| French | German |
| abattoir situé dans une région ou zone à restriction | Schlachtbetrieb, der in einem Gebiet liegt, für das Beschränkungen gelten |
| ablation d'un oeil | Enukleation |
| ablation d'un oeil | operative Entfernung eines Auges |
| ablation d'un oeil | Ausschälung |
| Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte |
| activation d'une protéine | Proteinaktivierung |
| activité fonctionnelle d'une cellule | Funktionsfähigkeit einer Zelle |
| administration croisée d'un placebo | abwechselnde Verabreichung eines Placebo |
| aide dans un cabinet médical | Arztpraxisgehilfin |
| aide dans un cabinet médical | Arztpraxisgehilfe |
| aliment destiné à une alimentation particulière à des fins médicales spéciales | Lebensmittel für eine besondere Ernährung, das für besondere medizinische Zwecke bestimmt ist |
| Alimentation, activité physique et santé - Une plateforme d'action européenne | EU-Plattform für Ernährung, Bewegung und Gesundheit |
| Alimentation, activité physique et santé - Une plateforme d'action européenne | Ernährung, Bewegung und Gesundheit - eine Europäische Aktionsplattform |
| amnésie consécutive à un traumatisme | Amnesie nach Hirnverletzung |
| amplitude d'un son | Schwingungsweite |
| amplitude d'un son | Weite |
| amplitude d'un son | Amplitude |
| amputé d'une main | Ohnhaender |
| amputé d'une main | Amanus |
| animal mis à mort lors d'une manifestation culturelle | Tier, das bei einer kulturellen Veranstaltung getötet wird |
| animal mis à mort lors d'une manifestation sportive | Tier, das bei einer sportlichen Veranstaltung getötet wird |
| animal suspecté d'être infecté par une EST | TSE-verdächtiges Tier |
| anémie due à une carence en fer | Eisenmangelanämie |
| appareil alimenté par une source d'air comprimé | Druckluft-Schlauchgerät |
| apparition d'une maladie | Ausbruch der Krankheit |
| apparition d'une maladie | Auftreten der Erkrankung |
| appartenance à un groupe | Gruppenzugehörigkeit |
| Arrangement international pour la création, à Paris, d'un Office international des épizooties | Internationales Übereinkommen zur Errichtung eines Internationalen Tierseuchenamts in Paris |
| aspects histologiques évoquant un lymphome de Burkitt | Burkitt-Typ-Lymphom |
| Association pour une santé publique sociale | SGSG |
| Association pour une santé publique sociale | Schweizerische Gesellschaft für ein Soziales Gesundheitswesen |
| autorisation d'exploiter un foyer | Betriebsbewilligung für Heime |
| autorisation relative à la prise en charge et aux soins dans un ménage | Bewilligung für die Betreuung und Pflege in privaten Haushalten |
| avis d'un médecin expert | Gutachten eines medizinischen Sachverständingen |
| bande un tiers d'octave | Terz-Band |
| besoin d'une formation scolaire spéciale | Sonderschulbedürftigkeit |
| boucle d'une protéine | Schleife eines Proteins |
| cancer dû à une infection | infektionsbedingte Krebserkrankung |
| capture d'une électron satellite | Elektroneneinfang |
| capture d'une électron satellite | Bahnelektroneneinfang |
| capture d'une électron satellite | Einfang eines Hüllenelektrons |
| caractéristiques de charge d'un émetteur radiogène | Belastungskennwert |
| carte avec d'un côté un certain problème et de l'autre la solution | Kaertchen mit einer Aufgabe auf der einen Seite und der Antwort auf der Rueckseite |
| cathode d'un tube radiogène | Kathode |
| ce produit du tabac peut nuire à votre santé et créer une dépendance | Dieses Tabakerzeugnis kann Ihre Gesundheit schädigen und macht abhängig. |
| cellule modifiée génétiquement incluse dans une matrice de collagène | genmanipulierte Zellen in einer Kollagenmatrix |
| certificat d'un médicament | Arzneimittelbescheinigung |
