| Italian | German |
| Accordo europeo concernente lo scambio dei reagenti per la determinazione dei gruppi sanguigni | Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung |
| Accordo europeo per la mutua assistenza medica in materia di cure speciali e di risorse termo-climatiche | Europäisches Übereinkommen über gegenseitige Hilfe auf dem Gebiet der medizinischen Spezialbehandlungen und der klimatischen Einrichtungen |
| Accordo europeo per l'attribuzione ai mutilati di guerra militari e civili di un libretto internazionale di buoni per la riparazione di apparecchi di protesi e d'ortopedia | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte |
| Accordo europeo per lo scambio delle sostanze terapeutiche di origine umana | Europäisches Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs |
| Accordo europeo relativo allo scambio dei reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni | Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung |
| Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione dei gruppi tessutali | Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung |
| Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione di gruppi di tessuti | Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung |
| Accordo internazionale per la creazione di un ufficio internazionale delle epizoozie avente sede in Parigi | Internationales Übereinkommen zur Errichtung eines Internationalen Tierseuchenamts in Paris |
| Accordo per l'applicazione dell'accordo europeo del 17 ottobre 1980 relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo | Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt |
| Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale a titolo di prestito gratuito per scopi diagnostici o terapeutici di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato a istituti sanitari | Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| Accordo tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa sull'attribuzione ai mutilati di guerra, militari e civili, di un blocchetto internazionale di buoni per le riparazioni di protesi ed apparecchi ortopedici | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte |
| acutezza visiva per vicino | Nahsehschärfe |
| additivo per alimenti | Lebensmittelzusatz |
| alimento greggio per animale da compagnia | rohes Heimtierfutter |
| anello di presa per bovini | Fanggerät für Rinder |
| animale distrutto per squartamento | im Wege der Tierkörperverwertung beseitigtes Tier |
| anno di vita corretto per la disabilità | behinderungskorrigiertes Lebensjahr |
| anno europeo per la sicurezza, l'igiene e la salute sul luogo di lavoro | Europäisches Jahr für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| apparato a linea per erogazione di aria compressa | Druckluft-Schlauchgerät |
| apparato per soffio d'aria | Frischluft-Schlauchgerät |
| apparato portabile per erogazione di aria compressa | Druckluft-Schlauchgerät |
| approccio HACCP per l'individuazione del pericolo | HACCP-Ansatz |
| Associazione europea per la ricerca e lo sviluppo multimediale a favore dei non udenti | Vereinigung für multimediale Forschung und Entwicklung für Gehörlose |
| associazione europea per lo studio dell'oligofrenia fenilpiruvica | Europäische Gesellschaft für Phenylketonurie |
| Associazione per la ricerca sul cancro | Vereinigung für die Krebsforschung |
| Associazione svizzera delle organizzazioni per l'agricoltura biologica | Vereinigung schweizerischer biologischer Landbau-Organisationen |
| Associazione svizzera delle organizzazioni per l'agricoltura biologica | VSBLO |
| Associazione svizzera delle organizzazioni per l'agricoltura biologica | BIO SUISSE |
| Associazione Svizzera per il Diabete | Schweizerische Diabetes-Gesellschaft |
| Associazione Svizzera per il Diabete | SDG |
| Associazione svizzera per la prevenzione del Tabagismo | Arbeitsgemeinschaft Tabakprävention Schweiz |
| Associazione svizzera per la prevenzione del Tabagismo | AT |
| Associazione svizzera per l'alimentazione | SVE |
| Associazione svizzera per l'alimentazione | Schweizerische Vereinigung für Ernährung |
| Associazione svizzera per tecnici di radiologia medica | Schweizerische Vereinigung der Fachleute für medizinisch-technische Radiologie( |
| Associazione svizzera per tecnici di radiologia medica | Schweizerische Vereinigung für Medizinisch-technische Radiologie-Assistenten |
| Associazione svizzera per tecnici di radiologia medica | Vereinigung Schweizerischer technischer Röntgenassistentinnen und-assistenten |
| Associazione svizzera per tecnici di radiologia medica | Vereinigung Schweizerischer technischer Röntgenassistentinnen |
| Associazione svizzera per tecnici di radiologia medica | VSTRA |
| Associazione svizzera per tecnici di radiologia medica | SVMTRA |
| assunzione di droghe per via endovenosa | Injizieren von Drogen |
| astuccio fornito del necessario per il pronto soccorso | Verbandskasten |
| astuccio fornito del necessario per il pronto soccorso | Unfallbereitschaftstasche |
| astuccio fornito del necessario per il pronto soccorso | Unfallbereitschaftskiste |
| atelectasi per accelerazione | Beschleunigungsatelektase |
| Atto costitutivo della Commissione europea per la lotta contro la febbre aftosa | Satzung der Europäischen Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche |
| attrezzatura per la diagnosi HIV | Human Immune Virus - Diagnoseverfahren |
| attrezzo per legare gli animali | Anbindevorrichtung |
| audiometria per bambini | Kinderaudiometrie |
| audiometria per parlato | Sprachaudiometrie |
| audiometria per via aerea | Luftleitungsaudiometrie |
| audiometria per via ossea | Knochenleitungsaudiometrie |
| audiometro per risposte cardiache | Herzreaktionsaudiometrie |
| audiometro per risposte cardiache | CRA - Audiometrie |
| audiometro per suoni puri | Sinustonaudiometer |
| audiometro per suoni puri | Reintonaudiometer |
| bagno d'acqua per i volatili da cortile | Wasserbecken zum Betäuben von Geflügel |
| barelle per ammalati | Krankentragen |
| base per la costruzione della mappa genetica | Basis für die Genkarte des Menschen |
| beneficio per la salute | Nutzen für die Gesundheit |
| birra per diabetici | Diabetikerbier |
| box per lo stordimento | Betäubungsbox |
| cabina per le cure estetiche | Kabine für die kosmetische Behandlung |
| cassa malattia per le associazioni commerciali | Innungskrankenkasse |
| Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per i geometri | Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für Vermesser |
| Cassa nazionale di previdenza per gli ingegneri e gli architetti | Staatliche Vorsorgekasse für Ingenieure und Architekten |
| cassetta tamponi per carni | Fleischstempel-Besteck |
| catena televisiva per radiologia | Röntgen-Fernseheinrichtung |
| Centro per il controllo delle malattie | Zentrum für Krankheitsbekämpfung |
| centro per il trattamento del dolore | Schmerzzentrum |
| cerchietti per le lenti degli occhiali | Brillenfassungen, -gestelle |
| china per uso medico | Chinarinde für medizinische Zwecke (Cinchona officinalis) |
| cintura per i lavavetri | Haltegurt |
| cintura per sollevamento | Rettungsgurt |
| clinica per tossicomani | Drogenklinik |
| clinica specializzata per la cura delle tossicomanie | Entzugsklinik |
| codice comunitario relativo ai medicinali per uso umano | Gemeinschaftskodex für Humanarzneimittel |
| codice internazionale per la commercializzazione dei succedanei del latte materno | Internationaler Kodex für die Vermarktung von Ersatzprodukten für Muttermilch |
| Codice sanitario internazionale per gli animali acquatici | Gesundheitskodex für Wassertiere |
| Codice sanitario per gli animali terrestri | Gesundheitskodex für Landtiere |
| coltello per il dissanguamento | zum Abstechen verwendetes Messer |
| coltello per il dissanguamento | Hohlmesser zur Entblutung |
| coltello per sgozzare | zum Abstechen verwendetes Messer |
| comitato ad alto livello per la sanità | Hochrangiger Ausschuss für Gesundheit |
| Comitato consultivo per la formazione dei dentisti | Beratender Ausschuss für die zahnärztliche Ausbildung |
| comitato consultivo per la formazione dei farmacisti | Beratender Ausschuss für die pharmazeutische Ausbildung |
| comitato consultivo per la formazione dei farmacisti | Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Apotheker |
| Comitato consultivo per la formazione dei veterinari | Beratender Ausschuss für die Ausbildung des Tierarztes |
| Comitato consultivo per la formazione delle ostetriche | Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Hebammen |
| Comitato consultivo per la formazione dell'ostetrica | Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Hebammen |
| Comitato consultivo per la formazione medica | Beratender Ausschuss für die ärztliche Ausbildung |
| comitato consultivo per la formazione nel campo dell'assistenza infermieristica | Beratender Ausschuss für die Ausbildung in der Krankenpflege |
| Comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro | Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz |
| Comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro | Beratender Ausschuss für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| comitato consultivo per le encefalopatie spongiformi | Beratender Ausschuss Spongiforme Enzephalopathie |
| comitato consultivo per le sostanze patogene pericolose | Beratender Ausschuss für gefährliche Krankheitserreger |
| Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| comitato di coordinatori per la lotta alla droga | Ausschuss von Drogenkoordinatoren |
| Comitato di gestione COST B1 "Criteri per la scelta e la definizione dei volontari sani o malati per le fasi I e II dello studio di nuovi medicinali" | Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln |
| Comitato di gestione COST B2 "Settore del software per la medicina nucleare" | Verwaltungsausschuß COST B 2 Nuklearmedizinische Software |
| Comitato di gestione COST 89 - "Sviluppo di un vaccino contro la coccidiosi per via biotecnologica" | Verwaltungsausschuß COST 89 Entwicklung eines Kokzidiose-Impfstoffs auf biotechnologischem Wege |
| Comitato di gestione per le uova ed il pollame | Verwaltungsausschuss fuer Eier und Gefluegelfleisch |
| Comitato di regolamentazione concernente la manutenzione di carichi pesanti che comportano rischi lombari per i lavoratori | Regelungsausschuß für die Handhabung schwerer Lasten, die für die Arbeitnehmer Gefährdungen der Lendenwirbelsäule mit sich bringen |
| Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di sanità per i luoghi di lavoro | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes an Arbeitsstätten |
| Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di sanità per l'utilizzazione da parte dei lavoratori di macchine, apparecchi e impianti | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Benutzung von Maschinen, Apparaten und Anlagen durch die Arbeitnehmer |
| comitato esecutivo per la salute e la sicurezza | Gewerbeaufsichtsbehörde |
| Comitato europeo per la sanità | Europäischer Gesundheitsausschuss |
| comitato internazionale per il controllo dell'attitudine zootecnica | Internationales Komitee für Leistungsprüfungen in der Tierzucht |
| Comitato per i medicinali per uso umano | Ausschuss für Humanarzneimittel |
| comitato per i medicinali veterinari | Ausschuss für Tierarzneimittel |
| Comitato per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| Comitato per la rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili nella Comunità | Ausschuss für das Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft |
| Comitato per la ricerca nei settori della medicina e della sanità pubblica | Ausschuss für medizinische Forschung und öffentliches Gesundheitswesen |
| comitato per la salute pubblica | Gesundheitsausschuss |
| comitato per la sanità pubblica | Gesundheitsausschuss |
| comitato per la sicurezza sanitaria | Gesundheitssicherheitsausschuss |
| comitato per la sicurezza sanitaria | Ausschuss für Gesundheitssicherheit |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - acque destinate al consumo umano | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Wasser für den menschlichen Gebrauch |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - apparecchi elettrici utilizzati in medicina umana e veterinaria | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte Geräte |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico concernente la protezione dei lavoratori contro i rischi legati all'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - cosmetici | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich kosmetische Mittel |
| comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive relative ai medicinali veterinari | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über Tierarzneimittel an den technischen Fortschritt |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici negli scambi nel settore delle specialità medicinali | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Arzneispezialitäten |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Accertamento della tendenza alla trombosi | Thrombose |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Accertamento della tendenza alla trombosi | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Conoscenza, valutazione e trattamento delle menomazioni dell'udito | Schwerhörigkeit |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Conoscenza, valutazione e trattamento delle menomazioni dell'udito | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Criteri del controllo perinatale | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Massstäbe für perinatale Überwachung |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Criteri del controllo perinatale | Perinatale Überwachung |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Invecchiamento cellulare e diminuita capacità funzionale degli organi | Zellalterung |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Invecchiamento cellulare e diminuita capacità funzionale degli organi | Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Zellalterung und Verminderung der Funktionsfähigkeit der Organe |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Norme comuni per l'elettrocardiografia quantitativa | Quantitative Elektrokardiographie |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Norme comuni per l'elettrocardiografia quantitativa | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Ossigenazione extracorporea | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Extrakorporale Oxygenation |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Ricerca sui servizi sanitari | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Ricerca sui servizi sanitari | Gesundheitseinrichtungen |
| comitato per l'adeguamento tecnico relativo ad una migliore assistenza medica a bordo delle navi | Ausschuss zur technischen Anpassung für die Verbesserung der medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure destinate a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori | Ausschuss zur technischen Anpassung für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz |
| Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce norme di qualità e di sicurezza per la donazione, l'approvvigionamento, il controllo, la lavorazione, la concervazione, lo stoccaggio e la distribuzione di tessuti e cellule umani | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen |
| Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce norme di qualità e di sicurezza per la raccolta, il controllo, la lavorazione, la conservazione e la distribuzione del sangue umano e dei suoi componenti | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen |
| Comitato per le misure intese a scoraggiare la diversione di talune sostanze verso la fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope | Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen |
| Comitato per le misure intese a scoraggiare la diversione di talune sostanze verso la fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope | Ausschuss für erfasste Stoffe |
| Comitato per l'esecuzione del programma d'azione comunitario nel campo della sanità pubblica 2003-2008 | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008 |
| Comitato permanente per i medicinali veterinari | Ständiger Ausschuss für Tierarzneimittel |
| comitato permanente per i medicinali veterinari | Ständiger Ausschuß für Tierarzneimittel |
| Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali | Ständiger Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit |
| comitato scientifico per i limiti dell'esposizione professionale agli agenti chimici | Wissenschaftlicher Ausschuss für die Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen |
| Comitato scientifico per i limiti dell'esposizione professionale agli agenti chimici | Wissenschaftlicher Ausschuss für Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen |
| Comitato scientifico per la valutazione degli effetti dei prodotti chimici sull'uomo e sull'ambiente | Wissenschaftlicher Ausschuss fuer die Beurteilung der Wirkung chemischer Erzeugnisse auf den Menschen und die Umwelt |
| commissione di omologazione per i diplomi stranieri di medicina | Beurteilungsausschuss für die Anerkennung im Ausland erworbener medizinischer Diplome |
| Commissione europea per la lotta contro la febbre aftosa | Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche |
| Commissione internazionale per la prevenzione dell'alcolismo | Internationale Kommission zur Verhütung von Alkoholismus und Drogenmissbrauch |
| Commissione internazionale per la protezione dalle radiazioni non ionizzanti | Internationale Kommission zum Schutz vor nicht-ionisierender Strahlung |
| commissione internazionale per la protezione dalle radiazioni non ionizzanti | Internationale Kommission zum Schutz vor nichtionisierender Strahlung |
| Commissione internazionale per la protezione radiologica | Internationale Kommission für Strahlenschutz |
| Commissione Internazionale per le Unità e per le Misure Radiologiche | International Commission on Radiological Units and Measurements |
| Commissione per gli standard sanitari degli animali acquatici | Kommission über den Gesundheitskodex für Wassertiere |
| Commissione per gli standard sanitari degli animali terrestri | Kommission über den Gesundheitskodex für Landtiere |
| commissione per la farmacopea europea | Europäische Arzneibuchkommission |
| commissione per la politica sociale e la sanità | Ausschuss für Sozialpolitik und Gesundheitswesen |
| Commissione regionale per l'Europa | Regionalkommission für Europa |
| Comunità Svizzera di lavoro per l'Afasia | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Aphasie |
| Comunità Svizzera di lavoro per l'Afasia | SAA |
| Conferenza internazionale sull'armonizzazione dei requisiti per la registrazione dei farmaci | Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch |
| conferenza sulla linea telefonica di pronto intervento per l'AIDS | Konferenz über telefonische AIDS-Beratung und -Betreuung |
| consiglio di direzione dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro | Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| consiglio nordico per i medicinali | Nordischer Rat für Arzneimittel |
| contagocce per medicinali | Medizintropfer |
| contenitore per borotalco | Puderdose |
