| English | Greek |
| accident on the way to and from work | ατύχημα κατά τη διαδρομή |
| accident on the way to and from work | ατύχημα διαδρομής |
| action plan to combat cancer | κοινοτικό σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου |
| Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Συμφωνίας "διά την προσωρινήν εισαγωγήν ατελώς, υπό μορφήν χρησιδανείου, υλικού ιατροχειρουργικού και εργαστηριακού διά τα υγειονομικά ιδρύματα, προς τον σκοπόν διαγνώσεως ή θεραπείας" |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-grouping Reagents | Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας περί ανταλλαγής αντιδραστηρίων για τον καθορισμό των ομάδων αίματος |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας "περί ανταλλαγής θεραπευτικών ουσιών ανθρωπίνης προελεύσεως" |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents | Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την ανταλλαγή αντιδραστηρίων για τον καθορισμό των ομάδων των ιστών |
| admission to hospital | έγκλειση ασθενούς σε νοσοκομείο |
| admission to hospital | νοσοκομειακή περίθαλψη |
| admission to hospital | μεταφορά ασθενούς σε νοσοκομείο |
| admission to hospital | εισαγωγή στο νοσοκομείο |
| Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας 89/105/ΕΟΚ σχετικά με τη διαφάνεια των μέτρων που ρυθμίζουν τον καθορισμό των τιμών των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση και την κάλυψη τους κόστους των στα πλαίσια των εθνικών ασφαλιστικών συστημάτων υγείας |
| alternatives to criminal prosecution | εναλλακτικά της ποινικής δίωξης μέτρα |
| antibody to core viral antigen | μικροβιολογικό τέστ για την ηπατίτιδα |
| antibody to HBcAg | μικροβιολογικό τέστ για την ηπατίτιδα |
| antibody to hepatitis B core antigen | μικροβιολογικό τέστ για την ηπατίτιδα |
| area subject to restrictions on the movement of livestock | ζώνη που υπόκειται στον περιορισµό µετακίνησης των ζώων |
| area which is subject to prohibition | ζώνη που βρίσκεται υπό απαγόρευση |
| Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence | Διακανονισμός για την εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας της 17ης Οκτωβρίου 1980 σχετικά με τη χορήγηση ιατρικής περίθαλψης σε άτομα με προσωρινή διαμονή |
| attitude to the drug problem | στάση έναντι του προβλήματος των ναρκωτικών |
| average dose equivalent to the population | μέση ισοδύναμη δόση στον πληθυσμό |
| average dose to the world population | μέση δόση στον πληθυσμό της γης |
| bull positive to the test | ταύρος θετικός στη δοκιμή |
| certain substances are subject to targeted controls | ορισμένες ουσίες υπόκεινται σε ειδικούς ελέγχους |
| certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery | πιστοποιητικό που απονέμει τον τίτλο του ειδικευμένου στη στοματική χειρουργική οδοντιάτρου |
| certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics | πιστοποιητικό που απονέμει τον τίτλο του ειδικευμένου στην ορθοδοντική οδοντιάτρου |
| chemicals classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction | χημικά που ταξινομούνται ως καρκινογόνα, μεταλλαξιογόνα ή τοξικά για την αναπαραγωγή |
| Code of Conduct to Combat the Use of Drugs in Sport | Κώδικας συμπεριφοράς για την καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης στις αθλητικές δραστηριότητες |
| Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products | επιτροπή για την προσαρμογή των οδηγιών για τα κτηνιατρικά φάρμακα στην τεχνική πρόοδο |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Proprietary Medicinal Products Sector | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις οδηγίες που αποβλέπουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων κατά τις συναλλαγές στον τομέα των φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Cosmetic Products | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με τα καλλυντικά |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment used in Human or Veterinary Medicine | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τα ηλεκτρολογικά μηχανήματα που χρησιμοποιούνται στην ιατρική και στην κτηνιατρική |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work | επιτροπή για την προσαρμογή των οδηγιών στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που παρουσιάζονται σαν συνέπεια της έκθεσής τους κατά τη διάρκεια της εργασίας σε χημικά, φυσικά και βιολογικά μέσα |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Water intended for Human Consumption | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με νερό για ανθρώπινη κατανάλωση |
| Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Επιτροπή για τη θέσπιση μέτρων για την πρόληψη της διοχέτευσης ορισμένων ουσιών στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών |
| Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσεως για τη συμμετοχή προσώπων με μειωμένη κινητικότητα στην κυκλοφορία |
| Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport | κοινοτική δράση καταπολέμησης της φαρμακοδιέγερσης, συμπεριλαμβανομένης της κατάχρησης φαρμάκων, στον αθλητισμό |
| Community code relating to medicinal products for human use | Κοινοτικός κώδικας για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση |
| Community code relating to veterinary medicinal products | κοινοτικός κώδικας σχετικά με τα κτηνιατρικά φάρμακα |
| Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis | Επιτροπή Εναρμονισμένης Δράσεως - Ανίχνευση της Τάσεως προς Θρόμβωση |
| confinement to the stable | περιορισμός στο στάβλο |
| conflicts giving rise to insomnia | ψυχική σύγκρουση που προκαλεί αϋπνία |
| contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing | Οι ατμοί μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα στο δέρμα και στα μάτια· η επαφή με το υγρό μπορεί ναπροκαλέσει κρυοπαγήματα |
| cross-border threats to health | διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας |
| damage to the cornea | βλάβη στον κερατοειδή χιτώνα |
| deficiency diseases due to lack of exercise | νοσήματα που προκαλούνται από μείωση της κινητικότητας |
| derogation from the obligation to slaughter | εξαίρεση σχετικά με την υποχρεωτική σφαγή |
| diploma conferring the right to practise medicine and surgery | δίπλωμα αδείας ασκήσεως της ιατρικής και της χειρουργικής |
| dose to the patient | δόσις στον ασθενή |
| Emergency fund for veterinary complaints and other animal contaminations which are a risk to public health | Κτηνιατρικό ταμείο για την αντιμετώπιση επειγόντων περιστατικών και άλλες ζωικές μολύνσεις που είναι επικίνδυνες τη δημόσια υγεία |
| EU Action Plan to Combat Drugs | πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά |
| EU Action Plan to Combat Drugs | σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών |
| European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence | Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τη χορήγηση ιατρικής περίθαλψης στα άτομα με προσωρινή διαμονή |
| European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence | Ευρωπαϊκή συμφωνία σχετικά με την παροχή ιατρικής περίθαλψης σε προσώπα κατά την προσωρινή διαμονή τους σε μια χώρα |
| European Committee to Combat Drugs | Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την καταπολέμηση των ναρκωτικών |
| European Plan to Combat Drugs | ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την καταπολέμηση των ναρκωτικών |
| European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action 2007-2011 | Ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για την αντιμετώπιση του ιού HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης μέσω εξωτερικής δράσης 2007-2011 |
| European Union Action Plan to Combat Drugs | πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά |
| European Union Action Plan to Combat Drugs | σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών |
| EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases | Ομάδα ειδικών καθηκόντων ΕΕ/ΗΠΑ για τις μεταδοτικές ασθένειες |
| excessive exposure to UVR | υπερβολική έκθεση στην υπεριώδη ακτινοβολία |
| exposure to carbon dioxide | έκθεση σε διοξείδιο του άνθρακος |
| exposure to carbon monoxide | έκθεση στο μονοξείδιο του άνθρακα |
| exposure to chemical, physical and biological agents at work | έκθεση σε χημικούς, φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες, κατά την εργασία |
| exposure to chloroform | έκθεση στο χλωροφόρμιο |
| exposure to noise | ηχοέκθεση |
| exposure to radiation | έκθεση |
| exposure to radionuclides at work | έκθεση λόγω επαγγέλματος στα ραδιονουκλεΐδια |
| foodstuffs for people intolerant to gluten | τρόφιμα για άτομα με δυσανεξία στη γλουτένη |
| free bullet pistol, applied to the brain | πιστόλι με σφαίρες με το οποίο πλήττεται ο εγκέφαλος |
| get help to stop smoking: telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist | ζητήστε βοήθεια για να σταματήσετε το κάπνισμα: αριθμός τηλεφώνου/ ταχυδρομική διεύθυνση/ διεύθυνση Διαδικτύου/ συμβουλευτείτε το γιατρό/ φαρμακοποιό σας |
| guide to good hygiene practice | οδηγός ορθής υγιεινής πρακτικής |
| Guide to good manufacturing practice for medicinal products | οδηγός σχετικά με τους κανόνες καλής παρασκευής των φαρμάκων |
