Terms for subject Soviet containing на

Russian	English
быть на ответственной руководящей работе	do a leadership role (Alex_Odeychuk)
ведущий деятельность на основе хозрасчёта	with a profit and loss responsibility (Reuters Alex_Odeychuk)
выполнять на ответственной руководящей работе	do in a leadership role (Alex_Odeychuk)
делить мир на своих и чужих	see the world as "us" vs. "them" (ART Vancouver)
держать руку на пульсе времени	keep up with the times (Супру)
держать руку на пульсе времени	move with the times (Супру)
держать руку на пульсе времени	with finger on the pulse (Супру)
держать руку на пульсе времени	go with the tides (Супру)
держать руку на пульсе времени	move with the time (Супру)
держать руку на пульсе времени	go with the times (Супру)
держать руку на пульсе времени	stay current (Супру)
держать руку на пульсе времени	stay in-step with the times (Супру)
держать руку на пульсе времени	keep abreast of the times (Супру)
держать руку на пульсе времени	be in step with the times (Супру)
держать руку на пульсе времени	get with the times (Супру)
на всесоюзной основе	nationwide (конт.)
на книжку	on credit
обучение на предприятии	corporate training (Alex_Odeychuk)
перевёденный на хозрасчёт	with a profit and loss responsibility (Reuters Alex_Odeychuk)
переход на хозрасчёт	switch over to a for-profit-model (Alex_Odeychuk)
переход на хозяйственный расчёт	switch over to a for-profit model (Alex_Odeychuk)
переходить на хозрасчёт	switch to a for-profit model (англ. термин взят из кн.: Litan R.E., Herring R.J. Brookings-Wharton Papers on Financial Services: 2001 Alex_Odeychuk)
переходить на хозяйственный расчёт	switch to a for-profit model (Alex_Odeychuk)
поправка на неокрашенность	projectile correction for unpainted shell
поправка на неокрашенность	projectile correction for unfinished shell
предприятие, перевёденное на хозрасчёт	company with a profit and loss responsibility (Reuters Alex_Odeychuk)
привлечь на общественных началах	press into service (4uzhoj)
"Равнение на средину!"	Eyes center!
СМИ на службе капитала	corporate media (Alex_Odeychuk)
"СССР на стройке"	USSR in Construction (журнал igisheva)
устройство отображения информации на электронно-лучевой трубке	CRT output device (ГОСТ 24.303-80 Alex_Odeychuk)