| charge d'un tube radiogène | Röntgenröhrenbelastung |
| chute d'une paupière | Herabhängen eines Lides |
| chute d'une paupière | herabhängendes Lid |
| cible d'un tube radiogène | Auffangelektrode |
| cible de réflexion d'un tube radiogène | Reflexionsanode |
| cible de transmission d'un tube radiogène | Transmissionsanode |
| Comité d'adaptation technique concernant une meilleure assistance médicale à bord des navires | Ausschuss zur technischen Anpassung für die Verbesserung der medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| Comité de gestion COST 89 - "Développement d'un vaccin contre la coccidiose par voie biotechnologique" | Verwaltungsausschuß COST 89 Entwicklung eines Kokzidiose-Impfstoffs auf biotechnologischem Wege |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - Protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt |
| composant interne d'un virus | interne Komponente eines Virus |
| concentration provoquant 50 % d'inhibition d'un paramètre donné | Konzentration, die 50% Inhibition eines bestimmten Parameters bewirkt |
| concentration provoquant 50 % d'inhibition d'un paramètre donné | Konzentration, bei der für einen gegebenen Parameter eine 50%ige Hemmung zu verzeichnen ist |
| concept "Un monde, une seule santé" | Ansatz "Eine Gesundheit" |
| conduite d'un essai clinique | Durchführung einer klinischen Prüfung |
| congeler une cellule pour lui conférer une grande rigidité | gefriertrocknen |
| Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne | Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches |
| couché de demi-atténuation d'un tissu | Halbwertstiefe |
| courant dans un tube radiogène | Röntgenröhren-Strom |
| coût de perception d'une redevance | Kosten der Gebührenerhebung |
| denrée alimentaire destinée à une alimentation particulière | diätetisches Lebensmittel |
| denrée alimentaire diététique destinée à une alimentation particulière | diätetisches Lebensmittel für eine besondere Ernährung |
| descendants d'une plante | Einzelpflanzennachkommenschaften |
| dispositif mécanique entraînant une mort rapide | schnell wirksames maschinelles Töten |
| dose la plus faible pour laquelle est observé un effet indésirable | niedrigste Konzentration/Dosis, bei der noch schädliche Wirkungen beobachtet werden |
| drogue entrainant une forte dépendance | süchtig machende Droge |
| drogue entrainant une forte dépendance | Abhängigkeit erzeugende Droge |
| drogue entrainant une forte dépendance | suchtförderndes Rauschgift |
| drogue entrainant une forte dépendance | suchterregendes Rauschgift |
| déficit immunitaire combiné sévère lié à une anomalie génétique sur le chromosome X | X-chromosomale schwere kombinierte Immundefizienz |
| dégénérescence rétrograde d'un nerf | Absterben eines Nervs |
| détermination d'un niveau maximal de résidus | Festsetzung von Rückstandshöchstmengen |
| enregistrement d'une séance de radiothérapie | Bestrahlungsnachweis |
| ester ayant une longue demi-vie | Ester mit langer Halbwertzeit |
| exanthème à l'origine d'une maladie infectieuse | infektiöses Exanthem |
| excision d'une tumeur cancéreuse | Herausschneiden eines Krebsgeschwüres |
| excision des débris d'une plaie | Debridement |
| excoriation d'une muqueuse | Schleimhautverletzung |
| exposition quotidienne personnelle d'un travailleur au bruit | tägliche persönliche Lärmexposition eines Arbeitnehmers |
| exposition à une forte intensité lumineuse | Bestrahlung mit energiereichem Licht |
| extraction d'une dent | Zahnextraktion |
| extraction d'une dent | Zahnziehen |
| extraction d'une dent | Extraktion |
| faire fonctionner une prothèse | eine Prothese verwenden |
| faire fonctionner une prothèse | mit einer Prothese umgehen |
| faire un palier | Halten der Brenntemperatur |
