| French | Spanish |
| 1a)papilles dermiques 1b)mamelon 1c)papille | papilas dérmicas |
| abattage et mise à mort hors de l'abattoir | sacrificio y matanza fuera del matadero |
| accident à haute tension | accidente eléctrico de alta tensión |
| Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires | Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios |
| Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé - Informatique Avancée en médecine - Action exploratoire | Acción comunitaria en el campo de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones aplicadas a la asistencia sanitaria - Informática Avanzada en Medicina |
| Actions de recherche et de développement technologique à frais partagés-Analyse du génome humain1990-1992 | Actividades de Investigación y Desarrollo de Costes Compartidos-Análisis del Genoma Humano1990-1992 |
| activité physique favorable à la santé | actividad física beneficiosa para la salud |
| adaptation de la machine à l'homme | adaptación de la máquina al hombre |
| admission à l'hopital | admisión en un hospital |
| ADN à double brin | ADN bicatenario |
| affection liée à l'alimentation | enfermedad relacionada con la alimentación |
| affection maligne des lymphocytes T à localisation cutanée | linfoma cutáneo de células T |
| aide soignante à domicile aux personnes agées | asistencia domiciliaria a ancianos |
| aide à domicile | ayuda domiciliaria |
| aliment destiné à une alimentation particulière à des fins médicales spéciales | alimento destinado a una alimentación especial para usos médicos especiales |
| aliment à forte teneur en glucides | alimento rico en hidratos de carbono |
| allégation relative à la santé | alegación de propiedades saludables |
| amplificateur à courant continu | amplificador para corriente continua |
| animal mis à mort lors d'une manifestation culturelle | animal al que se dé muerte en una manifestación cultural |
| animal mis à mort lors d'une manifestation sportive | animal al que se dé muerte en una manifestación deportiva |
| animal utilisé à des fins expérimentales | animal utilizado para fines experimentales |
| Année internationale de l'assainissement pour faire face à la crise mondiale | Año Internacional del Saneamiento con el objetivo de confrontar la crisis mundial |
| anémie à cellules falciformes | drepanocitosis |
| anémie à cellules falciformes | anemia falciforme |
| anémie à hématies falciformes | drepanocitosis |
| anémie à hématies falciformes | anemia falciforme |
| appareil radiologique à bascule | mesa basculante |
| appareil radiologique à bascule | aparato radiológico basculante |
| appareil respiratoire à absorbant chimique | filtro antigás |
| appareil respiratoire à arrivée d'air | careta de respiración de aire puro |
| appareil respiratoire à circuit ouvert | aparato respiratorio de tubo de aire comprimido |
| appareil respiratoire à filtre de particules | careta respiratoria con filtro de partículas |
| appareil soufflant à respiration d'air pur | aparato soplador |
| appareil à air comprimé à circuit fermé | careta de aire comprimido con circuito cerrado |
| appareil à irradiation à deux réflecteurs | aparato de radiación de los reflectores |
| appareil à rayons X avec amplificateur | fluoroscopio intensificador de imagen |
| appareil à respiration d'air pur | careta de respiración de aire puro |
| appareil à respiration d'air pur par aspiration | aparato aspiratorio |
| appareil électrique servant à l'étourdissement | aparato de aturdido eléctrico |
| arbres à fruit | árboles frutales |
| Arrangement international pour la création, à Paris, d'un Office international des épizooties | Acuerdo por el que se crea una Oficina Internacional de Epizootias |
| assistance médicale à domicile | asistencia médica a domicilio |
| assistance à l'élaboration de protocoles | asistencia en protocolos |
| assistance à l'élaboration de protocoles | asistencia en la elaboración de protocolos |
| atteinte à la santé | atentado contra la salud |
| attitude à l'égard du travail | actitud sobre el trabajo |
| attitudes à l'égard des drogues | actitudes respecto a las drogas |
| babésiose bovine due à Babesia bigemina | fiebre de Texas (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| babésiose bovine due à Babesia bigemina | babesiasis (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| babésiose bovine due à Babesia divergens | fiebre de Texas (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| babésiose bovine due à Babesia divergens | babesiasis (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| babésiose bovine à Babesia bovis | fiebre de Texas (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| babésiose bovine à Babesia bovis | babesiasis (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| babésiose bovine à Babesia major | fiebre de Texas (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| babésiose bovine à Babesia major | babesiasis (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| bain d'eau destiné à la volaille | tanque de agua para ave de corral |
