| English | Dutch |
| accident on the way to and from work | ongeval op weg naar of van het werk |
| accident on the way to and from work | ongeval op weg van of naar het werk |
| accident on the way to and from work | ongeval in het woon-werkverkeer |
| action plan to combat cancer | communautair actieplan voor kankerbestrijding |
| action plan to combat cancer | acieplan voor kankerbestrijdingg |
| Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-grouping Reagents | Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van testsera voor bloedgroepenonderzoek |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van geneesmiddelen van menselijke oorsprong |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents | Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst inzake uitwisseling van reagentia voor weefseltypering |
| Additional Regulations of 23 May 1963 amending the International Sanitary Regulations in particular with respect to notifications | Aanvullende Regeling van 23 mei 1963 tot wijziging van de Internationale Sanitaire Regeling, in het bijzonder met betrekking tot kennisgevingen |
| Additional Regulations of 19 May 1960 with respect to the health part of the Aircraft General Declaration | Aanvullende Regeling van 19 mei 1960 met betrekking tot het gezondheidsgedeelte van de Algemene Verklaring voor Luchtvaartuigen |
| administrative measures in relation to drug trafficking | administratieve maatregelen in verband met de drugshandel |
| admission to hospital | opneming in een ziekenhuis |
| admission to hospital | hospitalisatie |
| admission to hospital | ziekenhuisopname |
| admission to hospital | opname in het ziekenhuis |
| Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Raadgevend Comité voor de uitvoering van Richtlijn 89/105/EEG betreffende de doorzichtigheid van maatregelen ter regeling van de prijsstelling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik en de opneming daarvan in de nationale stelsels van ziekteverzekering |
| Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake sanitare maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten |
| Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances | Overeenkomst tussen de lidstaten van de Raad van Europa betreffende het uitreiken aan militaire en burger-oorlogsinvaliden van een internationaal bonboekje voor het herstellen van prothesen en orthopedische apparaten |
| antibody to core viral antigen | HBc-antistof |
| antibody to core viral antigen | HBc-antilichaam |
| antibody to HBcAg | HBc-antistof |
| antibody to HBcAg | HBc-antilichaam |
| antibody to hepatitis B core antigen | HBc-antistof |
| antibody to hepatitis B core antigen | HBc-antilichaam |
| antibody to hepatitis B surface antigen | HBs-antilichaam |
| antibody to hepatitis B surface antigen | HBs-antistof |
| area subject to restrictions on the movement of livestock | gebied met beperkingen voor het vervoer van dieren |
| area which is subject to prohibition | gebied waar verbodsbepalingen gelden |
| Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence | Overeenkomst inzake de toepassing van de Europese Overeenkomst betreffende de verlening van medische hulp aan personen die tijdelijk in het buitenland verblijven |
| attention to the face | concentratie op het gezicht |
| attitude to the drug problem | houding tegenover het drugmisbruik |
| attributable to military service | te wijten aan de militaire dienst |
| average dose equivalent to the population | gemiddeld dosisequivalent voor de bevolking |
| average dose to the world population | gemiddelde dosis van de wereldbevolking |
| barrier to sexed reproduction | barriere voor geslachtelijke vermeerdering |
| binding to CD4 | binding aan CD4 |
| block binding, to | de binding blokkeren |
| bull positive to the test | stier die bij de test positief heeft gereageerd |
| cell transformed to the cancerous state | getransformeerde cel |
| certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery | certificaat dat het recht geeft de titel beoefenaar der tandheelkunde met specialisatie mondchirurgie te voeren |
| certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics | certificaat dat het recht geeft de titel beoefenaar der tandheelkunde met specialisatie orthodontie te voeren |
| chemicals classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction | stof die als kankerverwekkend, mutageen of vergiftig voor de voortplanting is ingedeeld |
| code for, to | coderen |
| Code of Conduct to Combat the Use of Drugs in Sport | gedragscode tegen doping in de sport |
| Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products | Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn inzake geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Proprietary Medicinal Products Sector | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - richtlijnen voor de opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector van de farmaceutische specialiteiten |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Cosmetic Products | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - kosmetische produkten |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment used in Human or Veterinary Medicine | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - elektrische apparaten die worden gebruikt bij de uitoefening van de menselijke geneeskunde of de diergeneeskunde |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek inzake de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Water intended for Human Consumption | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - voor menselijke consumptie bestemd water |
| Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Comité inzake maatregelen om te voorkomen dat bepaalde stoffen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen |
| Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Comité Precursoren verdovende middelen |
| Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility | Communautair actieprogramma inzake de deelname van personen met beperkte mobiliteit aan het verkeer |
| Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport | communautaire actie ter bestrijding van doping, misbruik van geneesmiddelen daaronder begrepen, in sportactiviteiten |
| Community code relating to medicinal products for human use | communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor menselijk gebruik |
| Community code relating to veterinary medicinal products | wetboek betreffende geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik |
| Community strategy to reduce alcohol-related harm | strategie van de Gemeenschap ter beperking van aan alcohol gerelateerde schade |
| Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Opsporing van de aanleg voor trombose |
| Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis | Trombose |
| confinement to the stable | stalarrest |
| conflicts giving rise to insomnia | conflict dat tot slapeloosheid leidt |
| contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing | contact met de damp veroorzaakt brandwonden aan huid en ogen |
| Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration | Verdrag betreffende de bescherming van werknemers tegen beroepsrisico's in het werkmilieu als gevolg van luchtverontreiniging, lawaai en trillingen |
| criminal or penal sanctions relating to drug trafficking | strafrechtelijke sancties in verband met drugshandel |
| derogation from the obligation to slaughter | ontheffing van de verplichting tot slachten |
| diploma conferring the right to practise medicine and surgery | diploma dat de bevoegdheid geeft tot het uitoefenen van de genees- en heelkunde |
| Dublin Declaration on Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia | Verklaring van Dublin over Europese samenwerking in de strijd tegen HIV/AIDS in Europa en Centraal Azië |
| EU Action Plan to Combat Drugs | EU-drugsactieplan |
| EU Action Plan to Combat Drugs | actieplan van de Europese Unie inzake drugsbestrijding |
| EU law on access to services | EU-recht inzake toegang tot diensten |
| European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence | Europese Overeenkomst betreffende de verlening van medische hulp aan personen die tijdelijk in het buitenland verblijven |
| European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence | Europese Overeenkomst inzake het verlenen van medische hulp aan personen tijdens een tijdelijk verblijf |
| European Committee to Combat Drugs | Europees Comité voor drugbestrijding |
| European Plan to Combat Drugs | Europees drugsbestrijdingsplan |
| European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action 2007-2011 | Europees actieprogramma voor externe maatregelen tegen hiv/aids, malaria en tuberculose 2007-2011 |
| European Union Action Plan to Combat Drugs | EU-drugsactieplan |
| European Union Action Plan to Combat Drugs | actieplan van de Europese Unie inzake drugsbestrijding |
| EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases | Task Force EU/Verenigde Staten, belast met de totstandbrenging van een wereldwijd alarm- en reactienetwerk voor overdraagbare ziekten |
| experimental approaches to the immunosuppression of homograft reaction by ALS | experimenteel onderzoek naar de onderdrukking van de transplantatiereaktie d.m.v. Antilymfocytenserum |
| exposure to carbon dioxide | bedwelming met kooldioxide |
| exposure to carbon dioxide | bedwelmen met kooldioxyde |
| exposure to carbon monoxide | blootstelling aan koolmonoxyde |
| exposure to carbon monoxide | blootstellen aan koolmonoxide |
