| Russian | English |
| алгоритмическое и программное содержание информационных систем | software (Alex_Odeychuk) |
| алгоритмическое и программное содержание информационных систем | algorithms (Alex_Odeychuk) |
| "Будь готов к труду и обороне" | Be Ready for Labour and Defence (igisheva) |
| "Будь готов к труду и обороне" | Be Ready for Labor and Defense (igisheva) |
| воздушное наблюдение, оповещение, и связь | air observation, warning, and communications |
| войска министерства внутренних дел и государственной безопасности | Internal Security troops (subordinate to Ministry of Interior [MVD] and not part of Soviet Army) |
| Государственный комитет по науке и технике | State Committee on Science and Technology (igisheva) |
| "Готов к труду и обороне" | Ready for Labour and Defence (igisheva) |
| "Готов к труду и обороне" | Ready for Labor and Defense (igisheva) |
| делить мир на своих и чужих | see the world as "us" vs. "them" (ART Vancouver) |
| Дело Ленина живёт и побеждает | Lenin's ideas live on and prevail. (Boris Gorelik) |
| для рабочих и крестьян | simple and straight forward (Alex_Odeychuk) |
| Дом науки и техники | Centre for Science and Technology (Boris Gorelik) |
| заслуженный деятель науки и техники | eminent science and technology professional (За большой вклад в науку ему [В.А.Семенову] было присвоено почетное звание заслуженного деятеля науки и техники РСФСР. Глобус – 1971, 448. Boris Gorelik) |
| Министерство приборостроения, средств автоматизации и систем управления СССР | the USSR Ministry of Instrument-Making, Automation Facilities and Control Systems (dagordan) |
| Министерство энергетики и электрификации | Power and Electrification Ministry (СССР snowleopard) |
| оперативная техника и другие средства чекистской деятельности | counter-intelligence equipment, devices and tools (Alex_Odeychuk) |
| ответственные и рядовые работники | leaders and rank and file (New York Times Alex_Odeychuk) |
| перестройка и гласность | restructuring and openness (The son of peasants, the world would come to know him as the architect of ‘perestroika’ and ‘glasnost’ — restructuring and openness – by Ann M. Simmons Tamerlane) |
| подбор, расстановка и аттестация кадров | people management (Alex_Odeychuk) |
| подбор, учёт и расстановка кадров | people management (Alex_Odeychuk) |
| программное и счётно-решающее устройство | software and hardware appliance (программно-аппаратный комплекс Alex_Odeychuk) |
| революционные и национально-освободительные движения | insurgency |
| Соглашение о многосторонних расчётах в переводных рублях и организации Международного банка экономического сотрудничества | Agreement concerning Multilateral Settlements in Transferable Rubles and Organization of the International Bank for Economic Cooperation (вариант перевода из The American Review of Soviet and Eastern European Foreign Trade 'More) |
| Соглашение о многосторонних расчётах в переводных рублях и организации Международного банка экономического сотрудничества | Agreement on multilateral settlements in transferable roubles and the establishment of the International Bank for Economic Cooperation (от 22 октября 1963 года 'More) |
| специалист в области мирового хозяйства и международных отношений | expert in world economy and international relations (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области физической культуры и спорта | sports scientist (CNN Alex_Odeychuk) |
