| Russian | English |
| войска министерства внутренних дел и государственной безопасности | Internal Security troops (subordinate to Ministry of Interior [MVD] and not part of Soviet Army) |
| Главное управление по охране государственных тайн в печати при Совете министров СССР | General Directorate for the Protection of State Secrets in the Press under the Council of Ministers of the USSR (ранее носившее наименование: Главное управление по делам литературы и издательств, сокращённо: Главлит; англ. перевод предложен пользователем D-50 Alex_Odeychuk) |
| государственно-олигархический капитализм | crony capitalism (an economy in which success in business depends on close relationships between business people and government officials. It may be exhibited by favoritism in the distribution of legal permits, government grants, special tax breaks, or other forms of state interventionism. Crony capitalism arises when business cronyism and related self-serving behavior by businesses or businesspeople spills over into politics and government, or when self-serving friendships and family ties between businessmen and the government influence the economy and society to the extent that it corrupts public-serving economic and political ideals) |
| государственно-олигархический капитализм | crony capitalism (an economy in which success in business depends on close relationships between business people and government officials. It may be exhibited by favoritism in the distribution of legal permits, government grants, special tax breaks, or other forms of state interventionism. Crony capitalism arises when business cronyism and related self-serving behavior by businesses or businesspeople spills over into politics and government, or when self-serving friendships and family ties between businessmen and the government influence the economy and society to the extent that it corrupts public-serving economic and political ideals; государственно-олигархический капитализм на завершающей фазе своего развития делится в силу процесса ренационализации предприятий и усмирения олигархов (в два этапа: вначале олигархи лишаются политического влияния, но ещё оставаются серьезной экономической силой, затем в значительной мере утрачивают и своё экономическое влияние) на два составных элемента: государственный капитализм (нельзя ничем существенным владеть, пользоваться и распоряжаться без разрешения правительства, олигархические "империи" стремительно сращиваются с государством, а их владельцы – превращаются в "доверительных управляющих" и "рантье") и полицейское государство (к тем, кто не усвоил правил, почти открыто применяются уголовные репрессии, спецслужбы наделаются функцией "регулятора рынка", с помощью полностью управляемого уголовного правосудия активно перераспределяются активы) Alex_Odeychuk) |
| государственное добро | public property (Заведующий холодильником распоряжался государственным добром, как своим личным. ЧиЗ, 1983, № 10, 46. Boris Gorelik) |
| государственное достояние | public property (Сразу после революции все леса были объявлены государственным достоянием. Boris Gorelik) |
| государственное предприятие | state firm (Alex_Odeychuk) |
| государственное строительство | statebuilding (instoria.it owant) |
| государственное хозрасчётное предприятие | state-run company with a profit and loss responsibility (Reuters Alex_Odeychuk) |
| государственный капитализм | mixed economy |
| Государственный комитет по науке и технике | State Committee on Science and Technology (igisheva) |
| информационная диверсия против государственной безопасности | political subversion (мероприятие, направленное на инспирирование, стимулирование или использование тех или иных тенденций, процессов и сил в политической и общественной жизни в целях подрыва или ослабления государственного и общественного строя, расшатывания внутриполитической обстановки, отрыва государства от союзников на международной арене. Информационные диверсии против государственной безопасности осуществляются в виде оказания средствами подрывной пропаганды враждебного идеологического и политического влияния на граждан страны (подрывная пропаганда) и в виде создания иностранными разведывательными органами внутри страны нелегальных вооружённых оппозиционных групп и организаций, установления и налаживания с ними организационных связей и взаимодействия, склонения их к осуществлению подрывной деятельности против государственного и общественного строя и обеспечения их необходимыми для этого средствами (разведывательно-организационная подрывная деятельность). Оба эти вида информационной диверсии против государственной безопасности тесно связаны между собой. Alex_Odeychuk) |
| министр государственный безопасности | state security minister |
| неэффективное государственное предприятие | inefficient state firm (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| по государственной разнарядке | on government assignment (Taras) |
