| Greek | Portuguese |
| ακόμη και η συνήθης πρόσληψη μολύβδου επηρεάζει το μεταβολισμό της πορφυρίνης | a incorporação normal de chumbo influencia já o metabolismo porfirínico |
| αλλοίωση οστών ή αρθρώσεων | lesão osteoarticular |
| ανεμώνη η πρωίκαρπος | pulsatila (Anemome pulsatilla) |
| αντιγόνο του εκτρωτικού βκατηριδίου του βοός ή βόειος βρουκέλλα | antigénio da brucela abortus |
| απορρόφησις αερίου από ένα αέριο ή μέταλλο σε μεγάλη ποσότητα όπως του υδρογόνου από λευκόχρυσο | oclusão |
| αρνακίς η ορεινή | arnica (Arnica montana) |
| βαριά ή παρατεινόμενη ασθένεια | doença grave ou prolongada |
| δακτυλίτις η πορφυρά | dedaleira (Digitalis purpurea) |
| διανοητική ή φυσική αναπηρία | deficiência mental ou física |
| δοκιμασία με βρουκελλικό αντιγόνο ρυθμισμένο ως προς το pΗ | prova de antigénio brucélico tamponado |
| δυστύχημα από γαλβανικό ή συνεχές ρεύμα | acidente por corrente contínua |
| επιμέρους κίνδυνος που συνεπάγεται η έκθεση | risco individual de exposição |
| επιτροπή διαχείρισης Cost B1 "κριτήρια για την επιλογή και τον καθορισμό υγιών εθελοντών ή/και ασθενών εθελοντών για τις φάσεις I και II της μελέτης των νέων φαρμάκων" | Comité de Gestão Cost B1 "Critérios para a Escolha e Definição de Voluntários Normais e/ou Doentes para as Fases I e II do Estudo de Novos Medicamentos" |
| εργοτεΐvη | orgoteína (orgoteinum) |
| εστέρες λιπαρών οξέων με προπανοδιόλη-1,2; μονοεστέρες του propan-1,2 diol propylene glycol και εδώδιμων λιπαρών οξέων μόνα ή σε μείγματα με δι-εστέρες; Ε 477 | monoésteres de propilenoglicol 1,2-propanodiol e dos ácidos gordos alimentares, isolados ou em misturas com diésteres |
| εστέρες λιπαρών οξέων με προπανοδιόλη-1,2; μονοεστέρες του propan-1,2 diol propylene glycol και εδώδιμων λιπαρών οξέων μόνα ή σε μείγματα με δι-εστέρες; Ε 477 | ésteres de propilenoglicol de ácidos gordos |
| εστέρες λιπαρών οξέων με προπανοδιόλη-1,2; μονοεστέρες του propan-1,2 diol propylene glycol και εδώδιμων λιπαρών οξέων μόνα ή σε μείγματα με δι-εστέρες; Ε 477 | E 477 |
| η ασθένεια της δευτέρας | mal da segunda-feira |
| η βάση δεδομένων περί υγιεινής και ασφάλειας | base de dados europeia sobre a saúde e segurança |
| η επίβλεψη της υγειονομικής προστασίας του πληθυσμού | inspecionar a proteção da saúde pública |
| η Να+-Κ+-ΑΤΡ-άση είναι ένα ένζυμο της ομάδας της ΑΤΡάσης | a Na+K+ATPase é um enzima do grupo da ATPase |
| η οσμή αποτελεί ανεπαρκή προειδοποίηση σχετικά με την υπέρβαση της οριακής τιμής έκθεσης! | o cheiro é insuficiente quando o valor limite de exposição é ultrapassado! |
| η ουσία ενδέχεται να έχει επιπτώσεις σε...,στο σχηματισμό μεθαιμοσφαιρίνης... | a substância pode afetar..., formação de meta-hemoglobina... |
| η παρά την κλίνη του ασθενούς εξάσκησις | formação médica à cabeceira |
| η παρά τον όνυχα φλεγμονή | paroniquia |
| η προ της αναπτύξεως του λόγου σκέψη | pensamento não expresso |
| η προστασία της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων ή προφυλάξεως των φυτών | a proteção da saúde e da vida das pessoas e animais ou a preservação das plantas |
| κατάλληλο επίπεδο υγειονομικής ή φυτοϋγειονομικής προστασίας | nível adequado de proteção sanitária ou fitossanitária |
| κατάσταση ψυχοσωματικής αδημονίας ή ανησυχίας | estado de agitação |
| κερατοειδίτις ή κερατίτις παρατηρούμενη στους συγκολλητές | olhos de soldador |