| bain à mino-bulles | bañera de hidromasaje |
| bain à remous | bañera de hidromasaje |
| bain à trois quarts | baño de tres cuartos |
| bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain | buenas prácticas clínicas en la realización de ensayos clínicos de medicamentos de uso humano |
| boîte à gants | caja de guantes |
| bronchodilatateur bêta-stimulant adrénergique à action brève | broncodilatador agonista beta de acción corta |
| bronchodilatateur bêta-stimulant adrénergique à action prolongée | broncodilatador agonista beta de acción prolongada |
| brosse à dent alimentée par batterie | cepillo de dientes alimentado por batería |
| brosse à dent à pile | cepillo de dientes alimentado por batería |
| brosse à dentier | cepillo para dentadura |
| bruit industriel à tonalité marquée | ruido industrial tonal |
| bébé ayant un poids insuffisant à la naissance | niño de peso bajo al nacer |
| cabinet d'aisances à terre | letrina en tierra |
| cagoule de décapage à la sableuse | máscara antilimpieza con chorro de arena |
| caméra à émission de positrons | tomógrafo de emisión de positrones |
| cancer dû à une infection | cáncer de origen infeccioso |
| cancer lié à l'amiante | cáncer relacionado con el amianto |
| capacité à produire des cellules sanguines | capacidad hematopoyética |
| casque à écouteurs | auriculares |
| ce produit du tabac peut nuire à votre santé et créer une dépendance | este producto del tabaco puede ser nocivo para su salud y crea adicción |
| ceinture de sécurité à usage général | cinturón de seguridad de uso general |
| Centrale d'information sur les problèmes liés à l'usage du tabac | Centro de Información sobre Tabaquismo y Salud |
| chaussure à attelle de Heidelberg | zapato de Heidelberg |
| clonage à visée reproductive | clonación reproductiva |
| clonage à visée thérapeutique | clonaje terapéutico |
| clonage à visée thérapeutique | clonación terapéutica |
| clones à extrémités superposées | clones solapados |
| code communautaire relatif aux médicaments à usage humain | código comunitario sobre medicamentos para uso humano |
| code des règles à suivre | código básico |
| Comité d'adaptation technique concernant la mise en oeuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs | Comité de adaptación técnica relativo a la aplicación de las medidas para mejorar la seguridad y la salud de los trabajadores |
| Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives au travail sur équipement à écrans de visualisation | Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en el trabajo con pantallas |
| comité des médicaments à usage humain | Comité de medicamentos de uso humano |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des spécialités pharmaceutiques | Comité de adaptación al progreso técnico - directivas sobre supresión de obstáculos técnicos en el comercio de especialidades farmacéuticas |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - eau destinée à la consommation humaine | Comité de adaptación al progreso técnico - agua destinada al consumo humano |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - Protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | Comité de adaptación al progreso técnico : protección de los trabajadores contra los riesgos de exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo |
| Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos |
| Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas |
| Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Comité de los precursores de drogas |
| Comité scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle à des agents chimiques | Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos |
| commune à haut risque | municipio de alto riesgo |
| compteur à scintillations bêta | contador de escintilación beta |
| concentration de radon à l'intérieur des bâtiments | concentración de radón en recintos cerrados |
| Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage vétérinaire | Conferencia Internacional sobre Armonización de los Requisitos Técnicos para el registro de Medicamentos de Uso Veterinario |
| Conseil consultatif international sur les troubles dus à la carence en iode | Consejo Consultivo Internacional sobre los Trastornos Causados por la Carencia de Yodo |
| conteneur à fond perforé ou souple | contenedor de fondo flexible o perforado |
| contre-indication à la vaccination | contraindicación de la vacunación |
| Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail | Convenio sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos profesionales debidos a la contaminación del aire, el ruido y las vibraciones en el lugar de trabajo |
| convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction | Convención internacional contra la clonación de seres humanos con fines de reproducción |
| Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne | Convenio sobre la Elaboración de una Farmacopea Europea |
| coussins à air à usage médical | cojines de aire para uso médico |
| couteau à tuer | cuchillo de sacrificio |
| crampon à revêtement d'or | enganche con revestimiento de oro |
