| French | Russian |
| Association d'aide bénévole à l'Armée, l'Aviation et la Flotte | ДОСААФ (термин взят из: Е.М. Штайер "Практикум по курсу "Перевод", М., 1986) |
| Bureau des Visas et de l'Enregistrement | ОВИР (устаревш. Взято из: Е.М. Штайер. "Практикум по курсу "Перевод". М., 1986) |
| Comité d'Etat pour les éditions, l'imprimerie et la librairie | Госкомиздат (взято из: Е.М. ШТАЙЕР. Русско-французские языковые параллели,МГПИ. М., 1986) |
| les ecclésiastiques et les sectaires | церковники и сектанты (" Les ecclésiastiques et les sectaires veulent inoculer à nos enfants le poison de la religion. Nous combattrons l'œuvre destructrice des ecclésiastiques et des sectaires ", proclamait l'un des slogans du Comité central du Parti communiste de l'Union Soviétique.) |
| Programme nationale "Prêts pour le Travail et la Défense" | комплекс ГТО (взято из: Е.М. Штайер: Практикум по курсу "Перевод", М., 1986) |