| κιμιτσιφούγκα η βοτρυοειδής | cimífuga (Cimicifuga racemosa, Cimicifuga serpentaria, Marcrotys racemosa) |
| μήκων η υπνοφόρος | papoila-dormideira (Papaver somniferum Lin., Papaver somniferum) |
| μήκων η υπνοφόρος | dormideira (Papaver somniferum Lin., Papaver somniferum) |
| μετρήθηκε η μικτή σταθμισμένη συγκέντρωση με σκοπό να διαχωρισθεί από την αναπνεόμενη μάζα | mediu-se a concentração ponderal bruta,a distinguir da massa respirável |
| νιγέλλα η εδώδιμος | nigela (Nigella sativa) |
| Οι ατμοί μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα στο δέρμα και στα μάτια· η επαφή με το υγρό μπορεί ναπροκαλέσει κρυοπαγήματα | O contacto com vapores do produto provoca queimaduras na pele e nos olhos |
| Οι ατμοί μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα στο δέρμα και στα μάτια· η επαφή με το υγρό μπορεί ναπροκαλέσει κρυοπαγήματα | o contacto com o produto líquido provoca congelação. |
| οξεία ή χρονία αιμορραγική παγκρεατίτις κατόπιν αφαιρέσεως των επινεφριδίων | pancreatite hemorrágica após suprarrenalectomia |
| πάναξ η γινσένη | jinsém (Panax ginseng, Panax quinquefolium) |
| πάναξ η γινσένη | ginseng (Panax ginseng, Panax quinquefolium) |
| πάναξ η πεντόφυλλος | jinsém (Panax ginseng, Panax quinquefolium) |
| πάναξ η πεντόφυλλος | ginseng (Panax ginseng, Panax quinquefolium) |
| περιέκτης με εύκαμπτο ή διάτρητο δάπεδο | contentor de fundo flexível ou perfurado |
| πιστοποιητικό στοματικής ή οδοντικής και στοματικής χειρουργικής | certificado de cirurgião da boca ou da boca e dentes |
| πρόγραμμα "η Ευρώπη κατά του AIDS" | programa "A Europa contra a SIDA" |
| πρόγραμμα κοινοτικής δράσης κατά των ασθενειών που προκαλούνται ή επιδεινώνονται από την ατμοσφαιρική ρύπανση | programa de ação comunitária de luta contra as doenças provocadas ou agravadas pela poluição ambiental |
| Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Συμφωνίας "διά την προσωρινήν εισαγωγήν ατελώς, υπό μορφήν χρησιδανείου, υλικού ιατροχειρουργικού και εργαστηριακού διά τα υγειονομικά ιδρύματα, προς τον σκοπόν διαγνώσεως ή θεραπείας" | Protocolo Adicional ao Acordo para a Importação Temporária, com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde |
| Πρότυπα σχέδια καταπολέμησης της λύσσας με σκοπό την εξάλειψη ή την πρόληψή της | Projectos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção |
| σάλβια η φαρμακευτική | sálvia (Salvia officinalis) |
| σάλβια η φαρμακευτική | salva (Salvia officinalis) |
| Σύμφωνο "διά την προσωρινήν εισαγωγήν ατελώς, υπό μορφήν χρησιδανείου, υλικού ιατροχειρουργικού και εργαστηριακού διά τα υγειονομικά ιδρύματα προς σκοπόν διαγνώσεως ή θεραπείας" | Acordo para a Importação Temporária com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde |
| σύστημα Ηandynet | sistema Handynet |
| σύστημα μεγεθύνσεως του μικροσκοπίου ή του στηθοσκοπίου με συνεχές ρεύμα | amplificador de corrente contínua |
| ταινία η άοπλη | ténia-inerme (Taenia saginata) |
| το καθεστώς που αναγνωρίζει ότι επισήμως η χώρα δεν έχει πληγεί | estatuto de oficialmente indemne |
| τοξικό ή δηλητηριώδες νέφος | fumo tóxico |
| χημικά που ταξινομούνται ως καρκινογόνα, μεταλλαξιογόνα ή τοξικά για την αναπαραγωγή | Substâncias cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para a reprodução |
