Terms for subject Health care containing par

French	Greek
accident par courant continu	δυστύχημα από γαλβανικό ή συνεχές ρεύμα
accident par perte de fluide de refroidissement	ατύχημα από απώλεια ψυκτικού; ατύχημα που οφείλεται στην απώλεια του ψυκτικού
administration par voie orale	χορήγηση από του στόματος
adsorption par échange	εναλλασσόμενη προσρόφηση
amplification en chaîne par polymérase	αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης
analyse par bandes de fréquence	ανάλυση μέσω του φάσματος συχνοτήτων
animal détruit par équarrissage	ζώο που καταστρέφεται με διαμελισμό
animal suspecté d'être infecté par une EST	ζώο για το οποίο υπάρχουν υπόνοιες μόλυνσης από ΜΣΕ
appareil alimenté par une source d'air comprimé	αναπνευστική συσκευή τροφοδοτούμενη από πηγή συμπιεσμένου αέρα
appareil à respiration d'air pur par aspiration	συσκευή τροφοδοσίας καθαρού αέρα ενεργοποιούμενη από την εισπνοή
atélectasie par accélération	ατελεκτασία από επιτάχυνση
audiomètre piloté par ordinateur	ακοόμετρο που ελέγχεται από ηλεκτρονικό υπολογιστή
avis adopté par le CHMP/CVMP	Γνώμη της Επιτροπής Φαρμάκων για Ανθρώπινη Χρήση CHMP/ Γνώμη της Επιτροπής Φαρμάκων για Κτηνιατρική Χρήση CVMP
botulisme par blessure	τραυματική αλλαντίαση
botulisme par inoculation	τραυματική αλλαντίαση
cancer expérimental par le DENA	καρκίνωμα από διαιθυλνιτροζαμίνη
carcasse découpée en demis par fente longitudinale de la colonne vertébrale	σφάγιο τεμαχισμένο στη μέση δια τομής κατά μήκος της σπονδυλικής στήλης
choc transmis par la main	κραδασμός μεταδιδόμενος μέσω του χεριού
Comité de gestion COST 89 - "Développement d'un vaccin contre la coccidiose par voie biotechnologique"	επιτροπή διαχείρισης Cost 89 "ανάπτυξη εμβολίου κατά της κοκκιδίωσης μέσω της βιοτεχνολογίας"
Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs des machines, appareils et installations	επιτροπή κανονιστικής ρύθμισης σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας για τη χρήση μηχανών, συσκευών και εγκαταστάσεων από τους εργαζόμενους
conférence sur l'assistance par téléphone en matière de SIDA	συνδιάσκεψη για τηλεφωνική υπηρεσία παροχής ενημέρωσης για θέματα AIDS
consommateur de drogue par voie parentérale	άτομο που παίρνει ναρκωτικά ενδοφλεβίως
consommateur de drogues administrées par voie orale	χρήστης ναρκωτικών που χορηγούνται από το στόμα
consommation d'eau par la plante	κατανάλωσις ύδατος υπό φυτού
consultation médicale, y compris des conseils de spécialistes, par radio ou par satellite	παροχή ιατρικών συμβουλών μέσω ασυρμάτου ή δορυφόρου
contamination par le VIH	μόλυνση από το HIV
conversion par rétrocroisement	μετατροπή από αναδιασταύρωση
couplage par induction	επαγωγική ζεύξη
coups par minute	κρούσεις ανά λεπτό
demande d'autorisation de mise sur le marché par la procédure centralisée	αίτηση για έγκριση άδειας κυκλοφορίας μέσω κεντρικής διαδικασίας
demande d'autorisation de mise sur le marché par la procédure décentralisée	αίτηση για έγκριση μέσω αποκεντρωμένης διαδικασίας
diagnostic par exclusion	διάγνωση δι'αποκλεισμού (diagnosis per exclusionem)
dilution effectuée par redoublement	αραίωση που πραγματοποιείται με αναδιπλασιασμό
débit de chaleur par conduction thermique	παροχή θερμότητος μεταφερόμενης δι'αγωγής
déficit audiométrique induit par le bruit	ακουστικομετρική ανεπάρκεια
déficit auditif induit par le bruit	θορυβογενής βαρηκοΐα
déplacement permanent du seuil occasionné par le bruit	θορυβογενής μόνιμη ανύψωση στάθμης κατωφλίου ακοής
développement de variétés stériles par manipulation génétique	ανάπτυξη στείρας ποικιλίας με επέμβαση στον γενετικό κώδικα
enquête de santé européenne par interview	ευρωπαϊκή έρευνα υγείας με συνεντεύξεις
