Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
French
⇄
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Irish
Italian
Japanese
Lithuanian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Spanish
Swedish
Terms
for subject
Soviet
containing
dès
|
all forms
French
Russian
Administration centrale contre la divulgation
des
secrets d'Etat sous forme imprimée
Главлит
(устаревш.)
Association Soviétique
des
Sociétés d'amitié avec les pays étrangers
ССОД
au cours
des
cinq prochaines années
в ближайшую пятилетку
(
Alex_Odeychuk
)
bureau
de
travail
рабочий президиум
(
marimarina
)
Bureau
des
Visas et de l'Enregistrement
ОВИР
(устаревш. Взято из: Е.М. Штайер. "Практикум по курсу "Перевод". М., 1986)
Caisse
des
Lettres
Литфонд
(взято из: Е.М. Штайер. Практикум по курсу "Перевод". МГПИ им. В.И. Ленина. М., 1986.)
camp
de
pionniers
пионерлагерь
(устаревш.)
un
camp
de
rééducation par le travail
исправительно-трудовой лагерь
(
marimarina
)
campagne
des
terres vierges
освоение целины
(
Morning93
)
Comité
de
District
райком
(
marimarina
)
le
comité
des
loisirs
местком
(раздающий путёвки на отдых
marimarina
)
un
commissaire du peuple au voies
de
communication
наркомпути
(
marimarina
)
de
la nomenklatura
номенклатурный
(
marimarina
)
département
de
l'information
информационный аппарат
(
Alex_Odeychuk
)
un
déporté
des
Solovki
соловчанин
(
marimarina
)
un
détachement
de
réquisition
продотряд
(
marimarina
)
détenu
des
camps à régime sévère
зек на особом режиме
(
marimarina
)
Guide
de
l'Agitateur
"Спутник агитатора"
(название журнала. Вариант перевода взят из практикума по курсу перевода Е.М. Штайера. М., 1986)
la promotion
de
modes de vie sains
пропаганда здорового образа жизни
(
Alex_Odeychuk
)
la purge
des
blouses blanches
"Дело врачей-вредителей"
(сфабрикованное советскими властями уголовное дело против группы видных советских врачей, обвиняемых в заговоре и убийстве ряда советских лидеров.
wikipedia.org
Juillet12
)
le Comité
de
la Sécurité d'Etat
Комитет государственной безопасности
(
igisheva
)
le recours à
des
jugements publics
обжалование решений народных судов
(
Alex_Odeychuk
)
les acteurs
de
l'économie
хозяйствующие субъекты
(
Alex_Odeychuk
)
un
membre
de
la Jeunesse communiste
комсомолец
(
marimarina
)
une
membre
de
la Jeunesse communiste
комсомолка
(
marimarina
)
mettre fin à la stabilité
des
cadres du parti
покончить с несменяемостью партийных кадров
(
Alex_Odeychuk
)
"panier
de
ménagère"
продовольственный заказ
(фр. термин взят из пособия по переводу Е.М. Штайера (МГПИ им. В.И. Ленина, М., 1986))
"Pas
de
traînards parmi nous!"
"Ни одного отстающего рядом!"
(лозунг)
le
Plan presse à la fin
de
l'année
план в конце года горит
(
marimarina
)
poste clef
de
premier secrétaire du Parti communiste de Cuba
ключевой пост первого секретаря Коммунистической партии Кубы
(Le Monde
Alex_Odeychuk
)
premier secrétaire du Parti communiste
de
Cuba
первый секретарь Коммунистической партии Кубы
(Le Monde
Alex_Odeychuk
)
responsable
de
la société
ответственный работник организации
(Le Monde, 2018
Alex_Odeychuk
)
responsables
de
l'enseignement
ответственные работники просвещения
(
Alex_Odeychuk
)
répressions
de
masse
массовые репрессии
(
marimarina
)
le
système
de
réquisition des produits agricoles
продразвёрстка
(
marimarina
)
travailleurs
de
tous les pays, unissez-vous !
пролетарии всех стран, соединяйтесь!
une surabondance
de
l'offre
перепроизводство
(
Alex_Odeychuk
)
Union Soviétique
des
Sociétés d'amitié avec les pays étrangers
ССОД
voiture
de
fonction
казённая машина
(
marimarina
)
équipe
de
réalisation
сквозная бригада
Get short URL
