| Russian | English |
| Агентство США по политике и исследованиям в области здравоохранения | Agency for Health Care Policy and Research (iwona) |
| Альянс по исследованиям в области политики и систем здравоохранения | Alliance for Health Policy and Systems Research (Wakeful dormouse) |
| Альянс по исследованиям в области политики и систем здравоохранения | HSR (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| Американское общество фармацевтов системы здравоохранения | American Society of Health-System Pharmacists (Игорь_2006) |
| аналитик политики в области здравоохранения | health policy analyst (Los Angeles Times; русскоязычный термин взят из документа Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана Экономического и социального совета Организации Объединенных Наций Alex_Odeychuk) |
| в здравоохранении | in health care (Alex_Odeychuk) |
| в контексте реформы здравоохранения | in the context of healthcare reform (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| в области здравоохранения | in health care (Alex_Odeychuk) |
| в сфере здравоохранения | in health care (Alex_Odeychuk) |
| ветеринарное здравоохранение | veterinary public health |
| Всемирная ассоциация здравоохранения | World Health Association (Игорь_2006) |
| Всемирный саммит по вопросам здравоохранения | World Health Summit (CRINKUM-CRANKUM) |
| глобальная обсерватория здравоохранения | global health observatory (ГОЗ  who.int lew3579) |
| городская программа по предоставлению здравоохранения жителям города Нью-Йорк | NYC Health and Hospitals (Анастасия Беляева) |
| государственное автономное учреждение здравоохранения | autonomous public health care institution (igisheva) |
| государственное бюджетное учреждение здравоохранения | state-funded health institution (etar) |
| государственное бюджетное учреждение здравоохранения | Publicly Funded Health Facility (wikipedia.org, medlineplus.gov elena.sklyarova1985) |
| государственное бюджетное учреждение здравоохранения | state-financed health institution (igisheva) |
| государственное здравоохранение | socialized health care (Nika Franchi) |
| государственное участие в системе здравоохранения | government involvement in the healthcare system (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Готовность к чрезвычайным ситуациям в области здравоохранения на уровне стран и ММСП | Country Health Emergency Preparedness & IHR (Wakeful dormouse) |
| Готовность к чрезвычайным ситуациям в области здравоохранения на уровне стран и ММСП | CPI (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| Департамент биологической стандартизации, сети OMCL и здравоохранения | Biological Standardisation, Network of Official Medicines Control Laboratories OMCL and HealthCare Department (Wakeful dormouse) |
| Департамент биологической стандартизации, сети OMCL и здравоохранения | DBO (EDQM Wakeful dormouse) |
| департамент здравоохранения | public health department (Andrey Truhachev) |
| Департамент медицинского образования и кадровой политики в здравоохранении | Department of Medical Education and Personnel Policy in Healthcare (mablmsk) |
| Европейская сеть оценки технологий здравоохранения | European Network for Health Technology Assessment (CRINKUM-CRANKUM) |
| Законы о здравоохранении | Public Health Code (Andy) |
| затраты на здравоохранение | health costs (igisheva) |
| здравоохранение и социальное обеспечение | health and human services (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| индустрия здравоохранения | healthcare industry (Andrey Truhachev) |
| индустрия здравоохранения | health care industry (Andrey Truhachev) |
| инспектор здравоохранения | health inspector |
| инспектор системы здравоохранения | public health officer (igisheva) |
| Институт качества и эффективности здравоохранения | IQWiG (MyxuH) |
| информационные технологии в здравоохранении | health information technologies (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| информационные технологии в здравоохранении | health IT (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Информация и оценка рисков в случае чрезвычайных ситуаций в области здравоохранения | Health Emergency Information & Risk Assessment (Wakeful dormouse) |
| Информация и оценка рисков в случае чрезвычайных ситуаций в области здравоохранения | HIM (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| инфраструктура здравоохранения | public health infrastructure (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| Кадровые ресурсы здравоохранения | Health Workforce (Wakeful dormouse) |
| Кадровые ресурсы здравоохранения | HWF (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| Кодекс Республики Казахстан "О здоровье народа и системе здравоохранения" | Code of the Republic of Kazakhstan "On People's Health and Healthcare System" (Mag A) |
| комиссар здравоохранения | health commissioner |