| holding linked epidemiologically to the infected holding | εκμετάλλευση που συνδέεται επιδημιολογικά με τη μολυσμένη εκμετάλλευση |
| horizontal gene transfer to gut microorganisms | οριζόντια μεταφορά γονιδίων στους μικροοργανισμούς του εντέρου |
| inability to concentrate | αφηρημάδα |
| inability to concentrate | αδυναμία συγκεντρώσεως |
| to inject according to a randomized latin square design | ένεση σύμφωνα με σύστημα τυχαίου λατινικού τετράγωνου |
| inspection costs relating to slaughter | έξοδα επιθεώρησης που συνδέονται με τη σφαγή |
| to lead to immediate loss of consciousness | προκαλώ ακαριαία απώλεια των αισθήσεων |
| medicinal product subject to medical prescription | φάρμακο που χορηγείται μόνο με ιατρική συνταγή |
| medicinal product subject to medical prescription | φάρμακο χοηγούμενο με συνταγή |
| Notice to Applicant | Ανακοίνωση προς τους αιτούντες |
| object-to-imaging plane | απόστασις αντικειμένου-φιλμ |
| obligation to provide information | υποχρέωση παροχής πληροφοριών |
| particular sensitivity to noise | ευπάθεια στον θόρυβο |
| pilot project for the control of rabies with a view to its eradication | πρότυπο σχέδιο καταπολέμησης της λύσσας με σκοπό την εξάλειψή της |
| points to consider document | έγγραφο με σημεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη |
| Programme for the control of organisms harmful to plants and plant products | πρόγραμμα το οποίο αποσκοπεί στον έλεγχο οργανισμών επιβλαβών για φυτά και φυτικά προϊόντα |
| Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | Πρωτόκολλο περί των εμπορικής φύσεως υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων, καθώς και μέτρων για την ορθή μεταχείριση των ζώων |
| Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Internationale Lakes | Πρωτόκολλο για τα ύδατα και την υγεία στη Σύμβαση του 1992 για την προστασία και τη χρήση των διασυνοριακών υδάτων και των διεθνών λιμνών |
| Protocol to the 1980 Convention concerning blinding lasers | πρωτόκολλο της σύμβασης 1980 σχετικά με τα λέηζερ που προκαλούν τύφλωση |
| Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia | Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την εκπόνηση Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας |
| Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-Grouping Reagents | Πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας περί ανταλλαγής αντιδραστηρίων για τον προσδιορισμό των ομάδων αίματος |
| Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας περί ανταλλαγής θεραπευτικών ουσιών ανθρώπινης προελεύσεως |
| reclassification of drug substance from class B to class A | μεταφορά ουσίας από τον πίνακα Β στον πίνακα Α |
| Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace | επιτροπή κανονιστικής ρύθμισης σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στους χώρους εργασίας |
| risk of hearing handicap due to noise | κίνδυνος ακουστικής αναπηρίας λόγω θορύβου |
| risk to human health | κίνδυνος για την υγεία των ανθρώπων |
| Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents | επιστημονική επιτροπή για τα όρια έκθεσης κατά τη διάρκεια της εργασίας |
| Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health | Επιστημονική Επιτροπή για τα Κτηνιατρικά Μέτρα σε σχέση με τη Δημόσια Υγεία |
| Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health | επιστημονική επιτροπή για τα κτηνιατρικά μέτρα σε σχέση με τη δημόσια υγεία |
| special risks related to humans | ειδικοί κίνδυνοι για τους ανθρώπους |
| substance toxic to reproduction | ουσία με τοξικότητα στην αναπαραγωγή |
| susceptibility to noise | ευπάθεια στον θόρυβο |
| territory subject to animal health restrictions | έδαφος που υπόκειται σε περιορισμούς υγειονομικού ελέγχου |
| test of non-sensitization to tuberculin | δοκιμή μη ευαισθητοποίησης σε φυματίνη |
| The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Διεθνές ταμείο για την καταπολέμηση του AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας |
| time to unconsciousness | χρόνος έως την απώλεια συνείδησης |
| toxic to bees | Ρ57 |
| toxic to bees | τοξικό για τις μέλισσες |
| transfer of iron from the plasma pool to the labile bone marrow pool | μεταφορά του σιδήρου από τη δεξαμενή του πλάσματος στην ασταθή δεξαμενή του μυελού των οστών |
| variation to marketing authorisation | τροποποίηση άδειας κυκλοφορίας |
| visit to the doctor's consulting room | επίσκεψη στο ιατρείο |
| Working Group on the economic and social consequences of AIDS on the populations of the Member States to the Lomé Convention | ομάδα εργασίας για τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις που έχει το AIDS στον πληθυσμό των χωρών της σύμβασης της Lomι |
