| Russian | English |
| Австрийское агентство по вопросам здоровья и безопасности пищевых продуктов | AGES (  bund.de vdengin) |
| Агентство по регулированию лекарственных средств и изделий медицинского назначения | Medical and Healthcare Products Regulatory Agency (Великобритании Игорь_2006) |
| Агентство США по политике и исследованиям в области здравоохранения | Agency for Health Care Policy and Research (iwona) |
| Администрация по делам продовольствия и медикаментов | Food and Drug Administration (так FDA США само себя называет в автопереводных документах amatsyuk) |
| Администрация по контролю за продуктами питания и лекарствами | Food and Drug Administration (c) Americana singeline) |
| альтернативные услуги медико-социальной помощи пожилым и инвалидам на дому/по месту жительства | waiver services home and community-based services, HCBS (Эти услуги, или программа, альтернативные, потому что есть аналогичные, покрываемые страховым планом Medicaid. Позволяют пожилым людям и инвалидам жить дома, а не в доме престарелых или больнице.: Home and community-based services are also known as waiver-funded services or waiver programs. The name waiver comes from the fact that the federal government "waives" medical assistance rules for institutional care in order for Pennsylvania to use the funds for HCBS. HCBS provides for supports and services beyond those covered by the Medical Assistance (also referred to as Medicaid) program that enables a person to remain in a community setting rather than being admitted to a Long Term Care Facility. pa.gov kosynziana) |
| Альянс по исследованиям в области политики и систем здравоохранения | Alliance for Health Policy and Systems Research (Wakeful dormouse) |
| Альянс по исследованиям в области политики и систем здравоохранения | HSR (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| Ассоциация медицинских сестер по уходу за больными с сердечно-сосудистыми заболеваниями и представителей смежных профессий | Association of Cardiovascular Nursing and Allied Professions (ННатальЯ) |
| ассоциация по изучению нейроиммуноэндокринологии | Association of Neuroimmunoendocrinology Research (CRINKUM-CRANKUM) |
| Британская ассоциация по борьбе с ВИЧ | BHIVA (ННатальЯ) |
| Британская ассоциация по вопросам пересадки человеческих органов | Human Tissue Authority (Термин найден пользователем Друля medvoyage.info Karabas) |
| Британское общество по мутагенам окружающей среды | United Kingdom Environmental Mutagen Society (Игорь_2006) |
| Бюро по безопасности фармацевтических препаратов и пищевых продуктов | Pharmaceutical and Food Safety Bureau (Япония Игорь_2006) |
| Бюро по лекарственным препаратам | Health Product Bureau (Канада Игорь_2006) |
| Всемирный саммит по вопросам здравоохранения | World Health Summit (CRINKUM-CRANKUM) |
| вступительный университетский тест по медицине и медико-санитарным дисциплинам | UMAT (Undergraduate Medicine and Health Sciences Admission Test: admission requirements, which may include taking the UMAT (Undergraduate Medicine and Health Sciences Admission Test), performing well in a range of prerequisite subjects and even being interviewed. studyinaustralia.gov.au om_ya) |
| выдаётся по рецепту | is available on prescription (Yakov F.) |
| Главное управление по контролю качества лекарственных средств, пищевых продуктов и товаров медицинского назначения Доминиканской Республики | General Directorate for Medicine, Food and Sanitary Products of the Dominican Republic (CRINKUM-CRANKUM) |
| Глобальная программа ВОЗ по борьбе против малярии | WHO's Global Malaria Programme (AMlingua) |
| Глобальная программа ВОЗ по эпиднадзору за устойчивостью гонококковой инфекции к противомикробным препаратам | WHO Gonococcal Antimicrobial Surveillance Programme (Millie) |
| Глобальная программа по борьбе с малярией | Global Malaria Programme (Wakeful dormouse) |
| Глобальная программа по борьбе с туберкулёзом | Global TB Programme (Wakeful dormouse) |
| Глобальная программа по борьбе с туберкулёзом | GTB (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| Глобальная система информации по нежелательным реакциям | Global Adverse Reaction Information System (Игорь_2006) |
| Глобальный механизм по обеспечению лекарственными средствами | Global Drug Facility (источник – сайт ВОЗ, who.int Sloneno4eg) |
| годы жизни, скорректированные по нетрудоспособности | disability-adjusted life years lost (Единица измерения смертности и заболеваемости, разработанная ВОЗ ines_zk) |
| городская программа по предоставлению здравоохранения жителям города Нью-Йорк | NYC Health and Hospitals (Анастасия Беляева) |