| denrée alimentaire destinée à une alimentation particulière | producto alimenticio de régimen |
| denrée alimentaire destinée à une alimentation particulière | alimento dietético |
| denrée alimentaire diététique destinée à une alimentation particulière | alimento dietético destinado a una alimentación especial |
| diarrhée à virus des bovins | diarrea vírica bovina |
| diarrhée à virus des bovins | diarrea viral bovina |
| diplôme d'habilitation à l'exercice de la médecine et de la chirurgie | diploma de habilitación para el ejercicio de la medicina y de la cirugía |
| dispositif de bronzage à usage cosmétique | aparato de bronceado con fines cosméticos |
| dispositif destiné à des auto-diagnostics | producto para autodiagnóstico |
| document portant sur les points à examiner | documento con los puntos a considerar |
| dose à la peau | dosis en la superficie |
| dose à la surface | dosis en la superficie de entrada |
| dose à l'organe | dosis absorbida en un órgano |
| dose à l'organisme entier | dosis en el cuerpo entero |
| dose à l'organisme entier | dosis corporal |
| douche à température croissante | ducha de temperatura creciente |
| douche à température décroissante | ducha de temperatura decreciente |
| droit à la réadaptation | derecho a rehabilitación |
| décès liés à la drogue | muertes relacionadas con la droga |
| décès liés à la drogue | mortalidad relacionada con la droga |
| dérogation à l'obligation d'abattage | eximir de la obligación de sacrificar |
| détecteur à photoluminescence | detector de fotoluminescencia |
| eaux destinées à la consommation humaine | agua para el consumo humano |
| eaux destinées à la consommation humaine | aguas destinadas al consumo humano |
| eaux destinées à la consommation humaine | aguas de consumo humano |
| eaux destinées à la consommation humaine | agua con destino al consumo humano |
| emballage à usage unique | envase de un solo uso |
| en cas de gelures:rincer abondamment à l'eau,ne pas retirer les vêtements | en caso de congelación: aclarar con agua abundante, no quitar la ropa |
| encéphalomyélite à Entérovirus | encefalomielitis enteroviral del cerdo (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encéphalomyélite à Entérovirus | parálisis porcina contagiosa (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encéphalomyélite à Entérovirus | encefalomielitis enterovírica (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encéphalomyélite à Entérovirus | enfermedad de Teschen (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encéphalomyélite à Entérovirus | encefalomielitis enteroviral (encephalomyelitis enzootica suis) |
| endomycorhize à arbuscules et arbuscules et vésicules | micorriza vesículo-arbuscular |
| enfant à haut risque | niño vulnerable |
| enfant à haut risque | niño en situación de mucho riesgo |
| enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances | registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias y preparados químicos |
| ensemble radiogène à rayonnement X | conjunto de fuente de rayos X |
| entérotoxémie à Clostridium perfringens type B | disenteria de los corderos |
| entérotoxémie à Clostridium perfringens type B | diarrea de los corderos |
| entérotoxémie à Clostridium septicum | bradsot de los ovidos (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| entérotoxémie à Clostridium septicum | enterotoxemia de las ovejas (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| entérotoxémie à Clostridium septicum | fiebre carbuncular (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| entérotoxémie à Clostridium septicum | basquilla (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| entérotoxémie à vibrion septique | fiebre carbuncular (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| entérotoxémie à vibrion septique | bradsot de los ovidos (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| entérotoxémie à vibrion septique | enterotoxemia de las ovejas (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| entérotoxémie à vibrion septique | basquilla (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| exploitation épidémiologiquement reliée à l'exploitation infectée | explotación vinculada epidemiológicamente con la explotación infectada |
| exposition au radon à l'intérieur des bâtiments | exposición al radón en el interior de edificios |
| exposition au radon à l'intérieur des bâtiments | exposición al radón en recintos cerrados |
| exposition à des agents chimiques,physiques et biologiques pendant le travail | exposición a agentes químicos, físicos y biológicos durante el trabajo |
| exposition à des fins médicales | exposición médica |
| exposition à une forte intensité lumineuse | exposición a luz intensa |
| film à double couche | película de doble lámina |
| film à duplication directe | película de duplicación directa |
| film à emballage unitaire | película en paquete individual |
| filtre du type à paliers | filtro de escalones |
| filtre du type à paliers | filtro en cuña |
| filtre à air à grand rendement | filtro de aire de alto rendimiento |
