| Russian | English |
| вести оперативную слежку за | shadowing (financial-engineer) |
| источник оперативной информации | confidential informant (Taras) |
| источник оперативной информации | informant (В документах КГБ и МВД СССР использовался термин "источник оперативной информации" 4uzhoj) |
| источник оперативной информации | Confidential Informant (hizman) |
| оперативная техника и другие средства чекистской деятельности | counter-intelligence equipment, devices and tools (Alex_Odeychuk) |
| оперативное объединение | large strategic grouping |
| оперативное объединение | large strategic formation |
| оперативное объединение | large strategic formation (Soviet front, army, fleet, flotilla, etc.) |
| оперативное объединение | large strategic grouping (Soviet front, army, fleet, flotilla, etc.) |
| оперативное объединение | large strategic force (Soviet front, army, fleet, flotilla, etc.) |
| оперативное объединение | large strategic force |
| оперативный розыск авторов анонимных антигосударственных документов | searching for writers of anonymous anti-state documents (financial-engineer) |
| с общим полем оперативной памяти | shared memory (Alex_Odeychuk) |
| с общим полем оперативной памяти | distributed shared memory (Alex_Odeychuk) |
