| Danish | German |
| aflivning på human måde | tierschutzgerechtes Töten |
| afslag på markedsføringstilladelse | Versagung der Zulassung |
| agronomisk undersøgelse på forsøgsmark | agronomische Untersuchung auf einem Versuchsfeld |
| alvorlige helbredsrisici på et senere tidspunkt | schwerwiegende Spätfolgen |
| ansigtsrettet opmærksomhed hos en tunghør person med henblik på mundaflæsning | Antlitzgerichtetheit eines Hoergeschaedigten, um vom Munde "abzulesen" |
| bestråling med henblik på ikkemedicinsk billeddannelse | Exposition zwecks nicht medizinischer Bildgebung |
| besøg på patientens bopæl | Hausbesuch |
| betingelserne på højtliggende steder | starke Resistenz gegenüber Höhenbedingungen |
| bårer på hjul | Tragbahren fahrbar |
| dag efter dyrets indsætning på bedriften | Tag der Einstellung in den Betrieb |
| Den Videnskabelige Komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesundheden | Wissenschaftlicher Ausschuss "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit" |
| deprimerende virkning på CNS | zentrale Atemdepression |
| Der Europæiske År for Sikkerhed,Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen | Europäisches Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| Det Europæiske År for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen | Europäisches Jahr für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen | Beratender Ausschuss für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen | Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz |
| Det videnskabelige Udvalg til vurdering af kemiske produkters virkning på Mennesker og Miljø | Wissenschaftlicher Ausschuss fuer die Beurteilung der Wirkung chemischer Erzeugnisse auf den Menschen und die Umwelt |
| diagnosesimulation baseret på informatik | computergestützte Simulation von Krankheitsbildern und ihrer Diagnostik |
| dyr destrueret på en destruktionsanstalt | im Wege der Tierkörperverwertung beseitigtes Tier |
| dyr transporteres på en vogn eller lignende | auf einem Roller transportiertes Tier |
| effekt af støj på andre organer end høreorganet | extraaurale Lärmwirkungen |
| EF-pjece om god sikkerheds- og sundhedspraksis på arbejdspladsen | EG-Leitfaden über gute arbeitsmedizinische und Sicherheitspraktiken |
| ELISA på mælk | ELISA-Milchtest |
| Elisa-prøve på mælk | Elisa-Milchtest |
| ELISA-test på mælk | ELISA-Milchtest |
| en patient med symptomer på begyndende blyforgiftning | Kranker mit Symptomen von Praesaturnismus |
| europæisk efterretningsvæsen på narkotikaområdet | Europäische Stelle für Drogeninformation |
| europæisk system til observation og indsamling af information om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen | Europäisches Netz zur Beobachtung und zur Sammlung von Informationen in dem Bereich Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz |
| Flerårigt forsknings-og undervisningsprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab på strålingsbeskyttelsesområdet1985-1989 | Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1985-1989 |
| fold på slagteri | Bucht des Schlachthofs |
| fordeling på køn mænd/kvinder | geschlechtsbezogene Verhältniszahl |
| Forskriftsudvalget for Igangsættelse af Foranstaltninger til Fremme af Forbedringen af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen | Regelungsausschuß für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz |
| Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes an Arbeitsstätten |
| Forvaltningsudvalget COST 813 "Sygdomme og Skader på Skovplanteskoler" | Verwaltungsausschuß COST 813 Krankheiten und Schäden in Forstbaumschulen |
| Forvaltningsudvalget COST X "Luftforureningens Indvirkning på Sundheden" | Verwaltungsausschuß COST X Auswirkungen der Luftverschmutzung auf die Gesundheit |
| Fællesskabets indsats på folkesundhedsområdet | Gemeinschaftsaktion im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Fællesskabets informationssystem om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen | EG-Informationssystem für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz |
| Fællesskabets informationssystem om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen | Informationssystem für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz |
| Fællesskabsaktion vedrørende anvendelse af informationsteknologi og telekommunikation i sundhedssektoren - avanceret informatik på det medicinske område - sonderende aktion | Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin |
| fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2007-2012 | Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2007-2012 |
| genindsættelse af svin på en angrebet bedrift | Wiederbelegung des Seuchenbetriebs |
| Handlingsprogram for Det Europæiske År for Sikkerhed,Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen1992 | Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz1992 |
| handlingsprogram på fællesskabsplan om forebyggelse af personskader | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Verhütung von Verletzungen |
| handlingsprogram vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen | Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| helbredsovervågning på arbejdspladsen | sekundäre Prävention |
| indeklima på arbejdspladsen | Raumklima |
| individuel Elisa-prøve på blod | Einzelblutprobe im ELISA-Verfahren |
| informatik på det medicinske område | Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin |
| inspektion på stedet | Kontrolle vor Ort |
| klinisk tegn på fejlernæring | klinische Symptome bei Fehlernährung |
| klinisk tegn på tuberkulose | klinisches Anzeigen der Tuberkulose |
| kogeprøve på mælk | Kochprobe |
| kontakt med dampe giver ætsninger på hud og øjne, og kontakt med væske giver forfrysninger | Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. |
| kontrol på stedet | Prüfung vor Ort |
| konvention om forebyggelse af og kontrol med sundhedsmæssige farer på arbejdspladsen forårsaget af kræftfremkaldende stoffer og midler | Übereinkommen über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserzeugende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren |
| konvention om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og arbejdsmiljø | Übereinkommen über Arbeitsschutz und Arbeitsumwelt |
| kvalitet af informationens præsentation på skærmen | Qualität der Informationsdarstellung auf dem Bildschirm |
| levnedsmidler til særlig ernæring med henblik på særlige medicinske formål | Lebensmittel für eine besondere Ernährung, das für besondere medizinische Zwecke bestimmt ist |
| loftsværdier for belastning på arbejdspladsen | Grenzwert für die Spitzenbelastung am Arbeitsplatz |
| læge med speciale på det anatomiske og cytopatologiske område | Anatom-Zytopathologe |
| lægelig bistand om bord på skibe | medizinische Versorgung auf Schiffen |
| lægemiddel fremstillet på basis af blod | Blutderivat-Medikament |
| lægemiddel fremstillet på basis af blod | Arzneimittel aus Blut |
| lægemiddel på basis af planter | Phytopharmaka |
| mangel på mineraler | Mineralstoffmangel |
| mangel på motorisk kontrol og opmærksomhed | Aufmerksamkeitsdefizit- und Hyperaktivitätssyndrom |
| mangel på motorisk kontrol og opmærksomhed | Aufmerksamkeitsdefizit-Störung mit Hyperaktivität |
| mangel på motorisk kontrol og opmærksomhed | Aufmerksamkeitsdefizit- und Hyperaktivitätsstörung |
| medikation på egen hånd | Selbstverarztung |
| medikation på egen hånd | Selbstmedikation |
| minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed på byggepladser | Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz auf Baustellen |
| mobning på arbejdspladsen | Belästigung am Arbeitsplatz |
| modermælkserstatning udelukkende baseret på mælk | Säuglingsmilchnahrung |
| negative effekter på indlæring | Beeinträchtigung der Lernfähigkeit |
| negative effekter på læring | Beeinträchtigung der Lernfähigkeit |
| negative virkninger på indlæring | Beeinträchtigung der Lernfähigkeit |
| negative virkninger på læring | Beeinträchtigung der Lernfähigkeit |
| nægtelse af ansættelse på grund af fysisk uegnethed | Ablehnung der Einstellung wegen mangelnder körperlicher Eignung |
| pilotprojekt til bekæmpelse af rabies med henblik på udryddelse | Pilotprogramme zur Tilgung der Tollwut |
| produkter på området reproduktiv sundhed | Produkt für die Fortpflanzungsgesundheit |
| produktionen på landbrugernes marker | Produktion in der tatsächlich vorhandenen Umwelt |
| program for bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter | Programm zur Bekämpfung von Schadorganismen auf Pflanzen und pflanzlichen Erzeugnissen |
| Program for udveksling af offentligt ansatte med kompetence på veterinærområdet | Programm für den Austausch von Veterinärbeamten |
| reaktion på en mælkesøjle | Reaktion auf einer Milchsäule |
| rødmedannelse på bindehinden | Bindehautrötung |
| Safeprogrammet Safety Actions For Europe med henblik på forbedring af arbejdsmiljøet, særlig i små og mellemstore virksomheder | Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| sikkerhed og sundhed på arbejdsstedet | Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit |
| sikkerhed og sundhed på arbejdsstedet | Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| skade på knogler og led | Knochen- oder Gelenkschaden |
| skade på øjets hornhinde | Schädigung der Hornhaut |
| socialrådgiver på psykiatrisk sygehus | Sozialarbeiter in der Psychiatrie |
| stoffet kan have virkninger på...,dannelse af methæmoglobin... | möglich sind Effekte auf...,Methämoglobinbildung... |
| studie på molekulært plan | Verständnis der molekularen Ebene |
| støj på arbejdspladsen | berufsbedingter Lärm |
| støj på arbejdspladsen | Arbeitsplatzlärm |
| støj på arbejdspladsen | Arbeitslärm |
| sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen | Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit |
| sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen | Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| sundhedstjenester på internettet | elektronische Gesundheitsdienste |
| sundhedstjenester på internettet | eHealth |
| sygdom på liste A | Seuche der Liste A |
| sædopsamling på kunstig springstud | Samenentnahme am Phantom |
| Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for biovidenskab og-teknologi med henblik på udviklingslandene1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biowissenschaften und-technologien für die Entwicklungsländer1990-1994 |
| Særprogram for forskning og teknologisk udvikling på sundhedsområdet:analyse af det humane genom1990-1991 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet des Gesundheitswesens:Analyse des menschlichen Genoms1990-1991 |
| tegn på fejlernæring | Ernährungsmarker |
| tilskudsblanding udelukkende baseret på mælk | Folgemilch |
| tyre,der har reageret positivt på en prøve | auf einen Test positiv reagierender Bulle |
| udryddelse af infektion på bedrift | Tilgung der Infektion aus dem Betrieb |
| Udvalget for den Tekniske Tilpasning vedrørende Bedre Lægehjælp på Skibe | Ausschuss zur technischen Anpassung für die Verbesserung der medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| uigennemtrængeligt lag på bagsiden | wäscheseitige Flüssigkeitssperrschicht |
| ulykke på vej til eller fra arbejde | Wegeunfall |
| ulykkestilfælde på vej til eller fra arbejdet | Wegeunfall |
| videnskabelig komité for veterinærforanstaltninger med henblik på folkesundheden | wissenschaftlicher Ausschuss "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit" |
