Terms for subject Soviet containing по

Russian	English
боевое донесение по связи	signals completion report (rendered to signals officer giving time of establishment of signal communications and details)
Военный трибунал войск НКВД по Ленинградской области	Military Tribunal of the NKVD troops of the Leningrad Region (Technical)
Главное управление по охране государственных тайн в печати при Совете министров СССР	General Directorate for the Protection of State Secrets in the Press under the Council of Ministers of the USSR (ранее носившее наименование: Главное управление по делам литературы и издательств, сокращённо: Главлит; англ. перевод предложен пользователем D-50 Alex_Odeychuk)
Государственный комитет по науке и технике	State Committee on Science and Technology (igisheva)
западный специалист по политике СССР	Kremlin-watcher
контрразведывательная работа по линии борьбы с идеологическими диверсиями противника	ideological counterintelligence (financial-engineer)
не по остаточному принципу	first-class (Alex_Odeychuk)
От каждого по его способностям, каждому – по его труду	from each according to his ability, to each according to his contribution
по видам хозяйственной деятельности	LOB (сокр. от "line of business" Alex_Odeychuk)
по видам хозяйственной деятельности	line of business (Alex_Odeychuk)
по государственной разнарядке	on government assignment (Taras)
по комсомольскому призыву	under the Young Communist League draft (на военную службу Technical)
по разнарядке	on government assignment (Taras)
работа по распределению	job by distribution (Alex Lilo)
сделанный по-рабочекрестьянски	no-frills (простой, без претензий на роскошь или излишества: В наречиях с приставкой по-, образованных от сложных прилагательных с дефисным написанием, дефис пишется только после приставки, например, по-социалдемократически. Alex_Odeychuk)
старший по дому	chairman of the board of trustees (Boris Gorelik)
Управление НКВД по Ленинградской области	the NKVD Office for the Leningrad Region (Technical)
чекистское обеспечение по предупреждению чрезвычайных происшествий	counterintelligence and insider threat detection programs (русс. перевод взят из приказа Председателя КГБ СССР от 30 августа 1986 г. № 0515, рассекреченного 29 ноября 2013 г. Alex_Odeychuk)