| exposure to chemical, physical and biological agents at work | blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia tijdens het werk |
| exposure to chloroform | blootstelling aan chloroform |
| exposure to chloroform | blootstellen aan trichloormethaan |
| exposure to lead | blootstelling aan lood |
| exposure to noise | blootstelling aan lawaai |
| exposure to noise | blootstelling aan geluid |
| exposure to radiation | exposie |
| exposure to radionuclides at work | beroepsmatige blootstelling aan radionucleïden |
| farm to fork | van boer tot bord |
| farm to fork | van boerderij tot keukentafel |
| farm to fork | van de riek tot de vork |
| farm to fork | van boer naar bord |
| farm-to-table | van boer naar bord |
| farm-to-table | van boer tot bord |
| farm-to-table | van boerderij tot keukentafel |
| farm-to-table | van de riek tot de vork |
| female-to-male transmission | overdracht van vrouw op man |
| foodstuffs for people intolerant to gluten | levensmiddelen voor personen met een glutenintolerantie |
| free bullet pistol, applied to the brain | pistool met kogel welke in de hersenen wordt gedreven |
| freeze-dry a cell, to | invriezen |
| freeze-dry a cell, to | diepvriezen |
| from farm to fork | van boerderij tot keukentafel |
| from farm to fork | van boer naar bord |
| from farm to fork | van de riek tot de vork |
| from farm to table | van boer tot bord |
| from farm to table | van boer naar bord |
| from farm to table | van boerderij tot keukentafel |
| from farm to table | van de riek tot de vork |
| get help to stop smoking: telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist | Zoek hulp om te stoppen met roken: telefoon/postadres/internetadres/raadpleeg uw arts/apotheker |
| greater resistance to altitude | meer weerstand tegen hoogte |
| guide to good hygiene practice | gids voor goede hygiënische praktijk |
| Guide to good manufacturing practice for medicinal products | Gids inzake goede praktijken bij het vervaardigen van geneesmiddelen |
| holding linked epidemiologically to the infected holding | bedrijf dat uit epidemiologisch oogpunt met het besmette bedrijf in verband kan worden gebracht |
| horizontal gene transfer to gut microorganisms | horizontale genoverdracht naar micro-organismen in het maagdarmkanaal |
| improved genetic map at the one to five centimorgan level | verbeterde genenkaart op het niveau van 1 tot 5 centimorgan |
| inability to concentrate | concentratiestoornis |
| to inject according to a randomized latin square design | op een aselect gekozen Latijns vierkant injecteren |
| insect resistant to transmitting the parasite | insect dat de parasiet niet doorgeeft |
| inspection costs relating to slaughter | keuringskosten in verband met slachting |
| intention to use drugs | voornemen drugs te gebruiken |
| to lead to immediate loss of consciousness | onmiddellijk bewusteloosheid veroorzaken |
| male-to-female transmission | overdracht van man op vrouw |
| marker of resistance to antibiotics | indicator van resistentie tegen antibiotica |
| measures to combat ticks | bestrijding van teken |
| mechanism which gives rise to the immune reaction | mechanisme dat de immunologische reactie opwekt |
| medical exposure to radiation | medische bestraling |
| medicinal product subject to medical prescription | UR-geneesmiddel |
| medicinal product subject to medical prescription | alleen op medisch recept afgeleverd geneesmiddel |
| medicinal product subject to medical prescription | geneesmiddel dat uitsluitend op recept kan worden verkregen |
| medicinal product subject to medical prescription | receptgeneesmiddel |
| medicinal product subject to medical prescription | aan medisch recept onderworpen geneesmiddel |
| medicinal product subject to medical prescription | voorschriftplichtig geneesmiddel |
| metastasise, to | metastaseren |
| mine susceptible to firedamp | mijngashoudende mijn |
| mother-to-child transmission | perinatale overdracht |
| mouth-to-mouth resuscitation | mond- op mondbeademing |
| mouthpiece for mouth-to-mouth resuscitation | mondstuk voor mond- op mondbeademing |
| not attributable to military service | niet aan de militaire dienst te wijten |
| Notice to Applicant | handleiding voor de aanvrager |
| obligation to provide information | verplichting tot het geven van inlichtingen |
| occupational therapy prior to resuming or starting work | ergotherapie als voorbereiding op een beroep of op het beroepsleven |
| particular sensitivity to noise | lawaaigevoeligheid |
| pilot project for the control of rabies with a view to its eradication | proefproject voor de uitroeiing of de preventie van rabies |
| plough-to-plate | van de riek tot de vork |
| plough-to-plate | van boer tot bord |
| plough-to-plate | van boerderij tot keukentafel |