| Convenzione internazionale per la protezione delle piante | Internationales Pflanzenschutzübereinkommen |
| Convenzione quadro dell'Organizzazione mondiale della sanità - OMS - per la lotta al tabagismo | Rahmenübereinkommen der WHO zur Eindämmung des Tabakgebrauchs |
| Convenzione quadro dell'Organizzazione mondiale della sanità - OMS - per la lotta al tabagismo | Rahmenübereinkommen zur Eindämmung des Tabakkonsums |
| conversione per retro-incrocio | Konversion durch Rückkreuzung |
| Cooperativa d'elettronico per sordi | GHE |
| Cooperativa d'elettronico per sordi | Genossenschaft Hörgeschädigten-Elektronik |
| Cooperazione internazionale per l'armonizzazione dei requisiti tecnici per la registrazione di medicinali veterinari | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Tierarzneimitteln |
| credito per onorario | Honorarforderung |
| cuscini ad aria per uso medico | Luftkissen für medizinische Zwecke |
| dannoso per la salute | gesundheitsschädlich |
| data presunta per il parto | mutmaßlicher Tag der Niederkunft |
| diagnosi per esclusione | Diagnosis per exclusionem (diagnosis per exclusionem) |
| diluizione eseguita per raddoppio | durch Verdoppelung durchgeführte Verdünnung |
| diniego di assunzione per inidoneità fisica | Ablehnung der Einstellung wegen mangelnder körperlicher Eignung |
| diritti per oneri amministrativi | Verwaltungsgebühr |
| diritti per pareri scientifici | Gebühr für wissenschaftliche Beratung |
| diritto per le ispezioni | Inspektionsgebühr |
| disinfettante per semenza | Saatbeizmittel |
| dispositivo monouso per usi critici | Einmalprodukt, das in besonders sensiblen Bereichen verwendet wird |
| Dispositivo per prove acustiche | Meßeinrichtung |
| dispositivo per test autodiagnostico | Produkt zur Eigenanwendung |
| divieto per la specie considerata | hinsichtlich der betreffenden Tierart gesperrt |
| documento per comprovare l'età | Altersnachweis |
| dose media per la popolazione mondiale | mittlere Dosis der Weltbevölkerung |
| dosimetro per radiologi | Dosisfilm |
| eiaculatore per tori | Bullenejakulator |
| elettroeiaculatore per arieti | Elektroejakulator für Schafböcke |
| elmetto protettivo per l'udito | Gehörschutzhelm |
| energia media necessaria per formare una coppia di ioni in un gas | mittlerer Energieaufwand pro Ionenpaar in einem Gas |
| energia media necessaria per formare una coppia di ioni in un gas | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar |
| energia media spesa in un gas per coppia di ioni fermata | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar |
| energia media spesa in un gas per coppia di ioni fermata | mittlerer Energieaufwand pro Ionenpaar in einem Gas |
| equivalente medio di dose per la popolazione | mittlere Äquivalentdosis der Bevölkerung |
| Europa per una vita migliore l' | Europa für ein besseres Leben |
| fattore di peso per il tessuto | Gewebe-Wichtungsfaktor |
| fattore di peso per la radiazione | Strahlungswichtungsfaktor |
| Federazione europea dei fabbricanti di additivi per la nutrizione animale | Europäischer Verband für Wirkstoffe in der Tierernährung |
| Federazione europea dei fabbricanti di alimenti composti per animali | Europäischer Verband der Mischfutterindustrie |
| Federazione Europea dell'Industria di Alimenti per Animali Domestici | Europäischer Verband der Hersteller von Heimtiernahrung |
| Federazione europea per la ricerca sull'AIDS | Europäische AIDS-Liga |
| Federazione internazionale per il diabete | Internationaler Diabetesverband |
| Fondo delle Nazioni Unite per la lotta contro l'abuso di droga | Fonds der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs |
| Fondo delle Nazioni Unite per la lotta contro l'abuso di stupefacenti | Fonds der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs |
| Fondo d'emergenza per le patologie veterinarie e per altre malattie degli animali che comportano rischi per la sanità pubblica | Dringlichkeitsfonds für Tierseuchen und sonstige Probleme im Veterinärbereich, die die öffentliche Gesundheit gefährden können |
| Fondo generale per i minatori | Allgemeine Knappschaftskasse |
| fondo globale per la lotta contro l'AIDS, la tubercolosi e la malaria | Welt-Aids-Fonds |
| fondo globale per la lotta contro l'AIDS, la tubercolosi e la malaria | Globaler Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria |
| fonometro per misure impulsive | Impulsschallpegelmesser |
| Foro consultivo dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare | Beirat der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit |
| gene che codifica per il fattore di necrosi tumorale | Gen für den Tumor-Nekrose-Faktor |
| gene codificante per la degradazione di xenobiotici | den Abbau von Xenobiotika codierendes Gen |
| giornata europea per l'informazione e la prevenzione dell'AIDS | Europäischer Tag zur Information über und Prävention von Aids |
| giornata mondiale per la lotta contro l'AIDS | Welt-Aids-Tag |
| gruppo di assistenza per le insorgenze epidemiche | Hilfeleistungsteam beim Ausbruch einer Pandemie |
| gruppo di coordinamento per i dispositivi medici | Koordinierungsgruppe Medizinprodukte |
| gruppo di coordinamento per le procedure di mutuo riconoscimento e decentrate - medicinali per uso umano | Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel |
| gruppo di coordinamento per le procedure di mutuo riconoscimento e decentrate - medicinali veterinari | Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Tierarzneimittel |
| gruppo di lavoro dei comitati scientifici dell'EMA per i medicinali per uso umano con le associazioni dei pazienti e dei consumatori | EMA/CHMP-Arbeitsgruppe mit Patienten- und Verbraucherorganisationen |
| gruppo di lavoro per la valutazione dei rischi ambientali | Arbeitsgruppe Umweltrisikobewertung |
| gruppo di ricerca europea per i metodi alternativi di sperimentazione sulla tossicità | Europäische Forschungsgruppe für Alternativen bei der Toxizitätsprüfung |
| gruppo per la facilitazione del mutuo riconoscimento | Arbeitsgruppe zur Erleichterung der gegenseitigen Anerkennung |
| gruppo per l'esame del nome di fantasia | Arbeitsgruppe für die Überprüfung von Phantasienamen |
| gruppo per l'esame del nome di fantasia | Arbeitsgruppe für die Überprüfung von Phantasiebezeichnungen |
| guaina autoprotetta per tubi di diagnostica | Röhrenschutzgehäuse einer Diagnostik-Röhre |
| guaina autoprotetta per tubi di terapia | Röhrenschutzgehäuse einer Therapie-Röhre |