| filtre à gaz | filtro antigás |
| finisseur à bords gingivaux | borde marginal gingival |
| fièvre aphteuse à virus exotique | fiebre aftosa con virus exótico |
| force à court rayon d'action | fuerza a modo de muelle |
| force à court rayon d'action | fuerza de corto alcance |
| force électrique à longue portée | fuerza eléctrica de largo alcance |
| forme maligne de paludisme à Plasmodium falciparum | cepa maligna de falciparum |
| frais d'inspection liés à l'abattage | gastos de inspección relacionados con las operaciones de sacrificio |
| fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage | fumar perjudica gravemente su salud y la de los que están a su alrededor |
| fumer pendant la grossesse nuit à la santé de votre enfant | fumar durante el embarazo perjudica la salud de su hijo |
| glandes et autres organes à usages opothérapiques, à l'état desséché, même pulvérisés | glándulas y demás órganos para usos opoterápicos, desecados, incluso pulverizados |
| gonadostimuline A | hormona estimulante del folículo |
| gonadotrophine A | hormona estimulante del folículo |
| graphique à vitesse élevée | representación gráfica de alta velocidad |
| grippe A/H1N1 | gripe AH1N1v |
| grippe A/H1N1 | gripe norteamericana |
| grippe A/H1N1 | gripe pandémica H1N1 2009 |
| grippe A/H1N1 | nueva gripe por virus AH1N1 |
| Groupe de coordination pour la procédure de reconnaissance mutuelle et la procédure décentralisée - médicaments à usage humain | Grupo de Coordinación de los Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados-Medicamentos Humanos |
| Groupe de coordination pour la procédure de reconnaissance mutuelle et la procédure décentralisée - médicaments à usage vétérinaire | Grupo de Coordinación de los Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados-Medicamentos Veterinarios |
| Guide des soins médicaux d'urgence à donner en cas d'accidents dus à des marchandises dangereuses | Guía de primeros auxilios para uso en caso de accidentes relacionados con mercancías peligrosas |
| gélule à dosage élevé | cápsula de alta potencia |
| gélule à libération prolongée | cápsula dura de liberación sostenida |
| générateur à deux crêtes | generador de dos crestas |
| générateur à multiplication de tension | generador en cascada |
| générateur à une alternance | generador de semionda |
| hauteur à la croupe | altura a la grupa |
| hypersensibilité à l'aspirine | hipersensibilidad a la aspirina |
| hépatite à virus | hepatitis viral |
| imagerie à résonance magnétique nucléaire | formación de imágenes por resonancia magnética |
| infection due à des denrées alimentaires | infección procedente de los alimentos |
| infection à aphthovirus | fiebre aftosa (aphtae epizooticae) |
| infection à Brucella suis | brucelosis porcina |
| infection à Clostridium chauvoei | carbunco sintomatico |
| infection à Clostridium perfringens type A | gangrena gaseosa |
| infection à Clostridium septicum | carbunco sintomatico |
| infection à Cowdria ruminantium | cowdriosis |
| infection à Coxiella burnetii | fiebre de Queensland (nosogenum:Coxiella burnetii) |
| infection à Coxiella burnetii | fiebre Q (nosogenum:Coxiella burnetii) |
| infection à cytomégalovirus | infección por citomegalovirus |
| infection à Erysipelothrix rhusiopathiae | mal rojo del cerdo (erysipelas suis) |
| infection à Erysipelothrix rhusiopathiae | erisipela porcina (erysipelas suis) |
| infection à Haemophilus paragallinarum | coriza aviar (coryza contagiosa avium, rhinitis avium infectiosa, rhinitis infectiosa avium) |
| infection à herpès simplex | infección por herpes simple |
| infection à herpès simplex virus | infección por herpes simple |
| infection à Listeria | listeriosis |
| infection à Listeria | listerelosis |
| infection à Listeria monocytogenes | listeriosis |
| infection à Listeria monocytogenes | listerelosis |
| infection à Melissococcus pluton | loque europea |
| infection à Melissococcus pluton | peste benigna de la cria |
| infection à Microcytos mackini | microcitosis mackini |
| infection à Microcytos mackini | enfermedad microcelular de la ostra del Pacífico |
| infection à Microcytos mackini | enfermedad de la Isla de Denman |
| infection à Mycobacterium avium | tuberculosis aviar |
| infection à Mycobacterium bovis | tuberculosis de los bovinos (tuberculosis bovina) |
| infection à Mycobacterium paratuberculosis | enteritis paratuberculosa |
| infection à Mycobacterium paratuberculosis | paratuberculosis bovina (enteritis paratuberculosa) |
| infection à Mycobacterium paratuberculosis | enfermedad de Johne (enteritis paratuberculosa) |
| infection à mycobactéries | enfermedad micobacteriana |
| infection à Mycoplasma mycoides | perineumonía contagiosa bovina (pleuropneumonia contagiosa bovum) |
| infection à Mycoplasma mycoides var.capri | pleuroneumonía contagiosa de pequeños rumiantes |
| infection à Pseudomonas mallei | muermo (malleus) |
| infection à Taylorella equigenitalis | metritis contagiosa equina |
| infection à VIH | infección por el VIH |