| Государственная служба Украины по лекарственным средствам и контролю за наркотиками | State Service for Medications and Drugs Control, State Service of Ukraine on Medicines and Drugs Control, SMDC (wikipedia.org Milshyna) |
| группа по обнаружению распространения коронавируса | test-and-trace corps (в США и Британии во время пандемии коронавируса Анастасия Беляева) |
| Европейская организация по исследованию и лечению рака | European Organization for Research and Treatment of Cancer (Игорь_2006) |
| Европейская сеть по контролю за потреблением антимикробных средств | European Surveillance of Antimicrobial Consumption Network (Millie) |
| Европейская справочная сеть по редким заболеваниям дыхательной системы | ERN-LUNG (ННатальЯ) |
| Европейское агентство по лекарственным средствам | European Medicines Agency (The European Medicines Agency (EMA) is a European Union agency for the evaluation of medicinal products. From 1995 to 2004, the European Medicines Agency was known as European Agency for the Evaluation of Medicinal Products. WAD Alexander Demidov) |
| завод по производству плазмы | blood plasma plant (В. Бузаков) |
| завод по производству препаратов крови | blood plasma plant (В. Бузаков) |
| Закон "О безопасности и инновациях в Администрации по контролю за продуктами и лекарственными средствами" | the Food and Drug Administration Safety and Innovation Act |
| Инициатива по созданию в больницах благоприятных условий для грудного вскармливания | Baby-Friendly Hospital Initiative (who.int Oksie) |
| Институт по контролю биологических лекарственных препаратов | Institute of Biological Products Control (CRINKUM-CRANKUM) |
| Институт по контролю синтетических лекарственных препаратов | Institute for Chemical Drug Control (Китай CRINKUM-CRANKUM) |
| инструкция по проведению интервью | interview guide (Yakov F.) |
| Информационная система по иммунизации штата Колорадо | Colorado Immunization Information System (iwona) |
| информационная система по окружающей среде и здоровью | Environment and Health Information System (Millie) |
| информационная система по опасным материалам на рабочем месте | WHMIS (CRINKUM-CRANKUM) |
| Исследовательский, образовательный и клинический центр по гериатрии | Geriatric Research, Education and Clinic Center (Игорь_2006) |
| кампания по борьбе с абортами | anti-abortion campaign (Usmanova) |
| кампания по консультированию и тестированию в связи с ВИЧ | HTC campaign (Yakov F.) |
| Канадские Институты по исследованиям здоровья | Canadian Institutes of Health Research (Vicci) |
| Коалиция по готовности к лечению | ITPCru (itpcru.org Elena_afina) |
| Кокрановская группа по обзору болезней спины | Cochrane Back Review group (iwona) |
| Комиссия по социальным детерминантам здоровья | Commission on Social Determinants of Health (WHO/ВОЗ alenkij79) |
| Комитет по этике и проведению клинических исследований | Human Ethics Committee (iwona) |
| комплекс мероприятий по борьбе с распространением COVID-19 | COVID control measures (MichaelBurov) |
| комплекс мероприятий по борьбе с распространением COVID-19 | COVID-19 control measures (MichaelBurov) |
| консультант по вопросам здравоохранения | health adviser |
| The Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks Научный комитет по новым рискам для здоровья | Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (ВВладимир) |
| находиться на самоизоляции по приезду | self-isolate on arrival (конт. перевод из статьи Би-би-си: and that non-vaccinated tourists could also visit Greece this summer – but the procedure for them would be slower as they would have to be tested and might have to self-isolate on arrival. bbc.com solitaire) |
| национальная техническая консультативная группа по вопросам иммунизации | National Immunization Technical Advisory Group (NITAG wikipedia.org Zakir) |
| Национальные институты по контролю продуктов питания и лекарственных средств КНР | National Institutes for Food and Drug Control (CRINKUM-CRANKUM) |
| Национальный институт по проблемам старения | National Institute on Aging (Игорь_2006) |
| национальный информационный бюллетень по вопросам диабета | National Diabetes Fact Sheet (Min$draV) |
| Национальный совет по вопросам инвалидности | National Council on Disability (MichaelBurov) |
| Национальный совет по вопросам инвалидности | NCD (MichaelBurov) |
| Национальный совет по инвалидности | National Council on Disability (MichaelBurov) |
| Национальный совет по инвалидности | NCD (MichaelBurov) |
| Национальный совет по переводу в области здравоохранения | National Council on Interpreting in Health Care (США MichaelBurov) |
| Национальный совет по переводу в области здравоохранения | NCIHC (США MichaelBurov) |
| Национальный центр по борьбе с туберкулёзом | National tuberculosis center (Армения Min$draV) |