| film protecteur d'une pommade ophtalmique | Schutzfilm einer Augensalbe |
| Fonds d'urgence vétérinaire ainsi que pour d'autres contaminations animales présentant un risque pour la santé publique | Dringlichkeitsfonds für Tierseuchen und sonstige Probleme im Veterinärbereich, die die öffentliche Gesundheit gefährden können |
| fraction de liaison par rapport à une liaison nulle B/Bo | Bindungsanteil in bezug auf Nullbindung B/Bo |
| fragment synthétique d'une protéine | künstlich hergestelltes Fragment eines Proteins |
| fumer crée une forte dépendance, ne commencez pas | Rauchen macht sehr schnell abhängig: Fangen Sie gar nicht erst an! |
| fumer provoque un vieillissement de la peau | Rauchen lässt Ihre Haut altern |
| gravité d'un accident | Unfallschwere |
| grille d'un tube radiogène | Gitter |
| groupe ayant un comportement à risque | Risikogruppe |
| gène qui code un récepteur de la dopamine | Dopamin-Rezeptor codierendes Gen |
| générateur à une alternance | Halbwellengenerator |
| générateur à une alternance | Einpulsgenerator |
| hypothèse un gène,une enzyme de Beadle | Ein Gen-ein Enzym-Hypothese |
| hypothèse un gène,une enzyme de Beadle | Beadle Hypothese |
| héberger un agent pathogène | ein Reservoir von Krankheitserregern sein |
| image consécutive d'un mouvement | Nachbewegung |
| image consécutive d'un mouvement | Bewegungssukzessivkontrast |
| image consécutive d'un mouvement | Bewegungsnachbild |
| initiative de programmation conjointe "Le défi microbien - Une nouvelle menace pour la santé humaine" | Initiative zur gemeinsamen Planung der Forschungsprogramme im Bereich "Die mikrobielle Herausforderung - eine neue Gefahr für die menschliche Gesundheit" |
| injecter selon un carré latin aléatoire | nach dem lateinischen Quadrat injizieren |
| intensité d'une contrainte | Wahrnehmungsstärke |
| interruption d'une gestation non souhaitée | Unterbrechung einer unerwünschten Trächtigkeit |
| intoxication chronique par un solvant | chronische Lösungsmittelvergiftung |
| introduction d'un gène dans les chromosomes | Einbau eines Gens in ein Chromosom |
| introduire directement le gène dans les poumons par un aérosol | Inhalation von Genen in die Lunge mittels Aerosol |
| la Na+-K+-ATPase est une enzyme du groupe de ATPase | die Na+-K+-ATPase ist ein Enzym der ATPasen-Gruppe |
| la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité | Gesundheit ist ein Zustand vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur das Freisein von Krankheit oder Gebrechen |
| lait un tiers | Drittelmilch |
| lignes directrices pour un système de vigilance pour les dispositifs médicaux | Leitlinien für ein Medizinprodukte-Beobachtungs- und Meldesystem |
| limite d'un tumeur maligne | Invasionsfront |
| Livre Blanc " Ensemble pour la santé : une approche stratégique pour l'UE 2008-2013" | Weißbuch Gemeinsam für die Gesundheit : Ein strategischer Ansatz der EU für 2008-2013 |
| l'odeur n'est pas un signal fiable lorsque la valeur limite d'exposition est dépassée ! | der Geruch warnt nur unzureichend vor der Überschreitung der Arbeitsplatzgrenzwerte |
| lésion d'une paupière | Lidverletzung |
| lésions signalant une affection aiguë | krankhafte Veränderungen, die auf eine akute Erkrankung hindeuten |
| malade présentant un état de présaturnisme | Kranker mit Symptomen von Praesaturnismus |
| malentendre des mots par ex. 2. mots ou formes de mots inusuels dus à un défaut de l'ouie | falsches Hoeren |
| malentendre des mots par ex. 2. mots ou formes de mots inusuels dus à un défaut de l'ouie | Missverstehen von Woertern usw. 2. infolge falschen Hoerens entstandene Wortform |
| manière de mener une conversation | Gesprächsführung |
