| English | Italian |
| accident on the way to and from work | infortunio sul percorso del lavoro |
| accident on the way to and from work | infortunio in itinere |
| Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Protocollo aggiuntivo all'accordo per l'importazione temporanea in esenzione doganale, a titolo di prestito gratuito ed a fini diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato ad ospedali e cliniche |
| Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Protocollo addizionale all'Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale, come prestito gratuito e a scopi diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio, destinato agli istituti sanitari |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-grouping Reagents | Protocollo addizionale all'Accordo europeo concernente lo scambio dei reagenti per la determinazione dei gruppi sanguigni |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-grouping Reagents | Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio dei reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio di sostanze terapeutiche di origine umana |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents | Protocollo aggiuntivo all'Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione di gruppi di tessuti |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents | Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio di reagenti per la classificazione dei gruppi tessutali |
| admission to hospital | ospedalizzazione |
| admission to hospital | ricovero in ospedale |
| admission to hospital | ricovero ospedaliero |
| admission to hospital | accettazione in ospedale |
| Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione |
| aerosol delivery of gene directly to lungs | trasferimento del gene direttamente nei polmoni mediante aerosol |
| Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie applicabile agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale |
| Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances | Accordo tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa sull'attribuzione ai mutilati di guerra, militari e civili, di un blocchetto internazionale di buoni per le riparazioni di protesi ed apparecchi ortopedici |
| Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances | Accordo europeo per l'attribuzione ai mutilati di guerra militari e civili di un libretto internazionale di buoni per la riparazione di apparecchi di protesi e d'ortopedia |
| air pressure negative to atmosphere | pressione al di sotto di quella atmosferica |
| animal susceptible to TSE | animale esposto alle TSE |
| antibody to core viral antigen | anticorpo anti-core del virus epatitico B |
| antibody to core viral antigen | anticorpo anti-HBc |
| antibody to core viral antigen | anti-HBc |
| antibody to HBcAg | anticorpo anti-HBc |
| antibody to HBcAg | anti-HBc |
| antibody to hepatitis B core antigen | anticorpo anti-HBc |
| antibody to hepatitis B core antigen | anti-HBc |
| antibody to hepatitis B surface antigen | anticorpo anti-HBs |
| antibody to hepatitis B surface antigen | anti-HBs |
| area subject to restrictions on the movement of livestock | zona sottoposta a restrizioni degli spostamenti di bestiame |
| area which is subject to prohibition | zona soggetta a divieto |
| Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence | Protocollo d'intesa per l'applicazione dell'Accordo europeo per la concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo, con annesso |
| Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence | Accordo per l'applicazione dell'accordo europeo del 17 ottobre 1980 relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo |
| attention to the face | attenzione visuale o visiva |
| attitude to food safety | atteggiamento nei confronti della sicurezza alimentare |
| attitude to the drug problem | atteggiamento nei confronti del problema delle droghe |
| attributable to military service | per ragioni di servizio militare |
| average dose equivalent to the population | equivalente medio di dose per la popolazione |
| average dose to the world population | dose media per la popolazione mondiale |
| barrier to sexed reproduction | ostacolo alla riproduzione sessuale |
| bull positive to the test | toro positivo alla prova |
| certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery | certificato che abilita a far uso del titolo di dentista specializzato in chirurgia odontostomatologica |
| certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics | certificato che abilita ad usare il titolo di dentista specializzato in ortodonzia |
| chemicals classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction | sostanze o preparati classificati come cancerogeni, mutageni o tossici per la riproduzione |
| Code of Conduct to Combat the Use of Drugs in Sport | codice di comportamento antidoping nelle attività sportive |
| Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive relative ai medicinali veterinari |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Proprietary Medicinal Products Sector | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici negli scambi nel settore delle specialità medicinali |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Cosmetic Products | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - cosmetici |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment used in Human or Veterinary Medicine | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - apparecchi elettrici utilizzati in medicina umana e veterinaria |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico concernente la protezione dei lavoratori contro i rischi legati all'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Water intended for Human Consumption | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - acque destinate al consumo umano |