| guaina per tubo a raggi X | Röntgenschutzgehäuse |
| guanciali ad aria per uso medico | luftgefüllte Kopfkissen für medizinische Zwecke |
| imager ad elevata definizione per fotogrammi di vario formato | hochauflösende Multiformatkamera |
| impianto per lo stordimento | Betäubungsgerät |
| impianto per lo stordimento | Anlage für die Betäubung |
| inalatore per la somministrazione di dosi controllate | Dosieraerosol |
| inalatore per la somministrazione di dosi controllate | Inhalationsdosierer |
| indicatore per la consonante S | S-Indikator |
| inibizione per derivazione | stille Hemmung |
| inibizione per derivazione | Kurzschluss |
| istituto comunitario di coordinamento per i vaccini contro l'afta epizootica | gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut zur Kontrolle von MKS-Impfstoffen |
| istituto comunitario di coordinamento per i vaccini contro l'afta epizootica | Gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut für MKS-Impfstoffe |
| Istituto comunitario di coordinamento per il controllo dei vaccini antiaftosi | Gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut für MKS-Impfstoffe |
| istituto di rieducazione per ciechi | Rehabilitationszentrum für Blinde |
| Istituto nazionale per la salute mentale | Nationales Institut für geistige Gesundheit |
| Istituto nazionale per la sanità e l'ambiente | Staatliches Institut für Gesundheit und Umwelt |
| Istituto nazionale per la sanità e l'ambiente | Staatliches Institut für Gesundheitswesen und Umweltschutz |
| Istituto nazionale per la sanità pubblica e la protezione ambientale | Staatliches Institut für Gesundheitswesen und Umweltschutz |
| Istituto nazionale per la sanità pubblica e la protezione ambientale | Staatliches Institut für Gesundheit und Umwelt |
| Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro | Staatliche Unfallversicherungsanstalt |
| istituto per la sanità | Medizinische Akademie |
| Istituto svizzero per gli agenti terapeutici | Schweizerisches Heilmittelinstitut |
| La salute per tutti nell'anno 2000 | Gesundheit für alle im Jahr 2000 |
| laboratorio comunitario di riferimento per il controllo delle biotossine marine | gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Kontrolle mariner Biotoxine |
| laboratorio comunitario di riferimento per la malattia di Newcastle | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Newcastle-Krankheit |
| laboratorio comunitario di riferimento per la peste suina classica | gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für klassische Schweinepest |
| laboratorio comunitario di riferimento per la peste suina classica | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die klassische Schweinepest |
| laboratorio comunitario di riferimento per le analisi e le prove relative al latte e ai prodotti lattiero-caseari | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen |
| laboratorio comunitario di riferimento per le TSE | Gemeinschaftliches Referenzlabor für TSE |
| laboratorio comunitario di riferimento per l'epidemiologia delle zoonosi | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Zoonoosen-Epidemiologie |
| laboratorio comunitario di riferimento per l'influenza aviaria | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Geflügelpest |
| laboratorio nazionale per la peste suina | nationales Schweinepestlaboratorium |
| lenti protesi intraoculari per impianti chirurgici | künstliche Linsen für chirurgische Implantationen |
| lesione per infortunio sul lavoro | berufsbedingte Verletzung |
| limite per esposizione professionale di breve durata | Grenzwert für Kurzzeitexposition am Arbeitsplatz |
| livello di riferimento per l'esposizione medica | Richtwert für medizinische Strahlenexposition |
| livello guida per l'esposizione medica | Richtwert für medizinische Strahlenexposition |
| livello per un'azione correttiva | Korrekturniveau |
| locale apposito per iniettarsi gli stupefacenti | Fixerstube |
| locale apposito per iniettarsi gli stupefacenti | Fixerraum |
| locale per la macellazione di emergenza | Notschlachtungsraum |
| locale per la raccolta dello sperma | Räumlichkeit für die Spermagewinnung |
| locale per l'eviscerazione | Raum für das Ausnehmen der Tierkörper |
| macchina per modellare denti artificiali di porcellana | Maschine zum Herstellen von kuenstlichen Zaehnen aus Porzellan |
| macrolinguaggio per l'assistenza sanitaria | Makrosprache für die medizinische Versorgung |
| manuale di diagnostica per gli animali acquatici | Diagnosehandbuch für Krankheiten von Wassertieren |
| manuale sulle norme per le prove diagnostiche e i vaccini | Normenempfehlungen für Untersuchungsmethoden und Impfstoffe |
| marchio per orecchio | Ohrmarke |
| materiale per l'autodiagnosi dell'infezione da HIV | Schnelldiagnoseset für die HIV-Infektion |
| materiale per ottenere l'impronta | Kunstoffabdruckmaterial |
| materiale per sezionare le carcasse | Gerät zum Spalten der Tierkörper |
| materiale per spaccare le carcasse | Gerät zum Spalten der Tierkörper |
| Medici per la protezione dell'Ambiente | Ärzte für Umweltschutz |
| Medici per la protezione dell'Ambiente | AefU |
| Medici per l'Ambiente | Ärztinnen und Ärzte für Umweltschutz |
| Medici per l'Ambiente | AefU |
| medicinale orfano per uso umano | Humanarzneimittel für seltene Leiden |
| medicinale per uso umano | Humanarzneimittel |
| medicinale per uso veterinario | Tierarzneimittel |
| medicinale vegetale per uso umano | pflanzliches Humanarzneimittel |
| medicinale veterinario per animali destinati alla produzione di alimenti | Tierarzneimittel, das zur Anwendung bei Tieren, die der Lebensmittelgewinnung dient, bestimmt ist |
| metodo epidemiologico per uno studio sulla sicurezza successivo all'autorizzazione | epidemiologische Methode für Unbedenklichkeitsstudien nach der Zulassung |
| metodo microanalitico per l'individuazione | qualitative Mikroanalyse |
| microscopio per interferenza | Interferenzmikroskop |
| misure per la riduzione del rumore del traffico | verkehrsberuhigende Massnahmen |
| modulo per registrazione di ispezione | Schutzliste |
| oppio per fumatori | Rauchopium |
| oppio sequestrato per ragioni di traffico illecito | im ungesetzlichen Handel beschlagnahmtes Opium |
| organismo comunitario per la sanità e la sicurezza | EG-Behörde für Gesundheit und Sicherheit |
| Organizzazione Europea per la Ricerca e il Trattamento del Cancro | Europäische Organisation zur Erforschung und Krebsbehandlung |
