| Russian | English |
| Алкоголь противопоказан детям и подросткам до 18 лет, беременным и кормящим женщинам, лицам с заболеваниями центральной нервной системы, почек, печени и других органов пищеварения | Alcohol is not for children and teenagers up to age 18, pregnant & nursing women, or for persons with diseases of the central nervous system, kidneys, liver, and other digestive organs (icap.org nikolianidvora) |
| анализ рисков, связанных с импортом | import risk analysis |
| Ассоциация медицинских сестер по уходу за больными с сердечно-сосудистыми заболеваниями и представителей смежных профессий | Association of Cardiovascular Nursing and Allied Professions (ННатальЯ) |
| более активное участие людей, живущих с ВИЧ / СПИДом | GIPA (greater involvement for people living with HIV/AIDS) |
| более активное участие людей, живущих с ВИЧ / СПИДом | Greater Involvement of PLHIV (GIPA) |
| больница с комбинированным назначением мест | swing bed hospital (вариант перевода на русский сочинен мной – дельные комментарии приветствуются) The term "swing bed" refers to the Social Security Act's authorizing small, rural hospitals to use their beds in both an acute care and Skilled Nursing Facility (SNF) capacity, as needed. 4uzhoj) |
| Борьба с забытыми тропическими болезнями | Neglected Tropical Diseases (Wakeful dormouse) |
| Борьба с забытыми тропическими болезнями | NTD (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| Борьба с социально значимыми заболеваниями | Socially Significant Diseases Control (ФЦП Ginger_Jane) |
| Британская ассоциация по борьбе с ВИЧ | BHIVA (ННатальЯ) |
| Взаимодействие со странами и сотрудничество с Организацией Объединённых Наций | Country Cooperation and Collaboration with the UN (Wakeful dormouse) |
| Взаимодействие со странами и сотрудничество с Организацией Объединённых Наций | CCU (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| вопросы с закрытым ответом | closed-answer questions (опрашиваемому предлагается несколько возможных вариантов ответов Игорь_2006) |
| воспитательная работа с родителями ребёнка | care for development (составляющая программы Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI) Millie) |
| Всемирный день борьбы с гепатитом | World Hepatitis Day (AMlingua) |
| Глобальная программа по борьбе с малярией | Global Malaria Programme (Wakeful dormouse) |
| Глобальная программа по борьбе с туберкулёзом | Global TB Programme (Wakeful dormouse) |
| Глобальная программа по борьбе с туберкулёзом | GTB (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| дети с пониженной массой тела | underweight children (marina_aid) |
| диспансерное наблюдение за людьми, живущими с ВИЧ | linkage to care (Yakov F.) |
| Закон о первичной поддержке работающих лиц в связи с заболеванием коронавирусом в семье | Families First Coronavirus Response Act FFCRA (Этот закон, принятый в США, обязывает работодателей предоставлять сотрудникам оплачиваемый отпуск в связи с заболеванием коронавирусом, в т. ч. в семье.: The Families First Coronavirus Response Act (FFCRA or Act) requires certain employers to provide employees with paid sick leave or expanded family and medical leave for specified reasons related to COVID-19.  dol.gov kosynziana) |
| индекс лет здоровой жизни с учётом нетрудоспособности | years lived with disability (сокращение – YLD alexjustice) |
| информация, связанная с гриппом | flu-related information (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| кампания по борьбе с абортами | anti-abortion campaign (Usmanova) |
| кампания по консультированию и тестированию в связи с ВИЧ | HTC campaign (Yakov F.) |
| клиника, предоставляющая помощь пациентам с нарушениями сердечного ритма | device clinic (Анастасия Беляева) |
| комплекс мероприятий по борьбе с распространением COVID-19 | COVID control measures (MichaelBurov) |
| комплекс мероприятий по борьбе с распространением COVID-19 | COVID-19 control measures (MichaelBurov) |
| Корректурная проба с кольцами Ландольта | Landolt's rings visual acuity test (Millie) |
| критерий прекращения лечения в связи с отклонениями от нормы биохимических показателей печёночной пробы | liver chemistry stopping criterion (JLawless) |
| люди с недавно установленным диагнозом ВИЧ-инфекция | newly diagnosed HIV cases (не путать с "новыми случаями ВИЧ-инфекции" – "new HIV cases" Yakov F.) |
| люди с ограниченными возможностями | people with special need (Alex_Odeychuk) |
| медицинские специальности и специальности, связанные с ними | health and allied professions |
| медицинский и связанный с ним персонал | health and allied personnel |
| Московский городской научно-практический Центр борьбы с туберкулёзом Департамента здравоохранения г. Москвы | Moscow Municipal Scientific and Practical Center for Fight against Tuberculosis of Moscow Department of Health Care (Elmitera) |
| Национальный центр по борьбе с туберкулёзом | National tuberculosis center (Армения Min$draV) |
| не считаясь с затратами | irrespective of cost (Alexsword92) |
| образ жизни, сопряжённый с риском | risky lifestyle (marina_aid) |
| Общество борьбы с лейкемией и лимфомой | Leukemia and Lymphoma Society (США Игорь_2006) |
| отдел по работе с иностранными пациентами | International Patient Service (AMlingua) |
| Отдел по связям с общественностью и документации | Public Relations and Documentation Division (Wakeful dormouse) |
| Отдел по связям с общественностью и документации | PRDD (EDQM Wakeful dormouse) |
| поведение с высокой степенью риска | high-risk behavior (алешаBG) |
| поведение с низкой степенью риска | low-risk behavior (алешаBG) |
| поведение, сопряжённое с высокой степенью риска | high-risk behaviour |
| помощь людям с ограниченными физическими возможностями | assistance to disabled people (snowleopard) |
| потеря контакта с пациентом | attrition from care (Yakov F.) |
| Практика оказания медицинской помощи с помощью электронных процессов и информатики | E-health (emmaus) |
| Президентская инициатива по борьбе с малярией | President's Malaria Initiative (AMlingua) |
| Пул доступных технологий ВОЗ для борьбы с COVID-19 | COVID-19 Technology Access Pool (CRINKUM-CRANKUM) |
| с отрицательным результатом теста | testing negative (MichaelBurov) |
| с отрицательным тестом | testing negative (MichaelBurov) |
| с положительным результатом теста | testing positive (MichaelBurov) |
| с положительным тестом | testing positive (MichaelBurov) |
| Сеть активного контроля за передающимися с пищей заболеваниями | Foodborne Diseases Active Surveillance Network (Millie) |
| сопряжённый с риском | high-risk (Yakov F.) |
| Страны с высоким уровнем дохода | HIC (who.int lew3579) |
| страны с тяжёлым бременем эпидемии | high-burden countries (Yakov F.) |
| Т-клеточный иммунорецептор с доменами Ig и ITIM | T-cell immunoreceptor with Ig and ITIM domains (CRINKUM-CRANKUM) |
| управление социального обеспечения людей с нарушениями в развитии | State Department of Developmental Services (Игорь_2006) |
| учреждение с квалифицированным сестринским уходом | skilled nursing facility (Andy) |
| фонд по борьбе с раком молочной железы | breast cancer foundation (golos-tatiana) |
| центр по уходу за людьми с ограниченными возможностями | special need facility (Alex_Odeychuk) |