| Committee of Experts on Medicines subject to Prescription | comitato di esperti sui farmaci soggetti a ricetta medica |
| Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Comitato precursori di stupefacenti |
| Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Comitato per le misure intese a scoraggiare la diversione di talune sostanze verso la fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope |
| Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility | Programma d'azione comunitario relativo alla partecipazione delle persone con ridotte capacità motorie alla circolazione |
| Community code relating to medicinal products for human use | codice comunitario relativo ai medicinali per uso umano |
| Community code relating to veterinary medicinal products | codice comunitario relativo ai medicinali veterinari |
| Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Accertamento della tendenza alla trombosi |
| Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis | Trombosi |
| confinement to the stable | sequestro in stalla |
| conflicts giving rise to insomnia | conflitti che provocano l'insonnia |
| conflicts giving rise to insomnia | conflitti che determinano l'insonnia |
| contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing | Il contatto con il vapore può causare ustioni della pelle e bruciori agli occhi |
| Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration | Convenzione relativa alla protezione dei lavoratori contro i rischi professionali dovuti all'inquinamento dell'aria, al rumore ed alle vibrazioni sui luoghi di lavoro |
| Cooperation Centre for Scientific Research Relative to Tobacco | Centro di cooperazione per la ricerca scientifica sul tabacco |
| damage to hearing | danno all'udito |
| damage to the cornea | danno alla cornea |
| Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa | decennio per arrestare la malaria nei Paesi in via di sviluppo, in particolar modo in Africa |
| derogation from the obligation to slaughter | deroga all'obbligo di macellare |
| diploma conferring the right to practise medicine and surgery | diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia |
| Emergency fund for veterinary complaints and other animal contaminations which are a risk to public health | Fondo d'emergenza per le patologie veterinarie e per altre malattie degli animali che comportano rischi per la sanità pubblica |
| EU Action Plan to Combat Drugs | piano d'azione UE contro la droga |
| EU Action Plan to Combat Drugs | piano d'azione dell'UE in materia di lotta contro la droga |
| European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence | Accordo europeo relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo |
| European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence | accordo europeo relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo |
| European Committee to Combat Drugs | comitato europeo di lotta anti-droga |
| European Committee to Combat Drugs | comitato europeo di lotta contro la droga |
| European Plan to Combat Drugs | programma europeo di lotta contro la droga |
| European Plan to Combat Drugs | piano europeo di lotta contro la droga |
| European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action 2007-2011 | Programma europeo di azione per lottare contro l'HIV/AIDS, la malaria e la tubercolosi attraverso azioni esterne 2007-2011 |
| European Union Action Plan to Combat Drugs | piano d'azione UE contro la droga |
| European Union Action Plan to Combat Drugs | piano d'azione dell'UE in materia di lotta contro la droga |
| excessive exposure to UVR | eccessiva esposizione alla RUV |
| exposure to carbon dioxide | esposizione al biossido di carbonio |
| exposure to carbon monoxide | esposizione al monossido di carbonio |
| exposure to chemical, physical and biological agents at work | esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro |
| exposure to chloroform | esposizione al cloroformio |
| exposure to lead | esposizione al piombo |
| exposure to noise | esposizione sonora |
| exposure to noise | esposizione al rumore |
| exposure to radiation | esposizione |
| exposure to radionuclides at work | esposizione professionale ai radionuclidi |
| farm to fork | dal produttore al consumatore |
| farm-to-table | dal produttore al consumatore |
| female-to-male transmission | trasmissione da femmina a maschio |
| foodstuffs for people intolerant to gluten | prodotti alimentari per persone intolleranti al glutine |
| free bullet pistol, applied to the brain | pistola a proiettile libero con impatto a livello del cervello |
| from farm to fork | dal produttore al consumatore |
| from farm to table | dal produttore al consumatore |
| get help to stop smoking: telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist | per aiutarvi a smettere di fumare: n. tel./casella postale/indirizzo Internet/rivolgetevi al vostro medico/farmacista |
| greater resistance to altitude | maggiore resistenza all'altitudine |
| guide to good hygiene practice | manuale in materia di corretta prassi igienica |
| Guide to good manufacturing practice for medicinal products | Guida alle norme di buona fabbricazione delle specialità medicinali |
| holding linked epidemiologically to the infected holding | azienda epidemiologicamente collegata all'azienda infetta |
| horizontal gene transfer to gut microorganisms | trasferimento genico orizzontale ai microrganismi intestinali |
| hormone to stimulate pregnancy | ormone della gravidanza |
| immunological response to infestation | risposta immunologica all'infestazione |
| improved genetic map at the one to five centimorgan level | mappa genetica più affinata da 1 a 5 centimorgani |
| inability to concentrate | difficoltà di concentrazione |
| to inject according to a randomized latin square design | iniettare secondo una distribuzione irregolare in quadrato latino |
| injurious to health | dannoso per la salute |
