| Danish | German |
| afprøvning af toksicitet ved enkeltindgift | Untersuchungen über die akute Giftigkeit |
| afprøvning af toksicitet ved enkeltindgift | Prüfung der Toxizität bei einmaliger Verabreichung |
| alder ved første stofindtagelse | Initiationsalter |
| alder ved første stofindtagelse | Anfangsalter |
| alder ved første stofindtagelse | Alter beim ersten Gebrauch |
| anvendelse af genetiske kriterier ved ansættelse | Selektion von Arbeitnehmern nach genetischen Gesichtspunkten |
| avl ved kunstig sædoverføring | Besamungszucht |
| belastningstriade ved slidgigt | Arthrose-Trias |
| Beskyttelse af Arbejdstagere mod Farerne ved at være Udsat for Kemiske, Fysiske og Biologiske Agenser under Arbejdet | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt |
| besøg ved akut sygdom | dringender Besuch |
| bevis for herkomst ved hjælp af anetavler | Abstammungsnachweis |
| den relative sygedagsvarighed ved arbejdsulykker | Schwererate |
| drabstid ved varmebehandling TDT | Hitzeinaktivierungszeit |
| farekvotient for eksponering ved kontakt | Gefährdungsquotient bei Kontaktexposition |
| forgæring af naturgødninger ved lav temperatur | Kaltmistverfahren |
| Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed i Forbindelse med Arbejde ved Skærmterminaler | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmgeräten |
| Forvaltningsudvalget COST 812 "Insektparasitiske Nematodestammer, som er Aktive ved Lave Temperaturer" | Verwaltungsausschuß COST 812 Insektenparasitische Nematodenstämme, die bei niedrigen Temperaturen aktiv sind |
| Forvaltningsudvalget COST 89 "Udvikling af Vaccine mod Coccidiose ved hjælp af Bioteknologi" | Verwaltungsausschuß COST 89 Entwicklung eines Kokzidiose-Impfstoffs auf biotechnologischem Wege |
| gang til brug ved vaccination | Impfgang |
| giftig ved hudkontakt | giftig bei Berührung mit der Haut |
| giftig ved kontakt med øjnene | Giftig bei Kontakt mit den Augen |
| god klinisk praksis ved gennemførelse af kliniske forsøg med lægemidler til human brug | Gute klinische Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit Humanarzneimitteln |
| grænseværdi for eksponering ved inhalation | Expositionsgrenzwert für die Inhalation |
| kan give allergi ved kontakt med huden | R43 |
| kan give overfølsomhed ved kontakt med huden | Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich |
| kan give overfølsomhed ved kontakt med huden | R43 |
| konvention om sikkerhed ved anvendelse af asbest | Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung von Asbest |
| korttidstoksicitet ved gentagen dosis | Kurzzeittoxizität bei wiederholter Verabreichung |
| måling af residualvolumen ved hjælp af fortyndingsmetoden | Messung der funktionellen Residualkapazitaet an Hand des Verduennungsverfahrens |
| omkostninger ved opkrævning af afgift | Kosten der Gebührenerhebung |
| ord opstået ved fejlhøring | falsches Hoeren |
| ord opstået ved fejlhøring | Missverstehen von Woertern usw. 2. infolge falschen Hoerens entstandene Wortform |
| overfølsomhed ved hudkontakt | Sensibilisierung durch Hautkontakt |
| overførsel ved seksuel kontakt | Übertragung durch sexuelle Kontakte |
| prøve for mund- og klovesygevirus ved hjælp af metoden med skrabning af mund og svælg | Probangtest |
| prøve for mund- og klovesygevirus ved hjælp af metoden med skrabning af mund og svælg | MKS-Virus-Test durch Rachen-Kehlkopf-Abstrich |
| prøve for toksicitet ved enkeltindgift | Untersuchungen über die akute Giftigkeit |
| prøve for toksicitet ved enkeltindgift | Prüfung der Toxizität bei einmaliger Verabreichung |
| sikkerhedskort ved transport af farligt gods | Notfallkarte für den Transport |
| slagtekrop midtflækket ved en længdespaltning af hvirvelsøjlen | unter Längsspaltung der Wirbelsäule in Hälften geteilter Tierkörper |
| stofsporing ved hjælp af datamat | computerunterstützte Konstruktion von Substanzen |
| støjbekæmpelse ved kilden | Lärminderung an der Entstehungsstelle |
| støjbekæmpelse ved kilden | Beseitigung des Lärms an der Quelle |
| støjbekæmpelse ved modtageren | Schallschutzmassnahmen am Einwirkungsort |
| sygdom, som kan forebygges ved vaccination | durch Impfung verhütbare Krankheit |
| system for sundhedskontrol ved grænsekontrolsteder ved indførsel fra tredjelande | System der Gesundheitskontrolle von Einfuhren aus Drittländern an Grenzübergangsstellen |
| system for sundhedskontrol ved grænsekontrolsteder ved indførsel fra tredjelande | SHIFT-Projekt |
| særlige forholdsregler ved brugen | Vorsichtsmassnahmen bei der Anwendung |
| team, der skal yde bistand ved udbrud | Hilfeleistungsteam beim Ausbruch einer Pandemie |
| toksicitet ved enkeltindgift | Toxizität bei einmaliger Verabreichung |
| toksicitet ved enkeltindgift | Toxizität einer Einzeldosis |
| toksicitet ved enkeltindgift | Einzeldosistoxizität |
| toksicitet ved gentagen dosering | Toxizität bei wiederholter Verabreichung |
| toksicitet ved gentagen dosering | Toxizität nach wiederholter Verabreichung |
| toksicitet ved gentagen dosering | Toxizität bei wiederholter Aufnahme |
| toksicitet ved gentagen dosis | Toxizität nach wiederholter Verabreichung |
| toksicitet ved gentagen dosis | Toxizität bei wiederholter Verabreichung |
| toksicitet ved gentagen dosis | Toxizität bei wiederholter Aufnahme |
| toksicitet ved gentagen indgift | Toxizität bei wiederholter Verabreichung |
| toksicitet ved gentagen indgift | Toxizität nach wiederholter Verabreichung |
| toksicitet ved gentagen indgift | Toxizität bei wiederholter Aufnahme |
| Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Fastsættelse af Standarder for Kvaliteten og Sikkerheden ved Donation, Udtagning, Testning, Behandling, Præservering, Opbevaring og Distribution af Humane Væv og Celler | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen |
| Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Fastsættelse af Standarder for Kvaliteten og Sikkerheden ved Tapning, Testning, Behandling, Opbevaring og Distribution af Humant Blod og Blodkomponenter | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen |
| undersøgelse for toksicitet ved enkeltindgift | Untersuchungen über die akute Giftigkeit |
| undersøgelse for toksicitet ved enkeltindgift | Prüfung der Toxizität bei einmaliger Verabreichung |
| varmeproduktion ved stofskifte | metabolische Wärmeproduktion |
| ved forfrysning:skyl med rigeligt vand,tag ikke tøjet af | bei Erfrierungen:mit viel Wasser spülen.Kleidung nicht entfernen |
| ved indånding | durch Einatmung |
| ved opvarmning dræbt Mycobacterium bovis | durch Hitze abgetöteter Mycobacterium bovis |
| åndedrætsværn til brug ved sandslibning | Sandstrahler-Atemschutzgerät |
