| German | English |
| Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung | EU Action Plan to Combat Drugs |
| Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung | European Union Action Plan to Combat Drugs |
| Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung | EU Drugs Action Plan |
| Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung | European Union Action Plan on Drugs |
| Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung | European Union Drugs Action Plan |
| Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung | EU Action Plan on Drugs |
| Aktionsplan zur Bekämpfung von Drogen | Anti-Drug Action Plan |
| Aktionsplan zur Umsetzung der EU-Tiergesundheitsstrategie | Action plan for the implementation of the EU animal health strategy |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Umweltverschmutzung verursacht, ausgelöst oder verschlimmert werden | Programme of Community action against diseases which are caused, provoked or aggravated by environmental pollution |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung | programme of Community action on health promotion, information, education and training |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung | Community Action Programme on Health Promotion |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung | Community action programme on health promotion, information, education and training |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung | programme of Community action on health promotion, information, education and training |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung | Community action programme on health promotion, information, education and training |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung | Community Action Programme on Health Promotion |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit | Programme of Community Action on the prevention of drug dependence |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention | Programme of Community Action on the prevention of drug dependence |
| Anlage zur Trinkwasseraufbereitung | installation for recuperating potable water |
| Arbeitsgruppe zur Erleichterung der gegenseitigen Anerkennung | Mutual Recognition Facilitation Group |
| Arzneimittel zur lokalen Anwendung | medicinal products for topical use |
| Arzneimittel-Vormischung zur Herstellung von Fütterungsarzneimitteln | premix for medicated feed |
| Arzneimittel-Vormischung zur Herstellung von Fütterungsarzneimitteln | pre-mix for medicated feedingstuff |
| Arzneimittel-Vormischung zur Herstellung von Fütterungsarzneimitteln | medicated pre-mix |
| Arzneimittel-Vormischung zur Herstellung von Fütterungsarzneimitteln | medicated feed premix |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells |
| Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Drug Precursors Committee |
| Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances |
| Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Committee on drug precursors |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich kosmetische Mittel | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Cosmetic Products |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Wasser für den menschlichen Gebrauch | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Water intended for Human Consumption |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte Geräte | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment used in Human or Veterinary Medicine |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Arzneispezialitäten | Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Proprietary Medicinal Products Sector |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Extrakorporale Oxygenation | Concerted Action Committee on Extracorporeal Oxygenation |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose | Concerted Action Committee on Thrombosis |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose | Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen | Concerted Action Committee on Health Services Research |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen | Concerted Action Committee on Health Services |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie | Concerted Action Committee on Quantitative Electrocardiography |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie | Concerted Action Committee on Common Standards for Quantitative Electrocardiography |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Massstäbe für perinatale Überwachung | Concerted Action Committee on Perinatal Monitoring |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Massstäbe für perinatale Überwachung | Concerted Action Committee on Criteria for Perinatal Monitoring |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit | Concerted Action Committee on Understanding, Evaluation and Treatment of Hearing Impairment |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit | Concerted Action Committee on Impaired Hearing |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work |
| Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Zellalterung und Verminderung der Funktionsfähigkeit der Organe | Concerted Action Committee on Medical Cellular Ageing |
| Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Zellalterung und Verminderung der Funktionsfähigkeit der Organe | Concerted Action Committee on Cellular Ageing and Decreased Functional Capacity of Organs |
| Ausschuss zur technischen Anpassung für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz | Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers |
| Ausschuss zur technischen Anpassung für die Verbesserung der medizinischen Versorgung auf Schiffen | Technical Adaptation Committee on the improvement of medical aid on board ships |
| Behandlung zur Desinfektion | disinfection treatment |
| Behandlung zur Entseuchung | disinfestation treatment |
| Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems |
| Biophysik zur Verhinderung von Strahlenschäden | health physics |
| computergestütztes Abbildungssystem zur medizinischen Zwecken | medical imaging software |
| Datenbank zur Organ- und Blutgruppenanpassung | data bank for organ and blood matching |
| Datenbank zur Organ- und Blutgruppenanpassung | data bank for matching organs and blood |
| die Gesamtmassenkonzentration wurde gemessen im Gegensatz zur lungengaengigen Masse | gross mass concentration, as distinct from respirable mass was measured |
| Diplom über die Befähigung zur Ausübung der Medizin und Chirurgie | diploma conferring the right to practise medicine and surgery |
| einzelstaatliche Pläne zur beschleunigten Tilgung der Brucellose, der Tuberkulose und der enzootischen Leukose der Rinder | national plans for the accelerated eradication of brucellosis, tuberculosis and enzootic leukosis in cattle |
| Empfehlung zur Sicherheit und Gesundheit im Baugewerbe | Safety and Health in Construction Recommendation |
| Erziehung zur Gesundheitspflege | health education |
| EU-Gemeinschaftmaßnahmen zur Drogengesetzgebung | EU Joint Actions on drug legislation |
| EU-Gemeinschaftsmaßnahmen zur Kooperation zwischen Gerichten sowie Zoll- und Polizeibehörden | EU Joint Actions on cooperation between judicial authorities, customs and/or police |
| EU-Gemeinschaftsmaßnahmen zur Zusammenarbeit zwischen Justiz-, Zoll- und Polizeibehörden | EU Joint Actions on cooperation between judicial authorities, customs and/or police |
| europäische Initiative zur Alzheimer-Krankheit und zu anderen Demenzerkrankungen | European initiative on Alzheimer's disease and other dementias |
| Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche | European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease |
| Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche | European Commission for the control of foot-and-mouth disease |
| Europäische Leitlinien zur Qualitätssicherung bei der Früherkennung und Behandlung von Brustkrebs | European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis |
| Europäische Organisation zur Erforschung und Krebsbehandlung | European Organisation for Research and Treatment of Cancer |
| Europäische Partner zur Verhütung von Blindheit | European Partners for the Prevention of Blindness |
| Europäische Partnerschaft für Maßnahmen zur Krebsbekämpfung | European Partnership for Action against Cancer |
| Europäische Woche zur Vorbeugung gegen den Drogenkonsum | European Drug Prevention Week |
| Europäischer Kodex zur Krebsbekämpfung | European Code against Cancer |
| Europäischer Kodex zur Krebsbekämpfung | European code against cancer |
| Europäischer Tag zur Information über und Prävention von Aids | European AIDS "Information and Prevention Day" |
| Europäisches Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria and Tuberkulose durch Aussenmaßnahmen 2007-2011 | European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action 2007-2011 |
| Europäisches Netz zur Beobachtung und zur Sammlung von Informationen in dem Bereich Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz | European monitoring system for collecting information on health and safety at work |
| europäisches Netz zur Prävention der HIV-Übertragung im Zusammenhang mit Prostitution | European Network on AIDS Prevention for Prostitutes |
| Europäisches Netz zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe | European Antimicrobial Resistance Surveillance System |
| Europäisches Netz zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe | European Antimicrobial Resistance Surveillance Network |
| Europäisches Zentrum zur Validierung alternativer Methoden | European Centre for the Validation of Alternative Methods |
| Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung | European Agreement on the Exchanges of Blood-grouping Reagents |
| Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung | European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents |
| Fachambulanz zur Nachbetreuung | follow-up services |
| Fachambulanz zur Nachbetreuung | after-care services |