| Комитет контроля медицинской и фармацевтической деятельности Министерства здравоохранения и социального развития РК | Medical and Pharmaceutical Activity Control Committee of the Ministry of Health and Social Development of the Republic of Kazakhstan (irinaloza23) |
| консультант по вопросам здравоохранения | health adviser |
| кризис в области здравоохранения | health crisis (iwona) |
| международные партнёры в области здравоохранения | international health partners (AMlingua) |
| Международный день всеобщего охвата услугами здравоохранения | Universal Health Day (CRINKUM-CRANKUM) |
| местный орган здравоохранения | local health authority (Andrey Truhachev) |
| Министерство здравоохранения | Department of Health |
| министерство здравоохранения | health ministry (16bge06) |
| Министерство здравоохранения и профилактики | Ministry of Health and Prevention (ОАЭ CRINKUM-CRANKUM) |
| Министерство здравоохранения и социального обеспечения | Ministry of Public Health and Social Welfare (в Парагвае Himera) |
| министерство здравоохранения и социального обеспечения | Ministry of Health and Welfare (Игорь_2006) |
| Министерство здравоохранения и социального развития | Ministry of Health and Social Development (MichaelBurov) |
| Министерство здравоохранения и социального развития | MoHSD (– РФ MichaelBurov) |
| Министерство здравоохранения, народонаселения и реформ в области медицины | Ministry of Health, Population and Hospital Reform (в Алжире iwona) |
| Министерство здравоохранения Российской Федерации | Ministry of Health of the Russian Federation (government.ru mablmsk) |
| Министерство здравоохранения, труда и благосостояния | MHWL (Японии Wakeful dormouse) |
| Министерство здравоохранения, труда и благосостояния | Ministry of Health, Labour and Welfare (Японии; Википедия Olga_Tyn) |
| Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения | Ministry of Health, Labor and Welfare (Япония Игорь_2006) |
| министр здравоохранения | Health Secretary (UK Usmanova) |
| Министр здравоохранения | Health Minister (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| мировое сообщество специалистов здравоохранения | global health community (AMlingua) |
| Московский городской научно-практический Центр борьбы с туберкулёзом Департамента здравоохранения г. Москвы | Moscow Municipal Scientific and Practical Center for Fight against Tuberculosis of Moscow Department of Health Care (Elmitera) |
| национальная система здравоохранения | country-wide health system |
| Национальный институт здоровья меньшинств и неравенства в области здравоохранения | National Institute on Minority Health and Health Disparities (NIMHD; входит в состав Национальных институтов здоровья США kathleenru) |
| Национальный институт здравоохранения и медицинских исследований | Institut national de la sante et de la recherche medicale (Франция igisheva) |
| Национальный совет здравоохранения и благосостояния | National Board of Health and Welfare (Швеция MichaelBurov) |
| Национальный совет здравоохранения и благосостояния | NBHW (Швеция MichaelBurov) |
| Национальный совет по переводу в области здравоохранения | National Council on Interpreting in Health Care (США MichaelBurov) |
| Национальный совет по переводу в области здравоохранения | NCIHC (США MichaelBurov) |
| национальный центр развития здравоохранения | national centre for health development |
| непрофессиональный работник здравоохранения | lay health worker (who.int Камакина) |
| Общественное здравоохранение, окружающая среда и социальные детерминанты здоровья | Public Health, Environmental and Social Determinants (Wakeful dormouse) |
| Общественное здравоохранение, окружающая среда и социальные детерминанты здоровья | PHE (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| орган здравоохранения | public health body (igisheva) |
| орган исполнительной власти в области здравоохранения | public health authority ('More) |
| организация здравоохранения | healthcare management (Yakov F.) |
| поставщик услуг здравоохранения | medical service provider (Баян) |
| представители министерства здравоохранения | public health officials (bigmaxus) |
| приоритеты в области здравоохранения | health priorities (AMlingua) |
| приоритеты здравоохранения | health care priorities (Yeldar Azanbayev) |
| программа здравоохранения | health programme (AMlingua) |
| программа здравоохранения | health program (AMlingua) |
| работник здравоохранения | health official (AMlingua) |
| работник здравоохранения | healthcare professional (Andrey Truhachev) |
| работник здравоохранения | HCP (healthcare professional linkin64) |
| работник здравоохранения, медицинский работник | health care aide (рангом ниже, чем доктор. Например, это медсестра, медбрат, акушерка dinchik%)) |
| работник сферы здравоохранения | health staff |
| работник сферы здравоохранения | health worker |
| работник сферы здравоохранения | health agent |
| работник сферы здравоохранения | health manpower |
| работник сферы здравоохранения | health personnel |