| нуждающийся в специальном уходе по состоянию здоровья | with special healthcare needs (pelipejchenko) |
| Объединение по управлению медицинскими территориальными подразделениями | TABIB (при Государственном агентстве по обязательному медицинскому страхованию (Азербайджан) Игорь_2006) |
| Операции по реагированию на чрезвычайные ситуации | Emergency Operations (Wakeful dormouse) |
| Операции по реагированию на чрезвычайные ситуации | EMO (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| оплата по результатам лечения | value based payment (Anuvadak) |
| организация по повышению качества | Quality Improvement Organization (Организация по повышению качества обслуживания в больничных учреждениях hopkinsmedicine.org AFilinovTranslation) |
| организация по улучшению качества | Quality Improvement Organization (AFilinovTranslation) |
| Отдел по качеству, безопасности и охране окружающей среды | QSED (EDQM Wakeful dormouse) |
| Отдел по качеству, безопасности и охране окружающей среды | Quality, Safety and Environment Division (EDQM Wakeful dormouse) |
| отдел по работе с иностранными пациентами | International Patient Service (AMlingua) |
| Отдел по связям с общественностью и документации | Public Relations and Documentation Division (Wakeful dormouse) |
| Отдел по связям с общественностью и документации | PRDD (EDQM Wakeful dormouse) |
| Партнёрство по охране здоровья матерей, новорождённых и детей | Partnership for Maternal, Newborn and Child Health (Wakeful dormouse) |
| Партнёрство по охране здоровья матерей, новорождённых и детей | NMC (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| Пекинский институт по контролю лекарственных средств | Beijing Institute for Drug Control (BIDC CRINKUM-CRANKUM) |
| План мероприятий по профилактике распространения коронавирусной инфекции | Action Plan to Safeguard against the Coronavirus (MichaelBurov) |
| план по уходу | care path (за здоровьем пациента, напр., после операции Lavrenuka) |
| поликлиника "по месту работы" | workplace clinic (т.е. ведомственная, заводская, от предприятия zaharf) |
| Президентская инициатива по борьбе с малярией | President's Malaria Initiative (AMlingua) |
| программа взвешивания по месту жительства | community weighing programme |
| Программа ВОЗ по чрезвычайным ситуациям | WHO Health Emergencies programme (Wakeful dormouse) |
| Программа ВОЗ по чрезвычайным ситуациям | WHE (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| Программа действий по ликвидации пробелов в области охраны психического здоровья | Mental Health Gap Action Programme (ProtoMolecule) |
| Программа контрмер по компенсации за причинение вреда здоровью | Countermeasures Injury Compensation Program (iwona) |
| программы по популяризации использования презервативов | condom programmes (Yakov F.) |
| Рабочая группа Американской академии неврологии по доступности медицинских услуг | American Academy of Neurology Task Force on Access to Healthcare (iwona) |
| Рабочая группа по безопасности | Safety Working Party (входит в Комитет по вопросам патентованных лекарственных препаратов ННатальЯ) |
| рабочая группа по глобальной гармонизации международных стандартов для медицинских изделий | Global Harmonization Working Party (CRINKUM-CRANKUM) |
| Рабочая группа по здравоохранению | Health Working Group (MichaelBurov) |
| Рабочая группа по здравоохранению | HWG (MichaelBurov) |
| Рабочая группа по эффективности | Efficacy Working Party (входит в Комитет по вопросам патентованных лекарственных препаратов ННатальЯ) |
| разрыв по показателям здоровья | health divide (Общественное здравоохранение Zakir) |
| региональный совет по здравоохранению | DHB (District Health Boards (in New Zealand) marina_aid) |
| регистрационные удостоверения, выданные по централизованной процедуре | centralised marketing authorsations (CRINKUM-CRANKUM) |
| регистрационные удостоверения, выданные по централизованной процедуре | centralized marketing authorizations (CRINKUM-CRANKUM) |
| Сеть по вопросам использования данных научных исследований при формировании политики | Evidence-Informed Policy Network (Millie) |
| Сеть по координации исследований лекарственных препаратов для детей | Medicines for Children Research Network (Игорь_2006) |
| Сеть фактических данных по вопросам здоровья | Health Evidence Network (СФДЗ; HEN marina_aid) |
| Совет Гонконга по фармацевтическим и ядовитым веществам | Pharmacy and Poisons Board of Hong Kong (CRINKUM-CRANKUM) |
| Современная врачебная терминология по процедурам | Current Procedural Terminology (справочник, использующийся для оплаты медицинских услуг Игорь_2006) |
| специалист по питанию из системы общественного здравоохранения | public health nutritionist |
