| Russian | English |
| Главное управление по контролю качества лекарственных средств, пищевых продуктов и товаров медицинского назначения Доминиканской Республики | General Directorate for Medicine, Food and Sanitary Products of the Dominican Republic (CRINKUM-CRANKUM) |
| Институт качества и эффективности здравоохранения | IQWiG (MyxuH) |
| качество здоровья | healthiness (ВОЗ рекомендует использовать также понятие "статус здоровья" (healthstatus), под которым понимается состояние здоровья человека, группы людей или популяции, оцененное посредством ссылок на общую заболеваемость, заболеваемость от конкретных заболеваний, повреждений, антропоморфологических измерений и смертности, а также индикаторов функционального состояния и качества жизни Sergei Aprelikov) |
| качество обработки поверхностей | surface-treatment quality (MichaelBurov) |
| качество обслуживания пациентов | patient experience (CRINKUM-CRANKUM) |
| Надлежащая практика ВОЗ для лабораторий контроля качества лекарственных средств | WHO good practices for pharmaceutical quality control laboratories (CRINKUM-CRANKUM) |
| Национальная служба Великобритании внешней оценки качества в программе контроля за антибиотикорезистентностью | United Kingdom National EQA Service for Microbiology (Millie) |
| организация по повышению качества | Quality Improvement Organization (Организация по повышению качества обслуживания в больничных учреждениях  hopkinsmedicine.org AFilinovTranslation) |
| организация по улучшению качества | Quality Improvement Organization (AFilinovTranslation) |
| Отдел качества и охраны окружающей среды | QEU (Wakeful dormouse) |
| Отдел качества и охраны окружающей среды | Quality and Environmental Unit (EDQM Wakeful dormouse) |
| Отдел по качеству, безопасности и охране окружающей среды | QSED (EDQM Wakeful dormouse) |
| Отдел по качеству, безопасности и охране окружающей среды | Quality, Safety and Environment Division (EDQM Wakeful dormouse) |
| система качества | quality framework (CRINKUM-CRANKUM) |
| Служба государственного надзора за качеством продуктов питания и лекарственных средств | Food and Drug Administration (не только в США; как вариант – "Управление..." 4uzhoj) |
| улучшать качество и доступ к системе здравоохранения в сельской местности | improve access and quality to health care in rural areas (контекстуальный перевод; англ. цитата из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| Управление по контролю за качеством пищевых продуктов и медикаментов | Food and Drug Administration |
| Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств | Food and Drug Administration (США: Протокол о намерениях между Федеральной службой по надзору в сфере здравоохранения и социального развития (Российская Федерация) и Управлением по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств США fda.gov Mania) |
| Управление по надзору за качеством пищевых продуктов и лекарственных средств | Food and Drug Administration (4everAl1) |
| Управление по надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов | Food and Drug Administration (Alexander Demidov) |
| Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов | Food and Drug Administration (neuromuscular.ru guiselle) |
