| Russian | English |
| альтернативные услуги медико-социальной помощи пожилым и инвалидам на дому/по месту жительства | waiver services home and community-based services, HCBS (Эти услуги, или программа, альтернативные, потому что есть аналогичные, покрываемые страховым планом Medicaid. Позволяют пожилым людям и инвалидам жить дома, а не в доме престарелых или больнице.: Home and community-based services are also known as waiver-funded services or waiver programs. The name waiver comes from the fact that the federal government "waives" medical assistance rules for institutional care in order for Pennsylvania to use the funds for HCBS. HCBS provides for supports and services beyond those covered by the Medical Assistance (also referred to as Medicaid) program that enables a person to remain in a community setting rather than being admitted to a Long Term Care Facility.  pa.gov kosynziana) |
| время оказания медицинской помощи | point of care (согласно определению в английской статье в Wikipedia – это не место, а время оказания мед. помощи (Clinical point of care is the point in time when clinicians deliver healthcare products and services to patients at the time of care) Kohtalonsa) |
| высокотехнологическая медицинская помощь | high-tech medical care (igisheva) |
| карета скорой помощи | ambulance vehicle (MichaelBurov) |
| каскад медицинской помощи при ВИЧ-инфекции | HIV testing and treatment cascade (Yakov F.) |
| клиника, предоставляющая помощь пациентам с нарушениями сердечного ритма | device clinic (Анастасия Беляева) |
| круг близких людей, оказывающих помощь | peer support group (напр.когда речь идёт об уходе за больным PatteBlanche) |
| машина скорой помощи | ambulance vehicle (MichaelBurov) |
| Международная классификация первичной медицинской помощи | International Classification of Primary Care (Игорь_2006) |
| необеспеченность медицинской помощью | lack of access to health care (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| непрофессиональная медицинская помощь | non-medical care (amatsyuk) |
| оказание медицинской помощи на "последней миле" | last-mile health-services delivery (OstrichReal1979) |
| организация своевременной медицинской помощи | provision of timely medical care (MichaelBurov) |
| палата стационарной помощи | in-patient facility (MichaelBurov) |
| палата стационарной помощи | in-patient care facility (MichaelBurov) |
| палаты стационарной помощи | in-patient facility (MichaelBurov) |
| палаты стационарной помощи | in-patient care facility (MichaelBurov) |
| паллиативная помощь | end-of-life care (Yakov F.) |
| повышенная федеральная процентная ставка софинансирования медицинской помощи | enhanced federal matching rate E-FMAP (= enhanced Federal Medical Assistance Percentages: Federal Medical Assistance Percentages (FMAP) are the percentage rates used to determine the matching funds rate allocated annually to certain medical and social service programs in the United States of America. <...> The percentages given are the share of the total cost that the federal government will pay, the rest being covered by the state. For example, 100% FMAP for some eligible service means that the federal government pays the entire cost and 50% FMAP would mean that the cost is split evenly between the state and federal government. wikipedia.org kosynziana) |
| позднее обращение за медицинской помощью | late presentation (with AIDS; больных СПИДом Vladimir) |
| помещение стационарной помощи | in-patient facility (MichaelBurov) |
| помещение стационарной помощи | in-patient care facility (MichaelBurov) |
| помещения стационарной помощи | in-patient facility (MichaelBurov) |
| помещения стационарной помощи | in-patient care facility (MichaelBurov) |
| помощь близких | peer support (когда речь идёт об уходе за больным человеком PatteBlanche) |
| помощь людям с ограниченными физическими возможностями | assistance to disabled people (snowleopard) |
| Практика оказания медицинской помощи с помощью электронных процессов и информатики | E-health (emmaus) |
| Программа государственных гарантий оказания гражданам Российской Федерации бесплатной медицинской помощи | Programme on State Guarantees to Deliver Free Medical Care to the Citizens of the Russian Federation (Nyufi) |
| программы гериатрической помощи | geriatric care programmes (Yakov F.) |
| программы помощи людям старшего и пожилого возраста | geriatric care programmes (Yakov F.) |
| профилактическая медицинская помощь | preventive healthcare (Sergei Aprelikov) |
| пункт оказания первой медицинской помощи | first-aid post (igisheva) |
| пункт оказания первой медицинской помощи | first-aid station (igisheva) |
| пункт оказания первой медицинской помощи | first-aid centre (igisheva) |
| пункт оказания первой медицинской помощи | first-aid center (igisheva) |
| пункт первой помощи | first-aid post (igisheva) |
| пункт первой помощи | first-aid centre (igisheva) |
| система оказания медицинской помощи | treatment delivery (Yakov F.) |
| система оказания противотуберкулёзной помощи | TB care (sheetikoff) |
| система оказания противотуберкулёзной помощи | tuberculosis care (sheetikoff) |
| скорая медицинская помощь | emergency medical services (EMS Se6astian) |
| скорая помощь | ambulance vehicle (рус. – в контексте MichaelBurov) |
| скорая помощь | ambulance car (рус. – в контексте MichaelBurov) |
| сопроводительный лист станции скорой медицинской помощи | run sheet (и талон к нему: "We reviewed paramedic run sheets from five different catchment areas in suburban Florida communities. CopperKettle) |
| удержание в системе помощи при ВИЧ-инфекции | retention in HIV care (Сводное руководство по использованию антиретровирусных препаратов для лечения и профилактики ВИЧ-инфекции: рекомендации с позиций общественного здравоохранения, второе издание. Женева: Всемирная организация здравоохранения; 2016 г. Yakov F.) |
| удержание пациента в рамках существующей системы помощи | retain in care (Yakov F.) |
| уполномоченная организация по оказанию медицинской помощи | accountable care organization (MichaelBurov) |
| финальная стадия оказания медицинской помощи | last-mile health-services delivery (OstrichReal1979) |