| insect resistance to Bacillium thuringiensis Bt | resistenza degli insetti al Bacillium thurigiensisBt |
| insect resistant to transmitting the parasite | insetto refrattario alla trasmissione del parassita |
| inspection costs relating to slaughter | spese di ispezione connesse alle operazioni di macellazione |
| intention to use drugs | intenzione di far uso di droghe |
| to lead to immediate loss of consciousness | causare la perdita immediata della conoscenza |
| marker of resistance to antibiotics | marcatore di resistenza agli antibiotici |
| measures to combat ticks | lotta alle zecche |
| mechanism which gives rise to the immune reaction | meccanismo alla base della reazione immune |
| medical exposure to radiation | irradiazione medica |
| medicinal product subject to medical prescription | farmaco prescrivibile |
| medicinal product subject to medical prescription | farmaco soggetto a prescrizione medica |
| metastasise, to | metastatizzare |
| mine susceptible to firedamp | miniera grisutosa |
| mother-to-child transmission | trasmissione perinatale |
| mother-to-child transmission | trasmissione dalla madre al bambino |
| not attributable to military service | non dovuto a ragioni di servizio |
| Notice to Applicant | avviso ai richiedenti |
| obligation to provide information | coattività statistica |
| occupational therapy prior to resuming or starting work | ergoterapia pre-professionale |
| particular sensitivity to noise | suscettibilita al rumore |
| particular sensitivity to noise | sensibilita al rumore |
| pilot project for the control of rabies with a view to its eradication | progetto pilota di lotta contro la rabbia ai fini della sua eradicazione |
| plough-to-plate | dal produttore al consumatore |
| points to consider document | documento contenente i punti da considerare |
| Programme for the control of organisms harmful to plants and plant products | programma di lotta contro gli organismi nocivi ai vegetali e ai prodotti vegetali |
| programme on preparedness and response to biological and chemical agent attacks health security | programma sulla predisposizione e le capacità di risposta ad attacchi con agenti biologici e chimici sicurezza sanitaria |
| Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Internationale Lakes | protocollo alla convenzione del 1992 sulla protezione e l'utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali, relativo all'acqua e alla salute |
| Protocol to the 1980 Convention concerning blinding lasers | Protocollo aggiuntivo alla convenzione del 1980 per quanto riguarda i laser accecanti |
| Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia | Protocollo alla convenzione sull'elaborazione di una farmacopea europea |
| Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia | Protocollo alla Convenzione concernente l'elaborazione di una farmacopea europea |
| Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-Grouping Reagents | Protocollo addizionale all'accordo europeo relativo allo scambio dei reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni |
| Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Protocollo addizionale all'accordo europeo per lo scambio di sostanze terapeutiche di origine umana |
| Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace | Comitato di regolamentazione concernente l'attuazione delle misure destinate a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul luogo di lavoro |
| right to rehabilitation | diritto alla riabilitazione |
| risk of hearing handicap due to noise | Rischio di handicap uditivo provocato dal rumore |
| risk related to food and feed safety | rischio correlato alla sicurezza di alimenti e mangimi |
| sanitary measure applicable to trade in live animals and animal products | misura sanitaria applicabile agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale |
| Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents | Comitato scientifico per i limiti dell'esposizione professionale agli agenti chimici |
| Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health | comitato scientifico delle misure veterinarie collegate con la sanità pubblica |
| Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health | comitato scientifico delle misure veterinarie collegate con la sanità pubblica |
| special risks related to humans | rischi particolari per l'uomo |
| substance toxic to reproduction | sostanza tossica per la riproduzione |
| susceptibility to communicable diseases | predisposizione alle malattie trasmissibili |
| susceptibility to interference method of analysis | sensibilità all'interferenza metodo d'analisi |
| susceptibility to noise | suscettibilita al rumore |
| susceptibility to noise | sensibilita al rumore |
| Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers | comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure destinate a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori |
| test of non-sensitization to tuberculin | prova di non sensibilizzazione alla tubercolina |
| The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | fondo globale per la lotta contro l'AIDS, la tubercolosi e la malaria |
| time to unconsciousness | tempo fino allo stato di inconscienza |
| toxic to bees | tossico per le api |
| toxic to bees | R57 |
| transfer of iron from the plasma pool to the labile bone marrow pool | trasferimento del ferro dal pool plasmatico a quello labile midollare |
| value corresponding to the alarm threshold | livello di allarme |
| variation to marketing authorisation | variazione all'autorizzazione all'immissione in commercio |
| visit to the doctor's consulting room | visita al gabinetto del medico |
| Working Group on the economic and social consequences of AIDS on the populations of the Member States to the Lomé Convention | gruppo di lavoro sulle conseguenze economiche e sociali dell'AIDS sulle popolazioni degli Stati membri della Convenzione di Lomé |
