| German | Spanish |
| Abgeändertes Übereinkommen über die Berufskrankheiten | Convenio relativo a la indemnización por enfermedades profesionales |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen | Programa de acción comunitario relativo a la participación de las personas de movilidad reducida en la circulación |
| Aktionsprogramm über umweltbedingte Krankheiten | programa de acción sobre las enfermedades vinculadas a la contaminación |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über Tierarzneimittel an den technischen Fortschritt | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a los medicamentos veterinarios |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt | Comité de adaptación al progreso técnico : protección de los trabajadores contra los riesgos de exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo |
| Bescheinigung über den Abschluss der fachärztlichen Ausbildung | certificado de formación especializada |
| Bescheinigung über den Grad des Lizenziats in Medizin | certificado del grado de licenciado en medicina |
| Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Facharztregister | certificado de admisión y de inscripción en el registro de especialistas |
| Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Register für Ärzte der Sozialmedizin | certificado de admisión y de inscripción en el registro de médicos de medicina social |
| Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen | certificado que concede el derecho de usar el título de odontólogo especialista en ortodoncia |
| Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen | certificado que confiere el derecho de usar el título de odontólogo especialista en cirugía oral |
| Bescheinigung über die Erstimpfung | certificado de la primera vacuna |
| Bescheinigung über eine abgeschlossene praktische Ausbildung | certificado de prácticas |
| Bescheinigung über eine ärztliche Grundausbildung | certificado que acredita los conocimientos básicos |
| Diplom über die Befähigung zur Ausübung der Medizin und Chirurgie | diploma de habilitación para el ejercicio de la medicina y de la cirugía |
| Diplom über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin | diploma de formación de especialista en medicina general |
| Diplom über die Verleihung der Doktorwürde in Medizin und Chirurgie | diploma de licenciado en medicina y cirugía |
| EG-Leitfaden über gute arbeitsmedizinische und Sicherheitspraktiken | Guía comunitaria de buenas prácticas de salud y seguridad en el trabajo |
| Einheits-Übereinkommen von 1961 über die Betäubungsmittel | Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes |
| Einheits-Übereinkommen von 1961 über die Betäubungsmittel | Convención única sobre estupefacientes |
| Einheits-Übereinkommen von 1961 über Suchtstoffe | Convención única sobre estupefacientes |
| Einheits-Übereinkommen von 1961 über Suchtstoffe | Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes |
| Einheitsübereinkommen über Suchtstoffe | Convenio único sobre estupefacientes |
| Erkenntnisse über den Seuchenverlauf | epizootiología |
| Erklärung von Helsinki über ethische Grundsätze für Versuche am Menschen | declaración de Helsinki sobre experimentaciones humanas |
| Europäische Konferenz über ethische Aspekte der biologischen Forschung | Conferencia europea de bioética |
| Europäischer Tag zur Information über und Prävention von Aids | jornada europea de información y prevención del SIDA |
| Europäisches Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs | Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano |
| Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung | Acuerdo Europeo sobre Intercambio de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos |
| Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung | Acuerdo europeo sobre intercambios de reactivos para la determinación de los grupos de tejidos histológicos |
| Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Schlachttieren | Convenio europeo sobre la protección de los animales de sacrificio |
| Europäisches Übereinkommen über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln | Acuerdo europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza |
| Europäisches Übereinkommen über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt | Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal |
| Europäisches Übereinkommen über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt | Acuerdo europeo sobre la prestación de asistencia médica durante estancias temporales fuera del país de residencia |
| Europäisches Übereinkommen über die theoretische und praktische Ausbildung von Krankenschwestern und Krankenpflegern | Acuerdo Europeo sobre instrucción y formación de enfermeros |
| Europäisches Übereinkommen über gegenseitige Hilfe auf dem Gebiet der medizinischen Spezialbehandlungen und der klimatischen Einrichtungen | Acuerdo europeo de asistencia recíproca en materia de tratamientos especiales y establecimientos termales |
| Internationales Programm über die gesundheitlichen Auswirkungen des Unfalls von Tschernobyl | programa internacional sobre los efectos del accidente de Chernobil en la salud |
| Kenntnisse über Substanzkonsum | conocimientos sobre el consumo de sustancias |
| Kommission über den Gesundheitskodex für Landtiere | Comisión del Código |
| Kommission über den Gesundheitskodex für Landtiere | Comisión de Normas Sanitarias para los Animales Terrestres |
| Kommission über den Gesundheitskodex für Wassertiere | Comisión para los Animales Acuáticos |
| Kommission über den Gesundheitskodex für Wassertiere | Comisión de Normas Sanitarias para los Animales Acuáticos |
| Konferenz über das Gesundheitswesen | Conferencia sobre sanidad |
| Konferenz über telefonische AIDS-Beratung und -Betreuung | conferencia sobre ayuda telefónica durante las 24 horas del día a personas afectadas por el SIDA |