| plough-to-plate | van boer naar bord |
| points to consider document | studiedocument |
| points to consider document | informatiedocument |
| Programme for the control of organisms harmful to plants and plant products | programma ter bestrijding van voor planten en plantaardige produkten schadelijke organismen |
| Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Internationale Lakes | Protocol betreffende water en gezondheid bij het Verdrag inzake de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende waterlopen en internationale meren van 1992 |
| Protocol to the 1980 Convention concerning blinding lasers | protocol bij het genoemde verdrag over blind makende laserwapens |
| Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia | Protocol bij het Verdrag inzake de samenstelling van een Europese farmacopee |
| Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-Grouping Reagents | Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van testsera voor bloedgroepenonderzoek |
| Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van geneesmiddelen van menselijke oorsprong |
| Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace | Reglementeringscomité betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk |
| reliability of tests on body fluids to detect the use of illicit drugs | betrouwbaarheid van biologische tests voor het vaststellen van drugmisbruik |
| right to rehabilitation | recht op revalidatie |
| risk of hearing handicap due to noise | risico voor lawaaidoofheid |
| risk of hearing handicap due to noise | risico voor lawaaislechthorendheid |
| risk of hearing handicap due to noise | kans op gehoorbeperking door lawaai |
| Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents | Wetenschappelijk Comité inzake grenswaarden voor beroepsmatige blootstelling aan chemische agentia |
| Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health | Wetenschappelijk Comité voor veterinaire maatregelen in verband met de volksgezondheid |
| Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health | Wetenschappelijk Comité voor veterinaire maatregelen in verband met de volksgezondheid |
| special risks related to humans | bijzondere gevaren voor de mens |
| substance toxic to reproduction | stof die toxisch is ten aanzien van de voortplanting |
| susceptibility to communicable diseases | vatbaarheid voor besmettelijke ziekten |
| susceptibility to communicable diseases | gevoeligheid voor besmettelijke ziekten |
| susceptibility to interference method of analysis | storingsgevoeligheid |
| susceptibility to noise | lawaaigevoeligheid |
| Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers | Comité voor technische aanpassing inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers |
| territory subject to animal health restrictions | gebied waarvoor veterinairrechtelijke beperkingen gelden |
| test of non-sensitization to tuberculin | test waaruit moet blijken,dat de tuberculine niet gevoelig maakt |
| The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Wereldfonds voor de bestrijding van aids, tuberculose en malaria |
| the right to a genetic identity | recht op genetische identiteit |
| time to unconsciousness | tijd tot bewusteloosheid |
| toxic to bees | vergiftig voor bijen |
| toxic to bees | R57 |
| transcribe, to | transcriberen |
| transcribe, to | overschrijven |
| transfer of iron from the plasma pool to the labile bone marrow pool | omzetting van ijzer uit de plasmapool in de labiele beenmergpool |
| translated, to be | vertalen |
| variation to marketing authorisation | wijziging van handelsvergunning |
| visit to the doctor's consulting room | consult ten huize van de arts |
| voluntary treatment as an alternative to penal sanction | vrijwillige behandeling als alternatief voor strafrechtelijke sancties |
| voluntary treatment as an alternative to diversion from penal sanction | vrijwillige behandeling als alternatief voor strafrechtelijke sancties |
| Working Group on the economic and social consequences of AIDS on the populations of the Member States to the Lomé Convention | Werkgroep over de economische en sociale gevolgen van Aids voor de bevolkingen van de bij de Overeenkomst van Lomé aangesloten landen |
| World Health Organisation Regulations No. 1 regarding nomenclature, including the compilation and publication of statistics, with respect to diseases and causes of death | Regeling nr. 1 van de Wereldgezondheidsorganisatie betreffende de nomenclatuur, met inbegrip van de verzameling en publicatie van statistieken, voor ziekten en doodsoorzaken |
| World Health Organisation Regulations No. 1 regarding nomenclature, including the compilation and publication of statistics, with respect to diseases and causes of death | Nomenclatuur Regeling van de Wereldgezondheidsorganisatie |