| ingénierie des médicaments spécifique à chaque patient | prescripciones particularizadas |
| inhibiteur de la pompe à protons | inhibidor de la bomba de protones |
| insecte réfractaire à la transmission du parasite | insecto refractario a la transmisión del parásito |
| interféron alfa-2a recombinant | interferón alfa 2 recombinante |
| isotope radioactif à courte durée | isótopo radioactivo de vida corta |
| isotope radioactif à usage médical | radioisótopo de uso médico |
| Journée européenne de sensibilisation à l'usage des antibiotiques | Día Europeo para el Uso Prudente de los Antibióticos |
| kerma dans l'air à l'entrée | kerma en aire en la superficie de entrada |
| latrine améliorée à fosse autoventilée | letrina mejorada de pozo con ventilación |
| latrine à chasse d'eau | letrina de sifón |
| latrine à chasse d'eau | letrina de cierre hidraúlico |
| latrine à compost | letrina con pozo de preparación de abono |
| latrine à fosse sèche | letrina de pozo seco |
| latrine à garde d'eau | letrina de cierre hidráulico |
| latrine à seau | letrina de cubo |
| latrine à trou foré | letrina de pozo perforado |
| Leu 3a | Leu3a |
| leucémie à cellules chevelues | leucemia de las celúlas pilosas |
| leucémie à cellules chevelues | leucemia de células peludas |
| leucémie à lymphocytes T de l'adulte | leucemia adulta de las células T |
| leucémie à lymphocytes T de l'adulte | leucemia de células T del adulto |
| leucémie à trycholeucocytes | leucemia de las celúlas pilosas |
| leucémie à trycholeucocytes | leucemia de células peludas |
| limite d'exposition professionnelle à court terme | límite de exposición laboral de corta duración |
| maladie infectieuse à déclaration obligatoire | enfermedad de declaración obligatoria |
| maladie infectieuse à déclaration obligatoire | enfermedad que debe ser declarada obligatoriamente |
| maladie liée à la pollution | enfermedad relacionada con la contaminación |
| maladie à caractère professionnel | enfermedad laboral |
| maladie à diffusion hématogène | enfermedad transmisible por la sangre |
| maladie à diffusion hématogène | enfermedad hematógena |
| maladie à déclaration obligatoire | enfermedad de declaración obligatoria |
| maladie à déclaration obligatoire | enfermedad que debe ser declarada obligatoriamente |
| maladie à prévention vaccinale | enfermedad que se previene mediante vacunación |
| maladie à prévention vaccinale | enfermedad evitable mediante vacunación |
| maladie à support hydrique | enfermedad de origen acuático |
| maladie à transmission vectorielle | enfermedad transmitida por vectores |
| maladie à vecteur | enfermedad transmitida por vectores |
| maladie à virus | virosis |
| maladie à virus | enfermedad vírica |
| maladie à virus du Nil occidental | fiebre del Nilo occidental |
| Maladie à virus Ebola | fiebre hemorrágica del Ébola |
| Maladie à virus Ebola | enfermedad por el virus de Ébola |
| Maladie à virus Ebola | enfermedad de Ébola |
| maladies infectieuses liées à la drogue | enfermedades infecciosas relacionadas con las drogas |
| maladies liées à la sédentarité | enfermedades causadas por sedentarismo |
| marque à l'oreille | marca auricular |
| masque à poussière jetable | máscara antipolvo desechable |
| masque à tuyau souple | máscara de suministro de aire fresco |
| masque à usage unique | máscara antipolvo desechable |
| matières biologiques périssables à usage médical | materias biológicas perecederas para uso médico |
| matériel à risques spécifiés | material especificado de riesgo |
| mesure à court terme | medición a corto plazo |
| mesure à long terme | medición a largo plazo |
| microphone à bobine mobile | micrófono electrodinámico |
| microphone à bobine mobile | micrófono de bobina móvil |
| microphone à cristal | material de revestimiento |
| microphone à incidence diffuse | micrófono de incidencia aleatoria |
| microphone à ruban | micrófono electrodinámico |
| microphone à ruban | micrófono de bobina móvil |
| microphone à réponse en champ libre | micrófono de respuesta de campo libre |
| microscope double à agrandissement tardif | microscopio binocular |
| microscope à balayage | microscopio electrónico de barrido |
| microscope à caméra incorporée | microscopio con cámara incorporada |
| microscope à contraste interférentiel | microscopio de contraste de fase |
| microscope à interférence | microscopio de contraste de fase |
| microscope électronique à balayage | microscopio electrónico de barrido |
| microscopie à balayage électronique | microscopía de exploración electrónica |
| microscopie électronique à balayage | microscopía de exploración electrónica |
| monstre double à extrémité antérieure divisée | duplicidad incompleta anterior |
| monstre double à extrémité postérieure divisée | duplicidad incompleta posterior |
| mortalité liée à la drogue | mortalidad relacionada con la droga |
| médecin à idées préconçues | yatrosofista |
| médicament non soumis à prescription médicale | medicamento publicitario |
| médicament non soumis à prescription médicale | especialidad farmacéutica publicitaria |
