| Russian | English |
| Дом дружбы с народами зарубежных стран | International Friendship Centre (Boris Gorelik) |
| идейно-воспитательная работа с учащимися учебных заведений | educational outreach (Alex_Odeychuk) |
| колебаться вместе с линией Партии | waver in agreement with the Party line (вариант перевода на английский язык Alexander Oshis) |
| контрразведывательная работа по линии борьбы с идеологическими диверсиями противника | ideological counterintelligence (financial-engineer) |
| он принял Россию с сохой, а оставил с атомной бомбой | he found Russia working with wooden plows, and left it equipped with atomic piles (Высказывание об И.В. Сталине-Джугашвили, которое приписывают Уинстону Черчиллю, но которое на самом деле принадлежит биографу Сталина Исааку Дойчеру.
NB: в английском оригинале не "атомная бомба", а "атомные реакторы"; вероятно, бомба в русском варианте появилась уже после того, как цитата "сменила автора".  wikipedia.org Alexander Oshis) |
| работа с кадрами | people management (Alex_Odeychuk) |
| с высокой трибуны | on this momentous occasion (Разрешите, товарищи, с этой высокой трибуны выразить сердечную благодарность советским ученым. Boris Gorelik) |
| с общим полем оперативной памяти | shared memory (Alex_Odeychuk) |
| с общим полем оперативной памяти | distributed shared memory (Alex_Odeychuk) |
| с общим полем памяти | distributed shared memory (Alex_Odeychuk) |
| с общим полем памяти для данных | shared memory (Alex_Odeychuk) |
| с сознанием выполненного долга | knowing that one's duty has been done (Уезжал из Запорожья с сознанием выполненного долга. Брежнев, 1978 Boris Gorelik) |
| с трибуны съезда | at the conference (Эта мысль вновь прозвучала с трибуны съезда. Boris Gorelik) |
| с трибуны съезда | at this conference (С трибуны съезда мы заявляем... М-лы XXII съезда КПСС Boris Gorelik) |
| с учётом порядков | float point (то есть в форме чисел с плавающей запятой Alex_Odeychuk) |
| связанный с морально-бытовым разложением | morally degenerate (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| связанный с хозрасчётной деятельностью | business-related (Alex_Odeychuk) |
| связанный с хозяйственной деятельность | business-related (Alex_Odeychuk) |
| средства взаимодействия пользователя с ЭВМ | human-machine interface |
