English | Danish |
accident on the way to and from work | ulykkestilfælde på vej til eller fra arbejdet |
accident on the way to and from work | ulykke på vej til eller fra arbejde |
Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | tillægsprotokol til overenskomsten om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter |
Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-grouping Reagents | tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om udveksling af reagenser til blodtypebestemmelse |
Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om udveksling af terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse |
Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents | tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om udveksling af vævstypereagenser |
admission to hospital | indlæggelse |
admission to hospital | hospitalsindlæggelse |
admission to hospital | hospitalisering |
admission to hospital | hospital sindlæggelse |
Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Direktiv 89/105/EØF om Gennemsigtighed i Prisbestemmelserne for Lægemidler til Mennesker og disse Lægemidlers Inddragelse under de Nationale Sygesikringsordninger |
Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | veterinæraftale mellem USA og EF |
Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances | overenskomst mellem Europarådets medlemslande om tildeling af et internationalt bonhæfte til istandsættelse af proteser og ortopædiske hjælpemidler til militære og civile krigsinvalider |
animal susceptible to TSE | dyr, der er modtageligt for TSE |
animal susceptible to TSE | TSE-modtageligt dyr |
antibody to hepatitis B surface antigen | anti-HBs |
antibody to hepatitis B surface antigen | HBs-antistof |
area subject to restrictions on the movement of livestock | område, hvor der er indført restriktioner for flytning af husdyr |
area which is subject to prohibition | område,der er pålagt forbud |
Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence | ordning for anvendelsen af den europæiske overenskomst af 17. oktober 1980 om ydelse af lægehjælp til personer under midlertidigt ophold |
attention to the face | ansigtsrettet opmærksomhed hos en tunghør person med henblik på mundaflæsning |
attitude to the drug problem | holdning til narkotikaproblemet |
average dose equivalent to the population | gennemsnitlig befolkningsdosisækvivalent |
average dose to the world population | verdensbefolkningens gennemsnitsdosis |
barrier to sexed reproduction | barrierer,som konnet formering udgør |
bull positive to the test | tyre,der har reageret positivt på en prøve |
certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery | bevis for specialistuddannelse i mundkirurgi |
certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics | bevis for specialistuddannelse i tandregulering |
chemicals classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction | stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske |
chemicals classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction | CMR-stoffer |
Code of Conduct to Combat the Use of Drugs in Sport | adfærdskodeks med hensyn til doping inden for sporten |
Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiver om Veterinærmedicinske Præparater |
Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Proprietary Medicinal Products Sector | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Farmaceutiske Specialiteter |
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Cosmetic Products | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Kosmetiske Produkter |
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment used in Human or Veterinary Medicine | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Elektriske Apparater, der anvendes i Læge- og Dyrlægepraksis |
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work | Beskyttelse af Arbejdstagere mod Farerne ved at være Udsat for Kemiske, Fysiske og Biologiske Agenser under Arbejdet |
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Water intended for Human Consumption | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Drikkevand |
Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Udvalget for Narkotikaprækursorer |
Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Udvalget for Foranstaltninger til Modvirkning af Ulovlig Anvendelse af Visse Stoffer til Fremstilling af Narkotika og Psykotrope Stoffer |
Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility | EF-handlingsprogram vedrørende bevægelseshæmmede personer i trafikken |
Community code relating to medicinal products for human use | fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler |
Community code relating to veterinary medicinal products | fællesskabskodeks for veterinærlægemidler |
Community strategy to reduce alcohol-related harm | fællesskabsstrategi til mindskelse af alkoholrelaterede skader |
Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Thrombose |
Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis | Udvalget for den Samordnede Aktion vedrørende Påvisning af Tendens til Thrombose |
confinement to the stable | tvungen opstaldning |
conflicts giving rise to insomnia | konflikt, der forårsager søvnløshed |
contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing | kontakt med dampe giver ætsninger på hud og øjne, og kontakt med væske giver forfrysninger |
Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration | konvention om beskyttelse af arbejdere mod arbejdsmiljøets farer fremkaldt af luftforurening, støj og vibration |
damage to the cornea | skade på øjets hornhinde |
deficiency diseases due to lack of exercise | inaktivitetsbetingede lidelser |
derogation from the obligation to slaughter | dispensation fra forpligtelsen til at slagte |
device intended by the manufacturer to be able to be used by lay persons in a home environment | udstyr, som af fabrikanten er bestemt til at kunne anvendes af lægmand i et hjemligt miljø |
diploma conferring the right to practise medicine and surgery | bevis for tilladelse til at udøve virksomhed inden for medicin og kirurgi |
dose to the patient | patientdosis |
EU Action Plan to Combat Drugs | EU's handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug |
EU Action Plan to Combat Drugs | Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug |
European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence | europæisk aftale om ydelse af lægehjælp til personer under midlertidigt ophold |
European Committee to Combat Drugs | Det Europæiske Udvalg for Narkotikabekæmpelse |
European Plan to Combat Drugs | europæisk plan for narkotikabekæmpelse |
European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action 2007-2011 | europæisk handlingsprogram til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose gennem eksterne foranstaltninger 2007-2011 |
European Union Action Plan to Combat Drugs | EU's handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug |
European Union Action Plan to Combat Drugs | Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug |
EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases | EU-USA-taskforce vedrørende Overførbare Sygdomme |
excessive exposure to UVR | overdreven eksponering for UVR |
exposure to carbon dioxide | bedøvelse med kuldioxid |
exposure to carbon monoxide | bedøvelse med kulilte |
exposure to chemical, physical and biological agents at work | udsættelse for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet |
exposure to chloroform | bedøvelse med chloroform |
exposure to lead | være udsat for bly |
exposure to lead | eksponering for bly |
exposure to noise | støjeksponering |
exposure to noise | støjudsættelse |
exposure to noise | udsættelse for støj |
exposure to noise | lydeksponering |
exposure to radiation | eksponering |
exposure to radionuclides at work | erhvervsmæssig eksponering for radionukleider |
farm to fork | fra jord til bord |
farm-to-table | fra jord til bord |
foodstuffs for people intolerant to gluten | fødevarer for personer med glutenintolerans |
free bullet pistol, applied to the brain | pistol med skarp ammunition,hvor kuglen drives i hjernen |
from farm to fork | fra jord til bord |
from farm to table | fra jord til bord |
get help to stop smoking: telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist | få hjælp til at holde op med at ryge: telefonnummer/postadresse/internetadresse/spørg din læge/din apoteker |
greater resistance to altitude | betingelserne på højtliggende steder |
guide to good hygiene practice | retningslinjer for god hygiejnepraksis |
Guide to good manufacturing practice for medicinal products | vejledning i god fremstillingspraksis for lægemidler |
Guide to the preparation, use and quality assurance of blood components | Guide to the preparation, use and quality assurance of blood components |
holding linked epidemiologically to the infected holding | bedrift,der er epidemiologisk knyttet til den inficerede bedrift |
horizontal gene transfer to gut microorganisms | horisontal genoverførsel til mikroorganismerne i tarmene |
human intolerance to substances foreign to the body | menneskelig intolerans over for kropsfremmede stoffer |
immunological response to infestation | immunologireaktion mod smitte |
inability to concentrate | svigtende koncentration |
to inject according to a randomized latin square design | indsprøjte efter et randomiseret latinsk kvadratmønster |
injurious to health | sundhedsskadelig |
insect resistant to transmitting the parasite | insekt,som er immun over for overførsel af parasitten |
inspection costs relating to slaughter | udgifter til undersøgelse i forbindelse med slagtning |
intention to use drugs | planer om at bruge narkotika |
to lead to immediate loss of consciousness | straks mister bevidsthed |
marker of resistance to antibiotics | markør af resistens over for antibiotika |
measures to combat ticks | bekæmpelse af blodmider |
mechanism which gives rise to the immune reaction | mekanismen,der fører til immunreaktion |
medicinal product subject to medical prescription | receptpligtig medicin |
medicinal product subject to medical prescription | receptpligtigt lægemiddel |
mine susceptible to firedamp | grubegasholdig mine |
Notice to Applicant | vejledning for ansøgere |
object-to-imaging plane | objekt-billedafstand |
obligation to provide information | oplysningspligt |
particular sensitivity to noise | støjfølsomhed |
pilot project for the control of rabies with a view to its eradication | pilotprojekt til bekæmpelse af rabies med henblik på udryddelse |
plough-to-plate | fra jord til bord |
points to consider document | dokument vedrørende spørgsmål, der skal tages i betragtning |
Programme for the control of organisms harmful to plants and plant products | program for bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter |
Protocol to the 1980 Convention concerning blinding lasers | tillægsprotokol om blindende laservåben til 1980-konventionen |
Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia | protokol til konventionen om udarbejdelse af en europæisk farmakopé |
Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-Grouping Reagents | protokol til den europæiske overenskomst om udveksling af programmer af reagenser til blodtypebestemmelse |
Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | protokol til den europæiske overenskomst om udveksling af terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse |
Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace | Forskriftsudvalget for Igangsættelse af Foranstaltninger til Fremme af Forbedringen af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen |
Resolution 78 29 on harmonisation of legislation of Member States relating to removal, grafting and transplantation of human substances | resolution 78 29 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om fjernelse, podning og transplantation af menneskeligt materiale |
risk of hearing handicap due to noise | risiko for nedsat hørelse på grund af støj |
risk to human health | sundhedsrisiko |
risk to human health | risiko for den menneskelige sundhed |
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals | Det Kongelige Selskab til Forhindring af Grusomhed Mod Dyr |
Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents | Det Videnskabelige Udvalg for Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering for Kemiske Agenser |
Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health | Den Videnskabelige Komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesundheden |
Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health | videnskabelig komité for veterinærforanstaltninger med henblik på folkesundheden |
special risks related to humans | Særlige risici for mennesker |
substance toxic to reproduction | reproduktionstoksisk stof |
susceptibility to communicable diseases | prædisposition for smitsom sygdom |
susceptibility to noise | støjfølsomhed |
Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers | Udvalget for den Tekniske Tilpasning vedrørende Igangsættelse af Foranstaltninger til Fremme af Forbedringen af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed |
test of non-sensitization to tuberculin | kontrol af,at tuberkulin er usensibiliserende |
The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Den Globale Fond til Bekæmpelse af Aids, Tuberkulose og Malaria |
time to unconsciousness | tid indtil bevidstløshed |
toxic to bees | R57 |
transfer of iron from the plasma pool to the labile bone marrow pool | overførsel af jern fra plasmapoolen til den labile knoglemarvspool |
variation to marketing authorisation | ændringer af markedsføringstilladelser |
visit to the doctor's consulting room | konsultation i lægens konsultationstid |
visit to the doctor's consulting room | besøg i lægens konsultation |
Working Group on the economic and social consequences of AIDS on the populations of the Member States to the Lomé Convention | Arbejdsgruppen om de Økonomiske og Sociale Følger af AIDS for Befolkningen i Lomé-konventionens Medlemsstater |