| médicament orphelin à usage humain | medicamento huérfano de uso humano |
| médicament préparé à l'avance | memdicamento prefabricado |
| médicament soumis à prescription | medicamento sujeto a prescripción médica |
| médicament soumis à prescription | medicamento sujeto a receta médica |
| médicament soumis à prescription | fármaco con receta |
| médicament soumis à prescription médicale | medicamento sujeto a prescripción médica |
| médicament soumis à prescription médicale | medicamento sujeto a receta médica |
| médicament soumis à prescription médicale | fármaco con receta |
| médicament traditionnel à base de plantes | medicamento tradicional a base de plantas |
| médicament à base de plantes à usage humain | medicamento a base de plantas para uso humano |
| médicament à usage humain | medicamento de uso humano |
| médicament à usage vétérinaire | medicamento para uso veterinario |
| niveau liminaire d'audition lié à l'âge | nivel preliminar de audición ligado a la edad |
| numéro d'identification unique à vie | número permanente único |
| numéro d'identification unique à vie | número permanente equino universal |
| numéro unique d'identification valable à vie | número permanente único |
| numéro unique d'identification valable à vie | número permanente equino universal |
| on a mesuré la concentration pondérale brute, à distinguer de la masse respirable | Se ha medido la concentración de masa total, para distinguirla de la masa respirable. |
| opium à fumer | opio para fumar |
| ordinateur optique à l'image du cerveau | computadora opto-neuronal |
| oreillers à air à usage médical | almohadas de aire para uso médico |
| organe à usage opothérapique | órgano para uso opoterápico |
| organisation à vocation nationale | organización a nivel nacional |
| paludisme à falciparum | fiebre palúdica causada por el Plasodium falciparum |
| paludisme à vivax | fiebre palúdica causada por el Plasmodium vivax-fiebre terciana |
| pathologie liée à l'alimentation | enfermedad relacionada con la alimentación |
| pavot à opium | amapola real (Papaver somniferum) |
| peut nuire à la fertilité | puede producir disfunciones en la fertilidad |
| pistolet à balles avec impact au niveau du cerveau | pistola de balas con impacto a nivel del cerebro |
| pistolet à injection | inyector de presion |
| pistolet à injection | inyector sin aguja |
| "piège à son" | cavidad resonante |
| "piège à son" | resonador |
| plaque de microtitration à fond plat | placa de microtitulación de fondo plano |
| plaque microtitre à fond plat | placa de microtitulación de fondo plano |
| Plateforme de l'Union européenne relative à l'alimentation, l'activité physique et la santé | Plataforma europea de acción sobre alimentación, actividad física y salud |
| Plateforme de l'Union européenne relative à l'alimentation, l'activité physique et la santé | Alimentación, Actividad Física y Salud. Una Plataforma Europea de Acción |
| pneumonie à Pneumocystis carinii | neumonía por Pneumocystis carinii |
| pneumonie à virus du porcelet | neumonia enzootica de los lechones |
| pneumonie à virus du porcelet | tos del cemento |
| pneumonie à virus du porcelet | gripe de los lechones |
| pneumopathie due à la farine de poisson | pulmón de harina de pescado |
| pneumopathie à Legionella | legionelosis |
| pneumopathie à Legionella | enfermedad del legionario |
| pompe portative à microprocesseur | bomba portátile, controlada electrónicamente |
| pompes à usage médical | bombas para uso médico |
| poudre à priser | narcótico de inhalación |
| procédure communautaire pour l'autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire | procedimiento comunitario para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario |
| procédé à la cire à froid | depilación por cera fría |
| produit biocide à faible risque | biocida de bajo riesgo |
| produit du tabac à fumer | producto del tabaco para fumar |
| produit à base de viande | producto a base de carne |
| produit à chiquer | producto a base de rapé ingerido por vía oral |
| produit à libération prolongée | producto de liberación prolongada |
| profession à risque | profesión peligrosa |
| profession à risque | trabajo peligroso |
| profession à risque | ocupación peligrosa |
| programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution | programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación |
| Programme d'action communautaire relatif à la participation des personnes à mobilité réduite à la circulation | Programa de acción comunitario relativo a la participación de las personas de movilidad reducida en la circulación |
| programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures | programa de acción comunitaria sobre la prevención de traumatismos |
| programme d'action sur les maladies liées à la pollution | programa de acción sobre las enfermedades vinculadas a la contaminación |
| Programme SafeProgramme européen d'action pour la sécuritévisant à améliorer la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail,en particulier dans les petites et moyennes entreprises | Programa SAFESafety Actions For Europe:Acciones de Seguridad para Europadestinado a mejorar el nivel de seguridad,higiene y salud en el trabajo,en particular en las empresas pequeñas y medianas |
| Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine | Programa Especial sobre Investigación, Desarrollo y Capacitación en Investigación sobre Reproducción Humana |
| projet pilote destiné à lutter contre la rage en vue de son éradication | proyecto piloto de lucha contra la rabia con vistas a su erradicación |
| protection à la réinfection | protección contra la reinfección |
| Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo sobre Intercambios de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos |
| Protocole additionnel à l'Accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires | Protocolo Adicional al Acuerdo europeo sobre intercambios de reactivos para la determinación de los grupos de tejidos histológicos |
| Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires | Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios |
| Protocole portant amendement à l'Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage | Protocolo de Enmienda del Acuerdo Europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza |
| prédisposition à la drogue | propensión a la drogadicción |
| prélèvement à partir d'un même point | muestreo fijo |
| prélèvement à partir d'un même point | muestreo estacionario |
| préparation à la menace biologique | biopreparación |
| puits à ciel ouvert | pozo al descubierto |
| puits à ciel ouvert | pozo abierto |
| radiothérapie à feux croisés | radioterapia de fuegos cruzados |
| redresseur à semi-conducteur | rectificador semiconductor |
| refroidissement à l'air | refrigeración por aire |
| réaction en chaîne à la polymérase | reacción en cadena de la polimerasa |
| réaction en chaîne à la polymérase | reacción de polimerización en cadena |
| réaction immunitaire à médiation cellulaire | respuesta mediada por células |
| réaction immunitaire à médiation cellulaire | respuesta inmunitaria celular |
| réflexe tonique à une vibration | reflejo tónico de vibración |
| régime à très faible teneur en calories | dieta muy baja en calorías |
| réseau associatif à deux couches | red asociativa de dos capas |
| résonateur à membranes | resonador de membrana |
| résonateur à ramification latérale | resonador con ramificación lateral |
| sauna à radiateurs à rayons infrarouges | sauna con radiadores de infrarrojos |
| scie à carcasse | sierra para canales |
| se soumettre à un test du sida | someterse a una prueba del SIDA |
| sels de sodium, de potassium, de calcium des acides gras alimentaires, seuls ou en mélange, obtenus à partir de matières grasses comestibles ou d'acides gras alimentaires distillés | sales de sodio, de potasio, de clacio, de ácidos grasos alimenticios, solas o mezcladas, obtenidas de las materias grasas comestibles o de ácidos grasos alimenticios destilados |
| sels de sodium, de potassium, de calcium des acides gras alimentaires, seuls ou en mélange, obtenus à partir de matières grasses comestibles ou d'acides gras alimentaires distillés | E=470 |
| septicémie hémorragique à Pasteurella multocida | pasteurelosis |
| seringue à injections | jeringuilla |
| seringue à usage unique | jeringuilla desechable |
| service social à l'hôpital | ayuda social hospitalaria |
| service social à l'hôpital | asistencia social hospitalaria |
| silencieux à réaction | silenciador a reacción |
| soins de santé à la famille | asistencia sanitaria familiar |
| soins de santé à la famille | atención familiar |
| soins de santé à la famille | asistencia familiar |
| soins infirmiers à domicile | enfermería domiciliaria |
| sonde à électrocoagulation | sonda de electrocoagulación |
| soumis à la détection de virus | sometido a control de virus |
| spectrographe à cristal | espectrógrafo de cristal |
| spectrographe à diffraction | espectrógrafo de cristal |
| spectromètre à cristal | espectrógrafo de cristal |
| stabilité face à l'impact des polluants | estabilidad frente a los efectos de la contaminación |
| station thermale à source iodée | baño yodado |
| Stratégie mondiale de la santé pour tous d'ici à l'an 2000 | Estrategia Mundial de Salud para Todos en el Año 2000 |
| stratégie pour faire face à une crise | estrategia de afrontamiento |
| stratégie pour faire face à une crise | estrategia de supervivencia para enfrentar la situación |
| stratégie pour faire face à une crise | estrategia de resistencia |
| stratégie pour faire face à une crise | estrategia de superación del riesgo |
| stratégie pour faire face à une crise | estrategia de resistencia para enfrentar la situación |
| substance se liant à l'ADN | fármaco que se une al ADN |
| substance à action hormonale | sustancia de efecto hormonal |
| substance à action prolongée | fármaco de acción duradera |
| substance à effet androgène | sustancia de efecto androgénico |
| substance à effet gestagène | sustancia de efecto gestágeno |
| substance à effet gestagène | sustancia de efecto gestagénico |