| Fragen und Antworten zur Rücknahme des Zulassungsantrags | Q&A on withdrawal of application |
| Fragen und Antworten zur Versagung der Zulassung | Q&A on refusal |
| Fähigkeit zur Verbesserung der Immunfunktionen | restoring immune function |
| gemeinschaftlicher Aktionsplan zur Krebsbekämpfung | Community plan of action against cancer |
| gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut zur Kontrolle von MKS-Impfstoffen | Community Coordinating Institute for FMD vaccines |
| gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut zur Kontrolle von MKS-Impfstoffen | Community Coordinating Institute for Control of foot-and-mouth disease vaccines |
| Gemeinschaftsstrategie zur Minderung der schädlichen Wirkungen des Alkohols | Community strategy to reduce alcohol-related harm |
| Gemeinschaftssystem zur Überwachung von Unfällen im Haus und bei der Freizeitbeschäftigung | European Home and Leisure Accident Surveillance System |
| Gerät zur Messung des Perkutandrucks | apparatus for measuring partial pressure |
| Globaler Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria | The Global Fund |
| Globaler Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria | The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria |
| globaler Verbund zur Warnung und Reaktion bei Krankheitsausbrüchen | Global Outbreak Alert and Response Network |
| Glykoprotein, das zur Molekülklasse II des Haupt-Histokompatibilitätskomplexes gehört | Class II Major Histocompatibility Complex glycoprotein |
| Gruppe "Verwaltung der Vorhaben der Europäischen Gemeinschaften zur Epidemiologie von AIDS" | Working Party Responsible for the Management of Community Projects on AIDS Epidemiology |
| Hohlmesser zur Entblutung | hollow knife |
| Hohlmesser zur Entblutung | hollow blood-draining knife |
| Initiative zur gemeinsamen Planung der Forschungsprogramme im Bereich "Die mikrobielle Herausforderung - eine neue Gefahr für die menschliche Gesundheit" | Joint Programming Initiative "The Microbial Challenge - An Emerging Threat to Human Health" |
| Internationale Kommission zur Verhütung von Alkoholismus und Drogenmissbrauch | International Commission for the Prevention of Alcoholism |
| Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Tierarzneimitteln | International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products |
| Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use |
| Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch | International Conference on Harmonisation |
| Internationales Übereinkommen zur Errichtung eines Internationalen Tierseuchenamts in Paris | International Agreement for the Creation of an International Office for Epizootics in Paris |
| Konflikte, die zur Schlaflosigkeit führen | conflicts giving rise to insomnia |
| Kontrollvorschriften zur Überprüfung der Seuchenfreiheit | the arrangements for verifying the absence of the disease |
| Kuratorium zur Förderung der deutschen Medizin im Ausland | Committee for the Promotion of German Medicine Overseas |
| Markergen zur Auswahl | marker gene for selection |
| Maßnahme zur Geburtenbeschränkung | birth-control measure |
| Maßnahme zur Risikominimierung | risk minimisation activity |
| Maßnahmen zur Bekämpfung des Drogenhandels, politische Maßnahmen bezüglich Drogenhandel | policies on drug trafficking |
| Maßnahmen zur Schadensminimierung | harm reduction strategies |
| Maßnahmen zur Schadensminimierung | harm reduction policies |
| Maßnahmen zur Suchtprävention | prevention intervention |
| Methode zur aktiven Überwachung | method for active surveillance |
| Methoden zur Feststellung der Bewegungen von Nutztieren | systems for tracing the movement of farm animals |
| Mittel zur Lähmung des Parasympathikus | parasympathicolytic |
| Mittel zur Reizung des Parasympathikus | parasympathicomimetic |
| Nachforschungen zur Epizootiologie | epizootiological study |
| Notstandsplan zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche | contingency plan for the control of foot-and-mouth disease |
| Pilotprogramme zur Tilgung der Tollwut | pilot project for the control of rabies with a view to its eradication |
| Plan zur Bekämpfung und Tilgung von BSE | Plan for the control and eradication of BSE |
| Plan zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen | post-market surveillance plan |
| Plasma zur Fraktionierung | plasma for fractionation |
| Produkt zur Eigenanwendung | device for self-testing |
| Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen | SAFE 1996-2000 |
| Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen | SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises |
| Programm zur Bekämpfung der Tsetse-Fliege und der Schlafkrankheit | Regional Tsetse fly and Trypanosomiasis Control Programme |
| Programm zur Bekämpfung von Schadorganismen auf Pflanzen und pflanzlichen Erzeugnissen | Programme for the control of organisms harmful to plants and plant products |
| Programm zur Erhaltung der Rasse | breed preservation programme |
