| Russian | English |
| автоматизированная система назначения лечения | computerized physician order entry (особенно при госпитализации пациента – координирует назначенное врачом лечение с больничной аптекой, процедурным кабинетом, аналитической лабораторией и т.д. Игорь_2006) |
| Алкоголь противопоказан детям и подросткам до 18 лет, беременным и кормящим женщинам, лицам с заболеваниями центральной нервной системы, почек, печени и других органов пищеварения | Alcohol is not for children and teenagers up to age 18, pregnant & nursing women, or for persons with diseases of the central nervous system, kidneys, liver, and other digestive organs (icap.org nikolianidvora) |
| Альянс по исследованиям в области политики и систем здравоохранения | Alliance for Health Policy and Systems Research (Wakeful dormouse) |
| Альянс по исследованиям в области политики и систем здравоохранения | HSR (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| Американское общество фармацевтов системы здравоохранения | American Society of Health-System Pharmacists (Игорь_2006) |
| болезни эндокринной системы | diseases of the endocrine system (Alexey Lebedev) |
| больничная система информации | hospital information system (Игорь_2006) |
| Исследование влияния противоэпилептических препаратов на развитие нервной системы | NEAD (iwona) |
| Глобальная система информации по нежелательным реакциям | Global Adverse Reaction Information System (Игорь_2006) |
| государственное участие в системе здравоохранения | government involvement in the healthcare system (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Европейская справочная сеть по редким заболеваниям дыхательной системы | ERN-LUNG (ННатальЯ) |
| инспектор системы здравоохранения | public health officer (igisheva) |
| инструмент оценки зрелости регуляторных систем | Global Benchmarking Tool (CRINKUM-CRANKUM) |
| Информационная система по иммунизации штата Колорадо | Colorado Immunization Information System (iwona) |
| информационная система по окружающей среде и здоровью | Environment and Health Information System (Millie) |
| информационная система по опасным материалам на рабочем месте | WHMIS (CRINKUM-CRANKUM) |
| Информационная система эпиднадзора за антибиотикорезистентностью при лечении инфекционных болезней | Infectious Disease Surveillance Information System on Antibiotic Resistance (Millie) |
| инфраструктура системы здравохранения | infrastructure for healthcare (Alex_Odeychuk) |
| Кодекс Республики Казахстан "О здоровье народа и системе здравоохранения" | Code of the Republic of Kazakhstan "On People's Health and Healthcare System" (Mag A) |
| медицинские информационные системы | medical informatics (Игорь_2006) |
| национальная регуляторная система | National Regulatory System (CRINKUM-CRANKUM) |
| национальная система здравоохранения | country-wide health system |
| Национальная система учёта случаев насильственной смерти | National Violent Death Reporting System (iwona) |
| Национальный институт диабета, болезней пищеварительной системы и почек | National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Disease (Игорь_2006) |
| регуляторная система в сфере обращения вакцин | vaccine regulator (CRINKUM-CRANKUM) |
| реформа системы здравоохранения | health-care reform (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| реформа системы здравоохранения | healthcare system overhaul (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Система глобального эпиднадзора в отношении табака | Global Tobacco Surveillance System (Plotnik_VA) |
| система здравоохранения | healthcare system (Thomson Reuters; в тексте перед цитатой был опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| система качества | quality framework (CRINKUM-CRANKUM) |
| Система общего медицинского страхования | General Health System (На Кипре. Vadim Rouminsky) |
| Система общего медицинского страхования | GESY (На Кипре. Фонетическая калька с греческого, от греч. ΓεΣΥ – Γενικό Σύστημα Υγείας. Vadim Rouminsky) |
| система общественного здравоохранения | public health administration |
| система оказания медицинской помощи | treatment delivery (Yakov F.) |
| система оказания противотуберкулёзной помощи | TB care (sheetikoff) |
| система оказания противотуберкулёзной помощи | tuberculosis care (sheetikoff) |
| Система отчётности о неблагоприятных событиях после вакцинации | Vaccine Adverse Event Reporting System (iwona) |
| система унифицированного медицинского языка | Unified Medical Language System (проект автоматической обработки медицинских текстов, разработанный Национальной медицинской библиотекой (NLM) США Игорь_2006) |
| Система центров контроля и профилактики заболеваний | Centers For Disease Control And Prevention (shergilov) |
| системы мониторинга безопасности вакцин | vaccine safety surveillance systems (CRINKUM-CRANKUM) |
| специалист по питанию из системы общественного здравоохранения | public health nutritionist |
| стерильная среда повышает вероятность того, что иммунная система даст сбой | sterile environment makes the immune system more likely to act out (From the book "Dirt is good" lurrrrrrrrrrrrr) |
| страновая система здравоохранения | country-wide health system |
| Стратегическое руководство и финансирование систем здравоохранения | HGF (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| Стратегическое руководство и финансирование систем здравоохранения | Health Systems Governance and Financing (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| удержание в системе помощи при ВИЧ-инфекции | retention in HIV care (Сводное руководство по использованию антиретровирусных препаратов для лечения и профилактики ВИЧ-инфекции: рекомендации с позиций общественного здравоохранения, второе издание. Женева: Всемирная организация здравоохранения; 2016 г. Yakov F.) |
| удержание пациента в рамках существующей системы помощи | retain in care (Yakov F.) |
| укрепляющий иммунную систему | immunity boosting (Technical) |
| улучшать качество и доступ к системе здравоохранения в сельской местности | improve access and quality to health care in rural areas (контекстуальный перевод; англ. цитата из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| унифицированный язык медицинских систем | Unified Medical Language System (wikipedia.org Andy) |
| электронные системы доставки никотина | ENDS (Electronic Nicotine Delivery Systems Азери) |