| Marker,der Aufschluss über den Krankheitsverlauf gibt | marcador de evolución de la infección |
| Plan über die Beseitigung von Krankenhausabfällen | esquema de eliminación de residuos hospitalarios |
| Protokoll zu dem Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches | Protocolo del Convenio sobre la elaboración de una Farmacopea Europea |
| Protokoll zu dem Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches | Protocolo al Convenio sobre la elaboración de una Farmacopea Europea |
| Protokoll zum Europa-Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung | Protocolo al Acuerdo Europeo sobre Intercambio de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos |
| Protokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs | Protocolo del Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano |
| Protokoll zum Übereinkommen von 1980 über Blendlaser | Protocolo al Convenio de 1980 sobre los láser cegadores |
| Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln | Protocolo de Enmienda del Acuerdo Europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza |
| Protokoll über Wasser und Gesundheit zu dem Übereinkommen von 1992 zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen | Protocolo sobre el agua y la salud al Convenio de 1992 sobre la protección y uso de los cursos de agua transfronterizos y los lagos internacionales |
| Sonderprogramm über Altersforschung | Programa especial de investigación sobre el envejecimiento |
| Ständige Konferenz über Gesundheitsschutz im Atomzeitalter | Conferencia permanente sobre salud y seguridad en la era nuclear |
| synaptische über tragung | interacción sináptica |
| Untersuchungen über die akute Giftigkeit | ensayo de toxicidad por administración de dosis única |
| Untersuchungen über die akute Giftigkeit | ensayo de toxicidad aguda |
| Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt | Arreglo para la aplicación del Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal |
| Verhältnis Kurzzeittoxizität über Nahrungsaufnahme/Exposition | relación entre la toxicidad alimentaria a corto plazo y la exposición |
| Verhältnis Langzeitaufnahme über die Nahrung/Exposition | relación entre la toxicidad alimentaria a largo plazo y la exposición |
| Zentrale für die Zusammenarbeit bei wissenschaftlichen Forschungen über Tabak | Centro Cooperativo de Investigación Científica sobre el Tabaco |
| Zeugnis über das zahnärztliche Examen | certificado del grado de licenciado en odontología |
| Zeugnis über das ärztliche Staatsexamen | diploma legal de médico |
| Zeugnis über die allgemeine Krankenhaus-Arztausbildung | diploma sancionando el internado general |
| Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent | certificado que acredita que se ha realizado el período preparatorio como ayudante médico |
| Zeugnis über die Zulassung als Facharzt | título de admisión en calidad de médico especialista |
| Zeugnis über die ärztliche Staatsprüfung | certificado de examen de Estado de médico |
| Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano |
| Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo sobre Intercambios de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos |
| Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios |
| Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung | Protocolo Adicional al Acuerdo europeo sobre intercambios de reactivos para la determinación de los grupos de tejidos histológicos |
| Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte | Acuerdo entre los Estados miembros del Consejo de Europa sobre la expedición a los mutilados de guerra militares y civiles de un talonario internacional de bonos de reparación de prótesis y aparatos ortopédicos |
| Übereinkommen über Arbeitsschutz und Arbeitsumwelt | Convenio sobre Seguridad y Salud de los Trabajadores y Medio Ambiente de Trabajo |
| Übereinkommen über den Arbeitsschutz in der Landwirtschaft | Convenio relativo a la seguridad y la salud en la agricultura |
| Übereinkommen über den Gesundheitsschutz und die medizinische Betreuung der Seeleute | Convenio sobre la protección de la salud y la asistencia médica de la gente de mar |
| Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen | Convenio sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos profesionales debidos a la contaminación del aire, el ruido y las vibraciones en el lugar de trabajo |
| Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches | Convenio sobre la Elaboración de una Farmacopea Europea |
| Übereinkommen über die betriebsärztlichen Dienste | Convenio sobre los servicios de salud en el trabajo |
| Übereinkommen über die Entschädigung bei Berufskrankheiten abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1934 | Convenio relativo a la indemnización por enfermedades profesionales |
| Übereinkommen über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen | Convenio sobre los Efectos Transfronterizos de los Accidentes Industriales |
| Übereinkommen über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserzeugende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren | Convenio sobre el cáncer profesional |
| Übereinkommen über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserzeugende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren | Convenio relativo a la prevención y al control de los riesgos profesionales provocados por substancias y agentes cancerígenos |
| Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios |
| Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Schiffsleute | Convenio relativo al examen médico de la gente de mar |
| Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Schiffsleute | Convenio sobre revisiones médicas de la gente de mar |
| Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung von Asbest | Convenio sobre utilización del asbesto en condiciones de seguridad |
