| Russian | English |
| альтернативные услуги медико-социальной помощи пожилым и инвалидам на дому/по месту жительства | waiver services home and community-based services, HCBS (Эти услуги, или программа, альтернативные, потому что есть аналогичные, покрываемые страховым планом Medicaid. Позволяют пожилым людям и инвалидам жить дома, а не в доме престарелых или больнице.: Home and community-based services are also known as waiver-funded services or waiver programs. The name waiver comes from the fact that the federal government "waives" medical assistance rules for institutional care in order for Pennsylvania to use the funds for HCBS. HCBS provides for supports and services beyond those covered by the Medical Assistance (also referred to as Medicaid) program that enables a person to remain in a community setting rather than being admitted to a Long Term Care Facility.  pa.gov kosynziana) |
| Борьба с социально значимыми заболеваниями | Socially Significant Diseases Control (ФЦП Ginger_Jane) |
| здравоохранение и социальное обеспечение | health and human services (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Комиссия по социальным детерминантам здоровья | Commission on Social Determinants of Health (WHO/ВОЗ alenkij79) |
| Комитет контроля медицинской и фармацевтической деятельности Министерства здравоохранения и социального развития РК | Medical and Pharmaceutical Activity Control Committee of the Ministry of Health and Social Development of the Republic of Kazakhstan (irinaloza23) |
| лицензированный клинический социальный работник | Licensed Clinical Social Worker (soulveig) |
| Министерство здравоохранения и социального обеспечения | Ministry of Public Health and Social Welfare (в Парагвае Himera) |
| министерство здравоохранения и социального обеспечения | Ministry of Health and Welfare (Игорь_2006) |
| Министерство здравоохранения и социального развития | Ministry of Health and Social Development (MichaelBurov) |
| Министерство здравоохранения и социального развития | MoHSD (– РФ MichaelBurov) |
| Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения | Ministry of Health, Labor and Welfare (Япония Игорь_2006) |
| Общественное здравоохранение, окружающая среда и социальные детерминанты здоровья | Public Health, Environmental and Social Determinants (Wakeful dormouse) |
| Общественное здравоохранение, окружающая среда и социальные детерминанты здоровья | PHE (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| социальная гигиена и организация здравоохранения | Public Health (wiki adelya1331) |
| социальная дистанция | social distancing (в зн. безопасное расстояние (при эпидемии)
@ rebel555 вы, видимо, не знакомы с таким явлением в языке, как образование неологизмов. Прошу внимательнее читать зарубежную прессу (см. пример ниже!) и смотреть тв, прежде чем совершенно необоснованно и голословно орать об ошибках. Это признак дилетанства. Все должно быть аргументированно, со ссылкой на доступные источники. А общие понятия из головы я вам тоже могу написать. Это не может быть принято в качестве замечания.: People maintain social distancing while waiting to enter a supermarket during the COVID-19 pandemic in 2020 straitstimes.com Apd-translate) |
| социальные детерминанты здоровья | social determinants of health (Anuvadak) |
| управление социального обеспечения людей с нарушениями в развитии | State Department of Developmental Services (Игорь_2006) |
