Terms for subject Health care containing una

Spanish	English
ablación de un ojo	enucleation
ablación de un ojo	anatomical loss of an eye
activación de una proteína	protein activation
Acuerdo entre los Estados miembros del Consejo de Europa sobre la expedición a los mutilados de guerra militares y civiles de un talonario internacional de bonos de reparación de prótesis y aparatos ortopédicos	Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances
Acuerdo por el que se crea una Oficina Internacional de Epizootias	International Agreement for the Creation of an International Office for Epizootics in Paris
Acuerdo sobre la creación de un Instituto Internacional de Vacunas	Agreement on the Establishment of the International Vaccine Institute
adaptación de una prótesis	limb fitting
administración cruzada de un placebo	cross-over administration of placebo
admisión en un hospital	admission to hospital
Alimentación, Actividad Física y Salud. Una Plataforma Europea de Acción	Diet, Physical Activity and Health – a European Platform for Action
Alimentación, Actividad Física y Salud. Una Plataforma Europea de Acción	EU Platform on Diet, Physical Activity and Health
Alimentación, Actividad Física y Salud. Una Plataforma Europea de Acción	EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health
alimento destinado a una alimentación especial para usos médicos especiales	food for particular nutritional uses intended for special medical purposes
alimento dietético destinado a una alimentación especial	dietary food for a particular nutritional use
amplitud de un sonido	amplitude of a sound
amputación de un miembro	limb amputation
animal al que se dé muerte en una manifestación cultural	animal killed in a cultural event
animal al que se dé muerte en una manifestación deportiva	animal killed in a sports event
animal transportado en una plataforma rodante	animal transported on a movable platform
ansia psicológica de recibir una determinada sustancia	psychological craving for a substance
ansia psicológica de recibir una droga	psychological craving for a substance
asistente social de un hospital	hospital social worker
cambio en una vía	change in a pathway
carga de un tubo de rayos X	X-ray tube exposure
certificado de un medicamento	certificate of a medicinal product
Coloque una tableta debajo de su lengua	Place one tablet under your tongue
Comité de gestión COST 89 - desarrollo de una vacuna contra la coxidiosis por vía biotecnológica	Management Committee COST 89 - Development of a Vaccine against Coccidiosis through Biotechnology
componente interne de un virus	internal component of a virus
concentración que produce el 50% de inhibición de un parámetro dado	concentration causing 50% inhibition of a given parameter
Convenio sobre la Elaboración de una Farmacopea Europea	Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia
corriente en un tubo de rayos X	X-ray tube current
coste de percepción de una tasa	cost of collecting a fee
criosecar una célula	freeze-dry a cell, to
cuidar un enfermo	nurse
célula geneticamente alterada incluida en una matriz de colágeno	genetically altered cell embedded in a collagen matrix
degeneración retrógrada de un nervio	dying back of a nerve
demanda potencial de un alimento	potential food demand
dosis absorbida en un tejido	tissue absorbed dose
dosis absorbida en un órgano	organ absorbed dose
duración de la serie de exposición de un tubo de rayos X	duration of X-ray tube exposure series
envase de un solo uso	disposable packaging
envase de un solo uso	disposable box
escisión de un tumor	excision of a tumour
escisión de un tumor	excision of a cancerous tumour
estar en un gentío	being in a crowd
estar en un lugar público	being in a public place
Europa por una vida mejor	Europe for a Better Life
evento con un número masivo de víctimas	mass casualty event
evolucionar hacia una coexistencia	coexist, to
examen audiométrico al empezar en un empleo	pre-placement tests
examen audiométrico al empezar en un empleo	pre-employment screening
exposición aislada de un tubo de rayos X	single X-ray tube exposure
exposición de un tubo de rayos X	X-ray tube exposure
exposición diaria personal de un trabajador al ruido	daily personal noise exposure of a worker
factor de protección de una indumentaria	protection factor for clothing
fragmentación de un cálculo renal	fragmentation of a kidney stone
fragmento sintético de una proteína	synthetic fragment of a protein
frecuencia de exposición de un tubo de rayos X	X-ray tube exposure frequency
funcionamiento de una célula	cell function
fármaco que se une al ADN	DNA-binding drug
gen que codifica un receptor para dopamina	gene that encodes a dopamine receptor
generador de una cresta	single-peak generator
generador de una cresta	half-wave apparatus
gravedad de un accidente	accident severity
Grupo de Acción Unión Europea-Estados Unidos encargado de desarrollar e instaurar una red mundial eficaz de alerta y reacción ante las enfermedades transmisibles	EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases
Grupo de Acción Unión Europea-Estados Unidos encargado de desarrollar e instaurar una red mundial eficaz de alerta y reacción ante las enfermedades transmisibles	EU-US Task Force on communicable diseases