examen de contrôle pratiqué par le médecin conseil	εξέταση που γίνεται από ιατρό ελεγκτή
excitation par courant continu	διέγερσις μέσω συνεχούς ρεύματος
fibrose par poussières mixtes	ίνωση από μίγμα σκόνης
fixation d'azote par hybridation somatique	στερέωση αζώτου με σωματική υβριδίωση
fécondation assistée par injection d'un spermatozoïde dans l'ovule	ενδοωαριακή έγχυση σπερματοζωαρίων
fécondation assistée par injection d'un spermatozoïde dans l'ovule	ενδοκυτταροπλασματική τοποθέτηση σπερματοζωαρίων
hypersensibilité provoquée par complexes immuns	υπερευαισθησία τοξικών συμπλεγμάτων αντιγόνου - αντισώματος
hypoxie par histoxicité	ιστοτοξική υποξαιμία
imagerie par résonance magnétique	απεικόνιση δια μαγνητικού συντονισμού
infection par Babesia spp.	βαβεσίωση
infection par la salmonelle	σαλμονέλωση
infection par le VIH	μόλυνση από το HIV
infestation par oesophagostomum	οισοφαγοστομίασις
intoxication chronique par un solvant	χρόνια δηλητηρίαση από διαλυτικό
intoxication par plusieurs agents	δηλητηρίαση από πολλαπλούς παράγοντες
ionisation par impact électronique	ιοντισμός από πρόσπτωση ηλεκτρονίων
irradiation par rayons gamma	ακτινοβόληση με ακτινοβολία γ
irradiation par électrons accélérés	ακτινοβόληση με επιταχυνθέντα ηλεκτρόνια
le plomb intervient sur la chelation du fer par la protoporphyrine	ο μόλυβδος παρεμβαίνει με την πρωτοπορφυρίνη στη χηλίωση του σιδήρου
Lignes d'action recommandées par l'UE en matière d'activité physique	κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για τη σωματική δραστηριότητα
lutte par des moyens abiotiques	πάλη δι'αβιοτικών μέσων
lutte par des moyens artificiels	πάλη διά τεχνητών μέσων
lutte par des moyens naturels	πάλη διά φυσικών μέσων
lésion par effet thermique	θερμική βλάβη
maladie provoquée par le traitement médical	ιατρογενής νόσος
maladie transmise par vecteur	νόσημα που μεταδίδεται με διαβιβαστές
maladie transmissible par le sperme	ασθένεια που δύναται να μεταδοθεί μέσω του σπέρματος
mesure de l'activité insulinique par la méthode de Bornstein	υπολογισμός ινσουλίνης κατά BORNSTEIN
Mycobacteriumtuberculosisbovis tué par la chaleur	θερμικά-νεκρό στέλεχος M.bovis
neutralisation par réduction des plages	εξουδετέρωση με μείωση πλακών
neutralisation virale par anticorps fluorescents	εξουδετέρωση ιού με φθορίζοντα αντισώματα
niveau de gêne par bruit d'avion	στάθμη έκθεσης σε θόρυβο αεροπλάνου
perte de chaleur par évaporation	απώλεια θερμότητας λόγω εξάτμισης
perte moyenne d'énergie par paire d'ionsdans un gaz	μέση ενέργεια αποδιδόμενη σε αέριο ανά ζεύγος σχηματιζόμενων ιόντων
perte moyenne d'énergie par paire d'ionsdans un gaz	μέση ενεργειακή κατανάλωση ανά ζεύγος παραγόμενων
perte moyenne d'énergie par paire d'ions dans un gaz	μέση ενεργειακή κατανάλωση ανά ζεύγος παραγόμενων
perte moyenne d'énergie par paire d'ions dans un gaz	μέση ενέργεια αποδιδόμενη σε αέριο ανά ζεύγος σχηματιζόμενων ιόντων
perte par insertion	προστιθέμενη εξασθένηση
peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau	Ρ43
peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau	δύναται να προκαλέσει ευαισθητοποίηση δια της επαφής με το δέρμα
programme d'action communautaire de lutte contre les maladies qui sont causées, provoquées ou aggravées par la pollution de l'environnement	πρόγραμμα κοινοτικής δράσης κατά των ασθενειών που προκαλούνται ή επιδεινώνονται από την ατμοσφαιρική ρύπανση
Programme d'action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures 2007-2011	Ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για την αντιμετώπιση του ιού HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης μέσω εξωτερικής δράσης 2007-2011
programme de réhabilitation pour les victimes handicapées par les mines	πρόγραμμα για την αποκατάσταση των αναπήρων θυμάτων ναρκών