| substance à effet hormonal | sustancia de efecto hormonal |
| substance à effet oestrogène | sustancia de efecto estrogénico |
| substance à effet thyréostatique | tireostático |
| surdité due à un traumatisme acoustique | sordera por trauma acústico |
| syndrome d'hypersensibilité à l'aspirine | síndrome de hipersensibilidad a la aspirina |
| système anti-démarrage couplé à un éthylomètre | llave acoplada a un alcoholímetro |
| système anti-démarrage couplé à un éthylomètre | dispositivo antiarranque de vehículos en caso de alcoholemia excesiva |
| système de graphique moléculaire à trois dimensions | sistema gráfico 3-D |
| taureau positif à l'épreuve | toro positivo en la prueba |
| Technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé | Acción comunitaria en el campo de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones aplicadas a la asistencia sanitaria - Informática Avanzada en Medicina |
| temps de latence jusqu'à l'inconscience | tiempo antes de la inconsciencia |
| test à l'aveugle | prueba en blanco |
| thermomètre à globe | termómetro de globo |
| tic à l'air | tiro aerofago |
| tolérance à un aliment | tolerancia a un alimento |
| tomographe à émission de positrons | tomógrafo de emisión de positrones |
| tomographie à positrons | tomografía por emisión de positrones |
| toxicité alimentaire à court terme | toxicidad alimentaria a corto plazo |
| toxicité par doses répétées à court terme | toxicidad a corto plazo por dosis repetidas |
| toxicité à doses multiples | toxicidad por dosis repetidas |
| toxicité à doses multiples | toxicidad por administración repetida |
| toxicité à doses répétées | toxicidad por dosis repetidas |
| toxicité à doses répétées | toxicidad por administración repetida |
| toxicité à long terme | toxicidad crónica |
| traitement assuré à titre externe | atención ambulatoria |
| traitement assuré à titre externe | cuidado ambulatorio |
| traitement en temps réel et à vitesse rapide des informations médicales | proceso de datos médicos en tiempo real y a gran velocidad |
| traitement à domicile | tratamiento a domicilio |
| transmission de femme à homme | transmisión de mujer a varón |
| transmission de la mère à l'enfant | transmisión perinatal |
| transmission de la mère à l'enfant | transmisión maternofilial |
| transmission d'homme à femme | transmisión de varón a mujer |
| troubles liés à la toxicomanie | trastornos por toxicomanía |
| troubles liés à la toxicomanie | trastornos por dependencia |
| tube à anode creuse | tubo con ánodo hundido |
| tube à anode tournante | tubo de rayos X bifocal |
| tube à foyer linéaire | tubo de foco lineal |
| tube à plusieurs étages | tubo de varias etapas |
| tube à rayons X "Biangulix" | tubo de rayos X "Biangulix" |
| tuberculose à bacilles multirésistants | tuberculosis multirresistente |
| tuberculose à bacilles ultrarésistants | tuberculosis ultrarresistente |
| typhus à poux | tifus transmitido por piojos |
| télésoins à domicile | teleasistencia |
| télésurveillance à domicile | televigilancia en el hogar |
| ultraviolet A | rayos UVA |
| usage externe de produits à base de plantes | uso externo de medicamentos a base de plantas |
| utilisation d'hormones à des fins d'engraissement | uso de hormonas para engorde |
| vaccin à virus entier | vacuna de virus entero |
| vibration transmise à l'ensemble du corps | vibración transmitida al cuerpo entero |
| virus associé à la lymphadénopathie | virus asociado a la linfadenopatía |
| virus de la leucémie à cellules T du singe | virus de la leucemia de células T del simio |
| virus de leucémie humaine à cellules T | virus de leucemia humana con células T |
| virus de leucémie humaine à cellules T | virus de las leucemias humanas de las células T |
| virus simien à lymphocytes T | virus linfotrópico de las células T de los monos |
| virus simien à lymphocytes T | virus T-linfotrópico símico |
| virus à ADN | virus con ADN |
| virus à ARN | virus con ARN |
| virus à ARN | virus RNA |
| voiturette à moteur | vehículo de inválido con motor |
| volaille à éviscération différée | ave de evisceración diferida |
| votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer | su médico y su farmacéutico pueden ayudarle a dejar de fumar |
| votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer | su médico o su farmacéutico pueden ayudarle a dejar de fumar |
| zone soumise à interdiction | zona sometida a prohibición |
| zone soumise à restriction de mouvement de bétail | zona sujeta a la restricción de movimiento de ganado |
| à deux feuilles | bilaminar |
| à valeur énergétique réduite | valor energético reducido |
| éducation à la santé | educación sobre salud |
| éducation à la santé | educación sanitaria |
| éducation à la santé | educación sobre la salud |
| éducation à la santé dans les écoles | educación en pro la salud en las escuelas |
| équipement à rayons X | equipo de rayos X |
| équivalent de dose collective à la population | dosis colectiva equivalente |
| équivalent de dose moyen à la population | equivalente de dosis media en la población |
