| English | Russian |
| behavioural change programmes | программы, ведущие к изменению поведенческих моделей (Yakov F.) |
| community weighing programme | программа взвешивания по месту жительства |
| community-based programmes | программы, осуществляемые сообществами и общинами (Общины – в Африке. В странах Восточной Европы программы осуществляют сообщества (напр., люди, живущие с ВИЧ, ЛГБТ). Если переводить "общины", мы исключаем упоминание о самых важных участников противодействия эпидемии ВИЧ – сообщества людей, затронутых эпидемией. Yakov F.) |
| community-led programmes | программы, проводимые сообществами (Yakov F.) |
| condom programmes | программы по популяризации использования презервативов (Yakov F.) |
| condom programmes | пропаганда применения презервативов (Yakov F.) |
| Countermeasures Injury Compensation Program | Программа контрмер по компенсации за причинение вреда здоровью (iwona) |
| country health programme | страновая программа здравоохранения |
| country-wide health programme | страновая программа здравоохранения |
| Essential Drug Management Program | ОНЛС (Программа обеспечения необходимыми лекарственными средствами kOzerOg) |
| Essential Drug Reimbursement Sub-Program | ОНЛС (ONLS; Обеспечение необходимыми лекарственными средствами kOzerOg) |
| geriatric care programmes | программы помощи людям старшего и пожилого возраста (Yakov F.) |
| geriatric care programmes | программы гериатрической помощи (Yakov F.) |
| Global Malaria Programme | Глобальная программа по борьбе с малярией (Wakeful dormouse) |
| Global TB Programme | Глобальная программа по борьбе с туберкулёзом (Wakeful dormouse) |
| health program | программа здравоохранения (AMlingua) |
| health programme | программа здравоохранения (AMlingua) |
| Mental Health Gap Action Programme | Программа действий по ликвидации пробелов в области охраны психического здоровья (ProtoMolecule) |
| nursing home transition and diversion waiver program | программа отказа от перевода в дом престарелых (Анастасия Беляева) |
| official control programme | официальная программа борьбы (с гриппом птиц) |
| Patient support programs | Программа поддержки пациентов (iwona) |
| Programme on State Guarantees to Deliver Free Medical Care to the Citizens of the Russian Federation | Программа государственных гарантий оказания гражданам Российской Федерации бесплатной медицинской помощи (Nyufi) |
| Safe Harbor program | программа "Безопасная гавань" (учреждена в июне 2000 года по инициативе Министерства торговли США и Европейской комиссии в качестве метода обмена персональной конфиденциальной информацией Игорь_2006) |
| Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases | Специальная программа по научным исследованиям и подготовке специалистов в области тропических болезней (Wakeful dormouse) |
| Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction | Специальная программа по научным исследованиям, разработкам и подготовке специалистов в области репродукции человека (Wakeful dormouse) |
| wellness program | оздоровительная программа (spanishru) |
| WHO Gonococcal Antimicrobial Surveillance Programme | Глобальная программа ВОЗ по эпиднадзору за устойчивостью гонококковой инфекции к противомикробным препаратам (Millie) |
| WHO Health Emergencies programme | Программа ВОЗ по чрезвычайным ситуациям (Wakeful dormouse) |
| WHO's Global Malaria Programme | Глобальная программа ВОЗ по борьбе против малярии (AMlingua) |