| работники в сфере здравоохранения | health workers (Andrey Truhachev) |
| работники в сфере здравоохранения | healthcare professionals (Andrey Truhachev) |
| Рабочая группа по здравоохранению | Health Working Group (MichaelBurov) |
| Рабочая группа по здравоохранению | HWG (MichaelBurov) |
| разработка программы развития здравоохранения в стране | country health programming |
| расходы на здравоохранение | health costs (Andrey Truhachev) |
| расходы на здравоохранение | health care costs (Andrey Truhachev) |
| расходы на здравоохранение | health-care spending (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| региональный совет по здравоохранению | DHB (District Health Boards (in New Zealand) marina_aid) |
| Республиканский центр развития здравоохранения | Republican Center for Health Promotion (sheetikoff) |
| Республиканский центр развития здравоохранения | Republican Health Promotion Center (sheetikoff) |
| реформа здравоохранения | healthcare reform (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| реформа системы здравоохранения | health-care reform (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| реформа системы здравоохранения | healthcare system overhaul (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| семейное здравоохранение | family health care |
| система здравоохранения | healthcare system (Thomson Reuters; в тексте перед цитатой был опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| система общественного здравоохранения | public health administration |
| служба общественного здравоохранения | public service (Andy) |
| социальная гигиена и организация здравоохранения | Public Health (wiki adelya1331) |
| специалист здравоохранения | healthcare professional (специалист здравоохранения (healthcare professional): Лицо, авторизованное национальным уполномоченным органом на обладание квалификацией для выполнения определенных обязанностей в здравоохранении (ИСО/ТС 17090-1). Andrey Truhachev) |
| специалист по питанию из системы общественного здравоохранения | public health nutritionist |
| специалисты в области здравоохранения | health workers (Andrey Truhachev) |
| специалисты в области здравоохранения | healthcare professionals (Andrey Truhachev) |
| специалисты в области здравоохранения | health care professionals (CRINKUM-CRANKUM) |
| Стандартизация информации по здравоохранению | Consolidated Health Initiative (проект по унификации медицинских данных Игорь_2006) |
| страновая программа здравоохранения | country-wide health programme |
| страновая программа здравоохранения | country health programme |
| страновая система здравоохранения | country-wide health system |
| Стратегическое руководство и финансирование систем здравоохранения | HGF (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| Стратегическое руководство и финансирование систем здравоохранения | Health Systems Governance and Financing (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| субъект здравоохранения | healthcare provider (Кодекс Республики Казахстан "О здоровье народа и системе здравоохранения" ст. 32 п.1: "1. Субъектами здравоохранения являются организации здравоохранения, а также физические лица, занимающиеся частной медицинской практикой и фармацевтической деятельностью.") |
| территориальный орган здравоохранения | local health authority (Andrey Truhachev) |
| территориальный орган управления здравоохранением | local health authority (Andrey Truhachev) |
| улучшать качество и доступ к системе здравоохранения в сельской местности | improve access and quality to health care in rural areas (контекстуальный перевод; англ. цитата из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| управление здравоохранением | healthcare administration (www.perevod.kursk.ru) |
| управление здравоохранением | healthcare management (www.perevod.kursk.ru) |
| Управление ресурсов и служб здравоохранения | Health Resources and Services Administration (AMlingua) |
| учреждение здравоохранения | medical care unit (Andrey Truhachev) |
| учреждение здравоохранения | health institution (Alex_Odeychuk) |
| учреждения здравоохранения | health care facilities |
| федеральное государственное учреждение здравоохранения | federal state healthcare institution (igisheva) |
| Федеральное управление по безопасности в здравоохранении | BASG (Австрия; bund.de vdengin) |
| Федеральный справочник здравоохранения | Federal Health Care Reference Book (MichaelBurov) |
| Центр ВОЗ по развитию здравоохранения, Кобе | WKC (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| Центр ВОЗ по развитию здравоохранения, Кобе | WHO Centre for Health Development (Kobe Wakeful dormouse) |
| чиновники здравоохранения | public health officials (bigmaxus) |
| эксперт в области здравоохранения | public-health expert (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| электронное здравоохранение | eHealth (система использования электронных средств и приборов в здравоохранении nikolkor) |