propagation par micro-tubercules	πολλαπλασιασμός με μικροκονδύλους
précautions à prendre par les opérateurs	προληπτικά μέτρα ασφάλειας για τους χρήστες
précautions à prendre par les utilisateurs	προληπτικά μέτρα ασφάλειας για τους χρήστες
refroidissement par aspersion ventilée	ψύξη με ψεκασμό
risque d'accident par occupant-kilomètre	κίνδυνος ατυχήματος ανά χιλιόμετρο επιβάτη
risque d'accident par véhicule-kilomètre	κίνδυνος ατυχήματος ανά οχηματοχιλιόμετρο
risque de handicap auditif provoqué par le bruit	κίνδυνος ακουστικής αναπηρίας λόγω θορύβου
réaction en chaîne par polymérase	αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης
sensibilisation par contact cutané	ευαισθητοποίηση δια της επαφής με το δέρμα
serti du fonds effectué par le client	η διπλή ραφή που γίνεται από τον κονσερβοποιό
solution par réduction	διάλυμα ελαττώσεως
stérilisation par radiations ionisantes	ηλεκτρονική αποστείρωση
surveillance par balayage	παθητική επιτήρηση
sélection par insémination artificielle	επιλογή με τεχνητή γονιμοποίηση
sérum séché par procédé frigorifique	ορός ξηράς ψύξης
thérapie de la capture de neutrons par le bore	θεραπευτική αγωγή διαφόρων ειδών καρκίνου με νετρόνια
thérapie par capture de neutrons par le bore	θεραπευτική αγωγή διαφόρων ειδών καρκίνου με νετρόνια
tomographie assistée par ordinateur	υπολογιστική τομογραφία
tomographie par ordinateur	υπολογιστική τομογραφία
tomographie par ordinateur	αξονική υπολογιστική τομογραφία
toxicité aiguë par contact	οξεία τοξικότητα που προκαλείται με την επαφή
toxicité aiguë par voie orale	οξεία τοξικότητα ουσιών ως αποτέλεσμα λήψεώς τους από το στόμα
toxicité aiguë par voie orale	οξεία τοξικότητα από το στόμα
toxicité par administration répétée	τοξικότητα επαναλαμβανόμενης δόσης
toxicité par administration unique	τοξικότητα εφάπαξ δόσης
toxicité par doses répétées à court terme	βραχυπρόθεσμη τοξικότητα επαναλαμβανόμενης δόσης
toxicité par voie cutanée	δερματοτοξικότητα
toxicomane par voie intraveineuse	άτομο που παίρνει ναρκωτικά ενδοφλεβίως
toxique par contact avec la peau	τοξικό σε επαφή με το δέρμα
toxique par contact oculaire	τοξικό όταν έρθει σε επαφή με τα μάτια
traitement par accélérateurs de particules	θεραπεία με ηλεκτρόνια
traitement par ionisation	επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία
transmission par le sang	αιματογενής μετάδοση
transmission par voie sanguine	αιματογενής μετάδοση
trousse de diagnostic-minute de l'infection par le VIH	εξοπλισμός στιγμιαίας διάγνωσης της μόλυνσης από τον ιό HIV
trousse de diagnostic-minute de l'infection par le VIH	όργανο για τεστ αυτοδιάγνωσης για μόλυνση από τον ιό HIV
tube d'émission par champ électrique	λυχνία εκπομπής λόγω ηλεκτρικού πεδίου
Unités internationales agglutinantes par millilitre	Διεθνείς συγκολλητινογόνες μονάδες ανά χιλιοστόλιτρο
usage de drogues par voie parentérale	χρήση ναρκωτικών δια παρεντερικής οδού
vaccin par voie orale	στοματικό εμβόλιο
valeur d'exposition limite par inhalation	οριακή τιμή έκθεσης εισπνοής
vertèbre formée par expansion des sclérotomes	σπόνδυλος εκ διατάσεως των σκληροτομίων
vibration transmise par la main	κραδασμοί μεταδιδόμενοι μέσω των χεριών
vibration transmise par la main	δονήσεις μεταδιδόμενες μέσω των χεριών
virus des encéphalites transmises par les tiques	ιός επιδημικής εγκεφαλίτιδος
virus des encéphalites transmises par les tiques	ιός επιδημικής εγκεφαλίτιδα
épilation par suite des emplâtres	αφαίρεση τριχών με έμπλαστρο
éther de polyglycérol et d'alcools obtenus par réduction des acides oléique et palmitique	αιθέρας της πολυγλυκερόλης και αλκοολών, παραγομένων από την αναγωγή ολεϊκών και παλμιτικών οξέων ; Ε 489