (с дисплея) |
| vulnerability data | данные по степени уязвимости |