| Organizzazione Europea per la Ricerca e il Trattamento del Cancro | Europäische Organisation für Erforschung und Krebsbehandlung |
| organizzazione mondiale per la salute animale | Weltorganisation für Tiergesundheit |
| organizzazione mondiale per la salute animale | Internationales Tierseuchenamt |
| Organizzazione per il genoma umano | Human Genome Organisation |
| organizzazione per la lotta contro l'anemia drepanocitica | Hilfsorganisation für an Sichelzellenanämie leidende Personen |
| organo per usi opoterapici | Organ zu organotherapeutischen Zwecken |
| Organo permanente per la sicurezza e la salubrità nelle miniere di carbon fossile e nelle altre industrie estrattive | Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben |
| Organo permanente per la sicurezza e la salubrità nelle miniere di carbon fossile e nelle altre industrie estrattive | Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien |
| organo permanente per la sicurezza e l'igiene nelle miniere di carbone e nelle altre industrie estrattive | Ständiger Ausschuß für Betriebssicherheit und Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau |
| Orientamenti europei per una garanzia di qualità dello screening e della diagnosi del cancro al seno | Europäische Leitlinien zur Qualitätssicherung bei der Früherkennung und Behandlung von Brustkrebs |
| partners europei per la prevenzione della cecità | Europäische Partner zur Verhütung von Blindheit |
| paziente positivo per il fattore reumatoide | Patient, der einen positiven Rheumafaktor-Befund aufweist |
| pellicola per esposizione diretta | folienloser Film |
| pellicola per schermografia | fluorographischer Film |
| per ragioni di servizio militare | auf den Militärdienst zurückzuführen |
| per uso opoterapico | fuer organotherapeutische Zwecke |
| pericolo per la salute dei bambini | Gesundheitsgefährdung der Kinder |
| periodo di riposo per l'udito | Lärmpause |
| peso vivo per metro quadrato | Lebendgewicht je Quadratmeter |
| piano d'azione comunitario per la lotta contro il cancro | gemeinschaftlicher Aktionsplan zur Krebsbekämpfung |
| piano d'azione europeo per l'ambiente e la salute | Europäischer Aktionsplan Umwelt und Gesundheit |
| Piano d'azione per l'attuazione della strategia europea in materia di salute animale | Aktionsplan zur Umsetzung der EU-Tiergesundheitsstrategie |
| Piano d'Azione per l'Europa sull'ambiente e la salute dei bambini | Umwelt-und Gesundheitsaktionsplan für Kinder |
| piano di allarme per la lotta contro l'afta epizootica | Notstandsplan zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche |
| piano di gestione delle crisi per i medicinali autorizzati mediante procedura centralizzata | Krisenmanagementplan für zentral zugelassene Arzneimittel |
| piano per il controllo e l'eradicazione della BSE | Plan zur Bekämpfung und Tilgung von BSE |
| piastra per adattamento di frammenti ossei | Richteplatte |
| piattaforma d'azione europea per l'alimentazione, l'attività fisica e la salute | Ernährung, Bewegung und Gesundheit - eine Europäische Aktionsplattform |
| piattaforma d'azione europea per l'alimentazione, l'attività fisica e la salute | EU-Plattform für Ernährung, Bewegung und Gesundheit |
| piccola cabina ermetica per manipolazione con guanti | Handschuhkasten |
| pipetta per raccolta della sperma | Absaugpipette für Sperma |
| plasma utilizzato per il frazionamento | Plasma zur Fraktionierung |
| politica per la sicurezza | Arbeitssicherheitsbestimmungen |
| polverizzazione per il naso | Nasenspray |
| pompe per uso medico | Pumpen für medizinische Zwecke |
| potenziatore specifico per la globina | globin-spezifische Verstärkersequenz |
| precauzioni specifiche per operatori | Sicherheitshinweise für Anwender |
| preoccupazione per la salute | Gesundheitsbedenken |
| procedura comunitaria per l'autorizzazione e la vigilanza dei medicinali per uso umano e veterinario | Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln |
| prodotti alimentari per persone intolleranti al glutine | Lebensmittel für Menschen mit einer Glutenunverträglichkeit |
| prodotto per dopo barba | after shave Erzeugnisse |
| prodotto per l'igiene della bocca | Mundpflegemittel |
| prodotto per l'igiene intima | Intimpflegemittel |
| prodotto per l'igiene orale | Mundpflegemittel |
| prodotto per uso orale alternativo alle sigarette | Schnupftabakerzeugnis, das durch den Mund aufgesogen wird |
| programma d'azione comunitaria per la prevenzione della tossicodipendenza | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention |
| programma d'azione comunitaria per la prevenzione della tossicodipendenza | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit |
| Programma di azioni per l'anno europeo della sicurezza,dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro1992 | Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz1992 |
| programma di riabilitazione per le vittime menomate dalle mine | Programm zur Rehabilitation von Personen, die infolge von Minenexplosionen behindert sind |
| Programma di ricerca e formazione per la Comunità europea dell'energia atomica nel settore della radioprotezione1990-1991 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1990-1991 |
| Programma europeo di azione per lottare contro l'HIV/AIDS, la malaria e la tubercolosi attraverso azioni esterne 2007-2011 | Europäisches Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria and Tuberkulose durch Aussenmaßnahmen 2007-2011 |
| programma mondiale per l'AIDS | weltweites AIDS-Programm |
| programma per l'eradicazione di malattie contagiose | Programm zur Tilgung von ansteckenden Krankheiten |
| Programma pluriennale di ricerca e di insegnamento per la Comunitá europea dell'energia atomica nel settore della radioprotezione1985-1989 | Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1985-1989 |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle scienze e delle tecnologie della vita per i paesi in via di sviluppo1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biowissenschaften und-technologien für die Entwicklungsländer1990-1994 |
| protesi intraoculari lenti per impianti chirurgici | künstliche Linsen für chirurgische Implantationen |
| Protocollo addizionale all'Accordo europeo concernente lo scambio dei reagenti per la determinazione dei gruppi sanguigni | Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung |
| Protocollo addizionale all'accordo europeo per lo scambio di sostanze terapeutiche di origine umana | Protokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs |
| Protocollo addizionale all'accordo europeo relativo allo scambio dei reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni | Protokoll zum Europa-Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung |
| Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio dei reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni | Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung |
| Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio di reagenti per la classificazione dei gruppi tessutali | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung |
| Protocollo addizionale all'Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale, come prestito gratuito e a scopi diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio, destinato agli istituti sanitari | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| Protocollo aggiuntivo alla convenzione del 1980 per quanto riguarda i laser accecanti | Protokoll zum Übereinkommen von 1980 über Blendlaser |
| Protocollo aggiuntivo all'Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione di gruppi di tessuti | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung |
| Protocollo aggiuntivo all'accordo per l'importazione temporanea in esenzione doganale, a titolo di prestito gratuito ed a fini diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato ad ospedali e cliniche | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| Protocollo d'intesa per l'applicazione dell'Accordo europeo per la concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo, con annesso | Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt |
| prova di tossicità per somministrazione unica | Untersuchungen über die akute Giftigkeit |
| prova di tossicità per somministrazione unica | Prüfung der Toxizität bei einmaliger Verabreichung |
| prova per la ricerca del virus aftoso effettuata con il metodo del raschiamento laringo-faringeo | Probangtest |
| prova per la ricerca del virus aftoso effettuata con il metodo del raschiamento laringo-faringeo | MKS-Virus-Test durch Rachen-Kehlkopf-Abstrich |
| provvedimento per il controllo delle nascite | Maßnahme zur Geburtenbeschränkung |
| provvedimento per la formazione del linguaggio | Massnahme zum Sprachaufbau |
| provvedimento per l'ottenimento del linguaggio | Massnahme zum Spracherwerb |
| psicoterapista per bambini | Kinderpsychotherapeutin |
| psicoterapista per bambini | Kinderpsychotherapeut |
| può provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle | Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich |
| può provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle | R43 |
| qoziente di rischio per l'esposizione per contatto | Gefährdungsquotient bei Kontaktexposition |
| quantitativo di assunzione di riferimento per la popolazione | Referenzaufnahmemenge für die Bevölkerung |
| quoziente di rischio per l'esposizione orale | Gefährdungsquotient bei oraler Exposition |
| radioisotopo per uso medico | medizinischer Radioisotop |
| raffreddamento per aspersione e ventilazione | Luft-Sprüh-Kühlung |
| reagenti per la classificazione dei gruppi tissulari | 1. Reagenzien zur Gewebstypisierung |
| reagenti per la classificazione dei gruppi tissulari | 2. Reagenzien zur Bestimmung der Gewebegruppen |
| reagenti per la tipizzazione dei tessuti | 2. Reagenzien zur Bestimmung der Gewebegruppen |
| reagenti per la tipizzazione dei tessuti | 1. Reagenzien zur Gewebstypisierung |
| realizzazione per tappe | Phasen der Implementierung |
| recettore per le lipoproteine di bassa densità | LDL-Rezeptor |
| recettori per i segnali periferici | Rezeptoren der Peripherie |
| regime per gli animali di età superiore a trenta mesi | Regelung zur Schlachtung von Rindern mit einem Alter von mehr als 30 Monaten |
| rete di telecomunicazione transeuropea per la sanità | transeuropäisches Telekommunikationsnetz für das Gesundheitswesen |
| rete europea di dati sanitari per quanto riguarda l'abuso di droga | Europäisches Datennetz über die gesundheitlichen Auswirkungen des Drogenmissbrauchs |
| ricerca per prodotto | Produktforschung |
| riduzione della massa tumorale per irradiazione | Tumorverkleinerung durch Bestrahlung |
| rischi particolari per l'uomo | besondere Gefahren für den Menschen |
| rischio a breve termine per i consumatori | kurzfristiges Risiko für Verbraucher |
| rischio di incidente per veicolo-km | Gefahr von Verkehrsunfällen pro Fahrzeugkilometer |
| rischio di vittime per passeggero/km | Gefahr von Unfällen je Fahrgastkilometer |
| rischio per il benessere | Tierschutzrisiko |
| rischio per la salute | gesundheitliche Gefährdung |
| rischio per la salute | Gefahr für die Gesundheit |
| rischio per la salute legato all'alimentazione | ernährungsbedingtes Gesundheitsrisiko |
| RNA helper non utile per il montaggio | unverpackbare Helfer-RNA |
| RNA messaggero per la globina | Globin-Boten-RNA |
| sacchetto per Stomacher | Stomacher-Beutel |
| sbozzi in rotoli per lamiere | vorgewalzter Bandstahl SturZ in Rollen zur Herstellung von Blechen |
| scheda di emergenza per il trasporto | Notfallkarte für den Transport |
| schermo per radioscopia | Durchleuchtungsschirm |
| scuola per infermiere | Krankenpflegeschule |
| sega per carcasse | Knochensäge |
| sega utilizzata per sezionare le carcasse | Spaltsäge |
| sega utilizzata per spaccare le carcasse | Spaltsäge |
| selezione per famiglie | Familienselektion |
| selezione per famiglie | Familien-Selektion |
| selezione per linee | Linienzucht |
| sensibilizzazione per contatto con la pelle | Sensibilisierung durch Hautkontakt |
| servizi per trattamenti ulteriori di assistenza | Fachambulanz zur Nachbetreuung |
| Servizio di consulenza per la sicurezza del lavoro nell'economia forestale | Beratungsstelle für Arbeitssicherheit in der Forstwirtschaft |
| servizio telefonico per la prevenzione dei suicidi | Telefonseelsorge Telephonseelsorge |
| Sesto programma ergonomico di ricerca CECA per le industrie del settore carbosiderurgico | Sechstes Ergonomieforschungsprogramm der EGKS für den Steinkohlenbergbau und die Eisen-und Stahlindustrie |
| silenziatore per tubazioni | Wasserschalldämpfer |
| siringa per iniezioni | Spritze |
| sistema di allarme rapido e di reazione per la prevenzione e il controllo delle malattie trasmissibili | Frühwarn- und Reaktionssystem für die Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten |
| sistema di allarme rapido per gli alimenti ed i mangimi | Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel |
| sistema di ausilio tecnico alla mobilità per persone malvedenti | Orientierungssystem für Sehschwache |
| sistema di informazione per infermiere | Krankenpflege-Informationssystem |
| sistema di sorveglianza sanitaria per le malattie trasmissibili nell'ambito della rete europea d'informazione sanitaria pubblica | Gesundheitsüberwachungssystem für übertragbare Krankheiten innerhalb des europäischen Informationsnetzes für öffentliche Gesundheit |
| sistema eidomatico per immagini medicali | computergestütztes Abbildungssystem zur medizinischen Zwecken |
| Sistema informativo comunitario per la salute e la sicurezza nel posto di lavoro | Informationssystem für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz |
| sistema per il trattamento delle informazioni per i controlli ufficiali | Informationsmanagementsystem für amtliche Kontrollen |
| sistema per il trattamento delle informazioni per i controlli ufficiali | IMSOC |
| Sistema per la sorveglianza fitosanitaria | Überwachung des Pflanzenschutzsystems |
| sistema telematico per uso ospedaliero | Telematik-System für Krankenhäuser |
| Società svizzera per un'aria pura e contro il tabagismo | pro aere |
| Società svizzera per un'aria pura e contro il tabagismo | Schweizerische Gesellschaft für Rauchfreie Luft und gegen die Tabaksucht |
| soglia audio per basse frequenze | untere Frequenzhoergrenze |
| soglia audio per basse frequenze | niedrigste empfindbare Tonhoehe |
| soglia per la protezione della salute | Schwellenwert für den Gesundheitsschutz |
| sospensione per uso orale | Suspension zur Einnahme |
| sostanza tossica per la riproduzione | fortpflanzungsgefährdender Stoff |
| sostanza tossica per l'uretere | ureterotoxische Substanz |
| sostanze biologiche deperibili per uso medico | leicht verderbliches biologisches Material zum medizinischen Gebrauch |
| sostanze o preparati classificati come cancerogeni, mutageni o tossici per la riproduzione | als krebserzeugend, erbgutverändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend eingestufte Stoffe |
| sottocomitato per la sicurezza | Arbeitskreis für Arbeitssicherheit |
| sottoporsi al test di sieropositività per l'AIDS | sich einem AIDS-Test unterziehen |
| stabilimento per alcolizzati | Trinkerheilanstalt |
| stabilimento per bevitori | Trinkerheilanstalt |
| stabilimento per degenze di media durata | Einrichtung fuer Patienten mittlerer Verweildauer |
| stamberga clandestina per fumatori d'oppio | Opiumkneipen der Unterwelt |
| stazione per il controllo della discendenza | Nachkommenschaftsprüfungsstation |
| stazione termale per affezioni cardio-circolatorie | Herzbad |
| strategia comunitaria 2007-2012 per la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro | Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2007-2012 |
| strategia europea per l'ambiente e la salute | SCALE-Initiative |
| strategia europea per l'ambiente e la salute | Europäische Strategie für Umwelt und Gesundheit |
| strumento per pesare con calcolo automatico dei prezzi | Waage mit selbsttaetiger Preisberechnungseinrichtung |
| sussidio per l'istruzione scolastica speciale | Sonderschulbeitrag |
| tempo di sopravvivenza del cinquanta per cento | mittlere toedliche Zeit |
| tempo di sopravvivenza del cinquanta per cento | mediane Letalzeit |
| tempo di sopravvivenza del cinquanta per cento | mittlere Letalzeit |
| tempo di sopravvivenza del cinquanta per cento | mittlere Absterbezeit |
| tomografia computerizzata per stratigrafie trasversali | Transversal-Tomografie Transversal-Tomographie |
| tomografia computerizzata per stratigrafie trasversali | Transversal-Schichtaufnahme |
| tossicità acuta per contatto | akute Kontakttoxizität |
| tossicità per contatto | Kontakttoxizität |
| tossicità per somministrazione unica | Toxizität einer Einzeldosis |
| tossicità per somministrazione unica | Toxizität bei einmaliger Verabreichung |
| tossicità per somministrazione unica | Einzeldosistoxizität |
| tossicità per somministrazioni ripetute | Toxizität bei wiederholter Verabreichung |
| tossicità per somministrazioni ripetute | Toxizität nach wiederholter Verabreichung |
| tossicità per somministrazioni ripetute | Toxizität bei wiederholter Aufnahme |
| tossicità per somministrazioni ripetute a breve termine | Kurzzeittoxizität bei wiederholter Verabreichung |
| tossico per contatto oculare | Giftig bei Kontakt mit den Augen |
| tossico per la riproduzione | reproduktionstoxisch |
| tossico per la riproduzione | fortpflanzungsgefährdend |
| tossico per le api | R57 |
| tossico per le api | giftig für Bienen |
| tossicodipendente che assume droga per via endovenosa | intravenös Drogenabhängiger |
| tossicodipendente che assume droga per via endovenosa | Fixer |
| tossicodipendente per via parenterale | injizierender Drogenkonsument |
| tossicodipendente per via parenterale | injizierender Drogenabhängiger |
| tossicomano che si somministra la droga per via orale | Süchtiger, die Drogen oral einnehmen |
| trasmettitore per protesi auditive | Induktionskupplung |
| tubo per inalazione di aria fresca | Frischluft-Schlauchgerät |
| ufficiale sanitario per l'ambiente | Umweltschutz- und Gesundheitsbeamter |
| ufficiale sanitario per l'ambiente | Umweltgesundheitsbeamte |
| Ufficio svizzero per la prevenzione degli infortuni | Schweizerische Beratungsstelle für Unfallverhütung |
| Ufficio tecnico sindacale europeo per la sanità e la sicurezza | Europäisches Technikbüro der Gewerkschaften für Gesundheit und Sicherheit |
| Ufficio tecnico sindacale per la salute e la sicurezza | Europäisches Technikbüro der Gewerkschaften für Gesundheit und Sicherheit |
| unità di concentrazione per la biotecnologia in Europa | Konzertierungseinheit für Biotechnologie in Europa |
| unità internazionale di agglutinazione per ml | Internationale Agglutinationseinheiten je Milliliter |
| unità per terapie brevi | Einheit für Kurzbehandlung |
| uso di droga per via parenterale | parenteraler Drogengebrauch |
| valigetta con l'occorrente per la diagnosi immediata dell'infezione da HIV | Schnelldiagnoseset für die HIV-Infektion |
| valore limite di esposizione per inalazione | Expositionsgrenzwert für die Inhalation |
| vasca per idromassaggio | Sprudelbad |
| vettore per le clonazioni di sequenze di DNA | Vektor zum Klonieren von DNA-Teilstücken |