| Специальная программа по научным исследованиям и подготовке специалистов в области тропических болезней | Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (Wakeful dormouse) |
| Специальная программа по научным исследованиям и подготовке специалистов в области тропических болезней | TDR (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| Специальная программа по научным исследованиям, разработкам и подготовке специалистов в области репродукции человека | Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction (Wakeful dormouse) |
| Специальная программа по научным исследованиям, разработкам и подготовке специалистов в области репродукции человека | HRP (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| Стандартизация информации по здравоохранению | Consolidated Health Initiative (проект по унификации медицинских данных Игорь_2006) |
| Техническая консультативная группа ВОЗ по составу вакцин от COVID-19 | TAG-CO-VAC (CRINKUM-CRANKUM) |
| уполномоченная организация по оказанию медицинской помощи | accountable care organization (MichaelBurov) |
| Управление по делам продовольствия и медикаментов | Food and Drug Administration (так FDA США само себя называет в автопереводных документах amatsyuk) |
| Управление по контролю за качеством пищевых продуктов и медикаментов | Food and Drug Administration |
| Управление по контролю за продуктами питания и лекарственными средствами | Food and Drug Administration (Sirine) |
| Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств | Food and Drug Administration (США: Протокол о намерениях между Федеральной службой по надзору в сфере здравоохранения и социального развития (Российская Федерация) и Управлением по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств США fda.gov Mania) |
| Управление по контролю товаров медицинского назначения Австралии | TGA (CRINKUM-CRANKUM) |
| Управление по надзору в сфере пищевых продуктов и лекарственных средств | Food and Drug Administration (amatsyuk) |
| Управление по надзору за качеством пищевых продуктов и лекарственных средств | Food and Drug Administration (4everAl1) |
| Управление по надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов | Food and Drug Administration (Alexander Demidov) |
| Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов | Food and Drug Administration (neuromuscular.ru guiselle) |
| Учебная программа Американской ассоциации урологов по острым заболеваниям мошонки | American Urological Association Curriculum on Acute Scrotum (iwona) |
| учитель по организации обучения детей со специальными потребностями | special needs teacher (обычно с теми или иными отставаниями умственного развития Игорь_2006) |
| Федеральная комиссия по защите от санитарных рисков | COFEPRIS (Мексика (исп. Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios) Shauchenka) |
| Федеральная комиссия по защите от санитарных рисков | Federal Commission for the Protection against Sanitary Risk (Мексика Shauchenka) |
| Федеральное управление по безопасности в здравоохранении | BASG (Австрия; bund.de vdengin) |
| фонд по борьбе с раком молочной железы | breast cancer foundation (golos-tatiana) |
| Французское агентство по санитарной безопасности медицинских изделий | AFSSAPS (Alex_Odeychuk) |
| Французское агентство по санитарной безопасности медицинской продукции | French Health Product Safety Agency (ННатальЯ) |
| Центр ВОЗ по развитию здравоохранения, Кобе | WKC (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| Центр ВОЗ по развитию здравоохранения, Кобе | WHO Centre for Health Development (Kobe Wakeful dormouse) |
| Центр по контролю и профилактике болезней | Centres for Disease Control and Prevention (USA Usmanova) |
| Центр по контролю и профилактике заболеваний | CDCP (редк. MichaelBurov) |
| Центр по контролю и профилактике заболеваний | Center for Disease Control (MichaelBurov) |
| центр по разработке медицинских препаратов | Medicines Development Centre (Игорь_2006) |
| центр по уходу за людьми с ограниченными возможностями | special need facility (Alex_Odeychuk) |
| Центральное управление по нормативному регулированию лекарственных средств | CDSCO (Yakov F.) |
| Шанхайская декларация по укреплению здоровья в рамках Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 г. | Shanghai declaration on promoting health in the 2030 agenda for sustainable development (Vishera) |
| Экстренная проблема по безопасности | Emerging Safety Issue (лекарственного средства; термин указан в проекте изменений, вносимых в Правила надлежащей практики фармаконадзора Евразийского экономического союза Min$draV) |
| элементарные действия по самообслуживанию | basic activities of daily living (Баян) |