| manoeuvrer, au pédalier ou à la manivelle un cyclo-ergomètre | ein Fahrradergometer durch ein Pedal oder durch eine Handkurbel antreiben |
| manoeuvrer un appareil de prothèse | mit einer Prothese umgehen |
| manoeuvrer un appareil de prothèse | eine Prothese verwenden |
| marchandise qui présente un danger | gefährliche Ware |
| monitorage de la réduction d'une fracture | Überwachung der Bruchheilung |
| mutagenèse spécifique d'un site | ortsspezifische Mutagenese |
| médecin disposant de lits dans un service hospitalier | Belegarzt |
| médicament contenant un seul principe actif | Einzelsubstanz |
| méthode épidémiologique pour une étude de sécurité entreprise après autorisation | epidemiologische Methode für Unbedenklichkeitsstudien nach der Zulassung |
| niveau sonore d'une machine | Maschinenschalldruckpegel |
| obstacle dans une artère coronaire | Verschluß von Koronararterien |
| occlusion d'une artère cérébrale | Verstopfung der Hirnschlagader |
| patient présentant une immunodéficience | Patient, dessen Immunität geschwächt ist |
| personne ayant une déficience visuelle | Sehbehinderter |
| personne ayant une déficience visuelle | sehbehinderter Mensch |
| personnes présentant une sérologie positive | Personen mit positivem Serumbefund |
| perte de l'usage d'un membre | Verlust der Funktionsfähigkeit eines Körpergliedes |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions dans un gaz | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions dans un gaz | mittlerer Energieaufwand pro Ionenpaar in einem Gas |
| peut causer un retard de développement chez le nouveau-né | kann bei Neugeborenen zu Entwicklungsstörungen führen |
| peut entraîner une photosensibilisation | Sensibilisierung durch Licht möglich |
| peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau | Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich |
| peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau | R43 |
| pharmacien d'un hôpital | Krankenhausapothekerin |
| pharmacien d'un hôpital | Krankenhausapotheker |
| porteur chronique d'un virus | chronischer Virusträger |
| porteur d'un faible titre de VHB | latente Hepatitis B mit niedrigem Titer |
| pose d'un tube radiogène | Röntgenröhrenbelastung |
| pose d'une prothèse | Prothesenanpassung |
| pose isolée d'un tube radiogène | Einzelbelastung |
| potentiel d'accélération d'un tube radiogène | Röntgenröhren-Spannung |
| production d'un certificat médical | Vorlage eines ärztlichen Erzeugnisses |
| production d'un certificat médical | Vorlage einer ärztlichen Bescheinigung |
| produit ayant fait l'objet d'une procédure centralisée | zentral zugelassenes Arzneimittel |
| profiter d'une expérience | Lernprozess |
| programme d'éradication d'une maladie contagieuse | Seuchentilgungsverfahren |
| programme d'éradication d'une maladie contagieuse | Seuchentilgungsprogramm |
| propagation d'une épizootie | Verbreiten einer Viehseuche |
| propriété pharmacologique d'une substance | pharmakologische Eigenschaft |
| Protocole à la Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne | Protokoll zu dem Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches |
| protéine caractéristique d'un individu | individualtypisches Protein |
| provoquer un état d'inconscience immédiat | sofortige Empfindungs- und Wahrnehmungslosigkeit auslösen |
| précurseur d'une protéine | Vorläufer eines Proteins |
| prélèvement à partir d'un même point | stationäre Probenahme |
| puissance absorbée d'un tube | Anoden-Eingangsleistung |
| puissance d'un groupe radiogène | Leistungsabgabe eines Röntgengenerators |
| puits d'une protéine | Vertiefung eines Proteins |
| rayonnement ultraviolet d'origine solaire ayant une action biologique | Sonnenstrahlung im ultravioletten Bereich, die biologisch wirksam ist |
| redevance pour extension d'une autorisation de mise sur le marché | Erweiterungsgebühr |
| refus d'octroi d'une autorisation de mise sur le marché | Versagung der Zulassung |
| remplacement d'un membre | Gliedersatz |
| récepteur à la surface d'une cellule | Rezeptor an der Zelloberfläche |
| réflexe tonique à une vibration | durch Vibration bedingter tonischer Reflex |
| régime diabétique à un seul groupe d'aliments | Einnährstoffdiät |
| régime à un seul groupe d'aliments | Einnährstoffdiät |
| réplique de la surface d'une cellule | Oberflächenabdruck |
| répétition d'une dose | wiederholte Verabreichung |
| réservoir d'un virus | Wirt für ein Virus |
| réservoir d'un virus | Wirtsorganismus |
| réservoir d'un virus | Wirt |
| se soumettre à un test du sida | sich einem AIDS-Test unterziehen |
| section d'un nerf | Neurotomie |
| section d'un nerf | Nervendurchtrennung |
| sels ayant une longue demi-vie | Salze mit langer Halbwertzeit |
| site fonctionnel d'une protéine | für die Funktion wichtiger Bereich eines Proteins |
| Société suisse pour un air pur et contre le tabagisme | pro aere |
| Société suisse pour un air pur et contre le tabagisme | Schweizerische Gesellschaft für Rauchfreie Luft und gegen die Tabaksucht |
| soumis à une quarantaine officielle à l'importation | einer amtlichen Einfuhrquarantäne unterworfen |
| substances caractérisées par une tolérance nulle | Stoffe mit Nulltoleranz |
| surdité due à un traumatisme acoustique | durch akustisches Trauma bedingte Taubheit |
| symbole d'un concept abstrait | Begriffssymbol |
| système anti-démarrage couplé à un éthylomètre | Zündschlosssperre bei Alkoholisierung |
| système anti-démarrage couplé à un éthylomètre | atemalkoholgesteuerte Wegfahrsperre |
| système anti-démarrage couplé à un éthylomètre | Alkohol-Wegfahrsperre |
| séquelles d'un traumatisme crânien | Hirnverletzungsfolgen |
| tumeur formant une saillie d'aspect mûriforme de teinte violacée | brombeerartige blaurote Geschwulst |
| un sol ... disposé de façon à permettre un écoulement facile de l'eau | Fussböden, ... die so beschaffen sein müssen, dass Wasser leicht ablaufen kann |
| valeur biologique d'une protéine | Eiweisswertigkeit |
| valeur biologique d'une protéine | biologische Wertigkeit |
| viandes des animaux qui ont présenté une réaction positive ou douteuse à la tuberculine | Fleisch von Tieren, bei denen die Tuberkulinprobe einen positiven Befund ergab oder Anlass zu Zweifeln gab |
| viandes hachées et viandes morcelées d'une manière analogue | Hackfleisch und ähnlich zerkleinertes Fleisch |
| victime d'un accident | Unfallopfer |
| victime d'un accident | Unfallverletzter |
| victime d'un accident | Verunglückter |
| victime d'un accident | Unfallbetroffener |
| victime d'un accident | Unfallbeschädigter |
| victime d'un accident du travail | Arbeitsunfallbeschädigter |
| victime d'un accident du travail | Arbeitsverletzter |
| victime d'un accident du travail | Arbeitsopfer |
| victime d'accident ayant entraîné une surexposition | einer überhöhten Strahlung ausgesetztes Unfallopfer |
| voile d'un radiogramme | Schleier |
| émission d'électrons à partir d'un métal chaud | Elektronenemission aus erhitztem Metall |
| épreuve de flexion d'un fil métallique | Drahtbiegetest |
| éradication d'une maladie | Seuchentilgung |
| éradication d'une maladie | Ausrottung einer Krankheit |
| établissement d'un bilan professionnel | Aufstellung einer Bilanz des beruflichen Leistungsvermögens |
| établissement d'un bilan professionnel | Berufsfindung |
| établissement d'un bilan professionnel | Arbeitserprobung |
| état cérébral dans une boîte | Gehirnzustand in einer Schachtel |
| états de dégénérescence chez les sujets d'un certain âge | Alterserscheinung |