hendidura de una proteína	pit of a protein
herida controlateral de una extremidad	contralateral limb injury
ingresar en un hospital	hospitalize
Inhale una bocanada	Inhale 1 puff by mouth
Inhale una dosis por cada fosa nasal	Inhale 1 puff in each nostril
Inhale una dosis por la nariz	Inhale 1 puff nasally
Iniciativa Internacional para una vacuna contra el Sida	International AIDS Vaccine Initiative
inserción de un gen en un cromosoma	gene insertion into a chromosome
intervalo entre exposiciones de un tubo de rayos X	interval between X-ray tube exposures
inyectar según un cuadrado latino aleatorio	to inject according to a randomized latin square design
la Na+K+ATPasa es una enzima del grupo de la ATPasa	Na+-K+-ATPase is an enzyme of the ATPase group
La salud es un estado de completo bienestar físico, mental y social, y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades.	health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity
le falta un tornillo	crazy
leche un tercio	one-third milk
Libro Blanco "Juntos por la salud: un planteamiento estratégico para la UE 2008-2013"	White Paper - Together for Health : A Strategic Approach for the EU 2008-2013
llave acoplada a un alcoholímetro	alcohol interlock device
llave acoplada a un alcoholímetro	alcolock
llave acoplada a un alcoholímetro	alcohol lock
llave acoplada a un alcoholímetro	alcohol ignition lock
manejar una prótesis	operate a prosthesis
mantener una temperatura en una zona determinada de un horno	soak
nivel sonoro de una máquina	machine sound pressure level
oclusión de una arteria	occlusion of an artery
oclusión de una arteria cerebral	occlusion of a cerebral artery
paciente que presenta un estado de presaturnismo	a patient with symptoms of pre-lead poisoning
pertenencia a un grupo	group membership
pipeta de un solo uso	single-use pipette
portador crónico de un virus	chronic carrier of a virus
potencia absorbida de un tubo	tube load
potencial de aceleración de un tubo de rayos X	X-ray tube voltage
potencial de salida de un generador de rayos X	power output of a high-voltage generator
preparación que reproduce una célula	surface-replica
presentar una demanda	file a complaint
presentar una queja	file a complaint
propiedad farmacológica de una sustancia	pharmacological property of a substance
propiedad farmacológica de una sustancia	pharmacological characteristics of a substance
Protocolo al Convenio sobre la elaboración de una Farmacopea Europea	Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia
Protocolo del Convenio sobre la elaboración de una Farmacopea Europea	Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia
protuberancia de una proteína	loop of a protein
punto funcional de una proteína	functional site of a protein
pérdida del uso de un miembro	loss of the use of a limb
pérdida media de energía por par de iones en un gas	mean energy expended in a gas per ion pair formed
pérdida media de energía por par de iones en un gas	average energy expended in a gas per ion pair formed
Póngase una gota en cada ojo	Instill 1 drop in each eye
Póngase una gota en cada oído	Instill 1 drop in each ear
radiaciones solares ultravioleta que tienen una acción biológica	ultraviolet solar radiation having biological effects
reacción en una columna de leche	reaction on a milk column
realización de un ensayo clínico	conducting a clinical trial
reducción de un tumor mediante radioterapia	reduction of a tumour by radiation
retirada de una solicitud de autorización de comercialización	withdrawal of marketing authorisation application
régimen de exportación basado en una fecha	Date-Based Export Scheme
sentir un peso encima	feel weighed down
serie de exposición de un tubo de rayos X	X-ray tube exposure series
signo clínico de una enfermedad	clinical sign of disease
simulación electrónica de una red neuronal	electronic neuron network simulation
situación sanitaria de una región	regional health status
solicitud de autorización de un ensayo clínico	request for authorisation to conduct a clinical trial
someterse a una prueba del SIDA	to undergo an AIDS test
suero de un portador crónico, previamente inactivado por calor	heat-inactivated serum of a chronic carrier
suspención de una autorización	withdrawal of approval
símbolo de un concepto abstracto	symbol of concept
tiempo del ciclo de exposición de un tubo de rayos X	X-ray tube exposure cycle time
tolerancia a un alimento	food tolerance
tono de un sonido	pitch of a sound
toxicidad tras un tratamiento a corto plazo con dosis múltiples	subchronic toxicity
toxicidad tras un tratamiento a corto plazo con dosis múltiples	subacute toxicity
un día sí y otro no	every other day
un tercio de leche	one-third milk
una nefropatía que no es de origen saturnino	a nephropathy which is not a result of lead poisoning
uña encarnada	ingrown nail
uña enterrada	ingrown nail
víctima de acidente que ha sufrido una sobreexposición	over-exposed accident victim
víctima de un accidente	accident victim
víctima de un accidente del trabajo	injured worker
víctima de un accidente laboral	injured worker
éster con una larga semivida	ester with a long half-life