| Programm zur Rehabilitation von Personen, die infolge von Minenexplosionen behindert sind | programme for the rehabilitation of victims disabled by mines |
| Programm zur Tilgung von ansteckenden Krankheiten | contagious disease eradication programme |
| Programm zur Verbesserung der Rasse | breed improvement programme |
| Programme zur Prävention und Abhilfe der Drogenabhängigkeit | drug prevention and intervention programmes |
| Projekt zur Bekämpfung der Tsetsefliege und der Trypanosomiase | Tsetse and Trypanosomiasis Control project |
| Protein zur Erhaltung der fortschreitenden Verlängerung des Erbgutstranges | proliferating cell nuclear antigen |
| Protokoll zum Europa-Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung | Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-Grouping Reagents |
| Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln | Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products |
| Protokoll über Wasser und Gesundheit zu dem Übereinkommen von 1992 zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen | Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Internationale Lakes |
| Präparat zur Injektion | injectable preparation |
| Rahmenübereinkommen der WHO zur Eindämmung des Tabakgebrauchs | Framework Convention on Tobacco Control |
| Rahmenübereinkommen zur Eindämmung des Tabakkonsums | Framework Convention on Tobacco Control |
| Reagenz zur Blutgruppenbestimmung/zur Bestimmung der Blutgruppen | blood-grouping reagent |
| Reagenzien zur Bestimmung der Gewebegruppen | tissue-typing reagents |
| Reagenzien zur Gewebstypisierung | tissue-typing reagents |
| Regelung zum Aufkauf und zur Beseitigung | scheme for buying in and destroying - |
| Regelung zum Aufkauf und zur Beseitigung | purchase and destruction scheme |
| Regelung zum Aufkauf und zur Beseitigung | purchase for destruction scheme |
| Regelung zur Schlachtung von Rindern mit einem Alter von mehr als 30 Monaten | Over Thirty Months Scheme |
| Regelung zur Schlachtung von Rindern mit einem Alter von mehr als 30 Monaten | Over Thirty Month Slaughter Scheme |
| Regelung zur Schlachtung von Rindern mit einem Alter von mehr als 30 Monaten | Over 30-month Scheme |
| Regelungsausschuß für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz | Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace |
| Satzung der Europäischen Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche | Constitution of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease |
| Strategien zur weitgehenden Vermeidung des öffentlichen Ärgernisses | strategies for reducing "public nuisance" |
| Studie zur Arzneimittelanwendung | drug utilisation study |
| Suspension zur Einnahme | oral suspension |
| System zur ständigen Seuchenkontrolle | system of continuous epidemiological surveillance |
| Task Force "EU - Vereinigte Staaten" zur Einrichtung eines weltweiten Frühwarn- und Reaktionsnetzes für übertragbare Krankheiten | EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases |
| Task Force "EU - Vereinigte Staaten" zur Einrichtung eines weltweiten Frühwarn- und Reaktionsnetzes für übertragbare Krankheiten | EU-US Task Force on communicable diseases |
| Technik zur Kennzeichnung von DNA-Sonden | technique for labelling DNA probes |
| Thema zur Lebensmittelsicherheit im Zusammenhang mit der Lebensmittelkette | food safety issue associated with the food chain |
| Tier, das zur Lebensmittelerzeugung genutzt wird | food producing animal |
| Tierarzneimittel, das zur Anwendung bei Tieren, die der Lebensmittelgewinnung dient, bestimmt ist | veterinary medicinal product for food-producing animals |
| Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence |
| Vereinbarung zur gegenseitigen Anerkennung | mutual recognition agreement |
| Verfahren zur Überprüfung der sprachlichen Qualität der nationalen Produktinformationen nach Annahme des CxMP-Gutachtens | linguistic post-opinion checking procedure |
| vorgewalzter Bandstahl SturZ in Rollen zur Herstellung von Blechen | blanks |
| Weissbuch zur Lebensmittelsicherheit | White Paper on Food Safety |
| Weißbuch zur Lebensmittelsicherheit | White Paper on Food Safety |
| Weltallianz zur Förderung des Stillens | World Alliance for Breast-feeding Action |
| Zentrum zur Behandlung von Verbrennungen | burns treatment centre |
| zur Behinderung führende Krankheit | handicapping condition |
| zur Berufs- bzw. Erwerbsunfähigkeit führende Krankheit | disabling disease |
| zur Erzeugung von Stopflebern gehaltene Enten und Gänse | ducks and geese reared for the production of "foie gras" |
| zur Lebensmittelerzeugung genutzes Tier | food producing animal |
| zur Vernichtung aufgekauft | Purchase for Destruction |
| zur Vernichtung aufgekauftes Rind | bovine animal purchased for destruction |
| Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-grouping Reagents |
| Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment |
| Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents |
| Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment |
