| Dutch | German |
| aanslag op de gezondheid | gesundheitliche Gefährdung |
| aanslag op de gezondheid | Beeinträchtigung von Gesundheit |
| actie van de Gemeenschap op het gebied van de volksgezondheid | Gemeinschaftsaktion im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| Actieprogramma van de Europese Gemeenschappen inzake de veiligheid en de gezondheid op het werk | Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| Actieprogramma voor het Europees jaar voor de veiligheid,de hygiëne en de gezondheid op het werk1992 | Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz1992 |
| Actieprogramma voor onderzoek op het gebied van biotechnologie | Forschungsaktionsprogramm Biotechnologie |
| Actieprogramma voor onderzoek op het gebied van biotechnologie | Aktionsprogramm Biotechnologie |
| advisering op genetisch gebied | genetische Beratung |
| alleen op medisch recept afgeleverd geneesmiddel | verschreibungspflichtiges Medikament |
| alleen op medisch recept afgeleverd geneesmiddel | verschreibungspflichtiges Arzneimittel |
| alleen op medisch recept afgeleverd geneesmiddel | rezeptpflichtiges Arzneimittel |
| besparing op geïmporteerde produktiemiddelen | sparsamer Umgang mit importierten Inputfaktoren |
| breedband op rollen voor de fabricage van plaat | vorgewalzter Bandstahl SturZ in Rollen zur Herstellung von Blechen |
| comité op hoog niveau van gezondheidsdeskundigen | Hochrangiger Ausschuss für Gesundheit |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek inzake de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt |
| Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het inzamelen, testen, bewerken, opslaan en distribueren van bloed en bloedbestanddelen van menselijke oorsprong | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen |
| Comité voor de uitvoering van het communautair actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid 2003-2008 | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008 |
| Comité voor de Veiligheid en de Hygiëne op de arbeidsplaats | Ausschuss für Sicherheit und Hygiene am Arbeitsplatz |
| Comité voor het onderzoek op het gebied van de geneeskunde en de volksgezondheid | Ausschuss für medizinische Forschung und öffentliches Gesundheitswesen |
| Communautair informatiesysteem inzake gezondheid en veiligheid op het werk | EG-Informationssystem für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz |
| Communautair informatiesysteem voor gezondheid en veiligheid op het werk | Informationssystem für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz |
| communautair referentielaboratorium voor de controle op mariene biotoxines | gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Kontrolle mariner Biotoxine |
| communautaire procedure voor het verlenen van vergunningen voor en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik | Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln |
| communautaire strategie 2007-2012 voor de gezondheid en veiligheid op het werk | Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2007-2012 |
| concentratie beneden welke er naar verwachting geen schadelijke effecten optreden | vorausgesagter auswirkungsloser Wert |
| concentratie op het gezicht | Antlitzgerichtetheit eines Hoergeschaedigten, um vom Munde "abzulesen" |
| controle op epidemische ziektes | epidemiologische Überwachung |
| controle op epidemische ziektes | Gesundheitsüberwachung bei Epidemien |
| culture op van regen afhankelijke grond,teelt op van regen afhankelijke grond | Beregnungskultur |
| databank op het gebied van activiteiten ter vermindering van de vraag naar drugs | Europäische Datenbank zu Nachfragereduzierungsmaßnahmen |
| datum waarop het dier op het bedrijf is gebracht | Tag der Einstellung in den Betrieb |
| de stof kan op...inwerken,methemoglobine-vorming... | möglich sind Effekte auf...,Methämoglobinbildung... |
| derivaten die bij hydrolyse na resorptie op de toedieningsplaats gemakkelijk weer de stamverbinding opleveren | Derivate, die bei der Hydrolyse nach der Resorption an der Verabfolgungsstelle leicht die Ausgangsverbindung ergeben |
| deskundige voor de hygiëne op de arbeidsplaats | Arbeitshygieniker |
| dienst op het gebied van de gezondheidszorg | Gesundheitseinrichtung |
| dienstverlening op het gebied van de geboorteregeling | Dienstleistungen im Bereich der reproduktiven Gesundheit |
| EC-Gids inzake gezondheid en veiligheid op het werk | EG-Leitfaden über gute arbeitsmedizinische und Sicherheitspraktiken |
| epidemiologisch onderzoek naar het optreden van de ziekte | Auftreten der Erkrankung |
| ergotherapie als voorbereiding op een beroep of op het beroepsleven | berufsvorbereitende Ergotherapie |
| EU-programma's op het gebied van werkgelegenheid en training en drugs | EU-Programme in bezug auf Beschäftigung, Ausbildung und Drogenmißbrauch |
| Europees Centrum voor de Epidemiologische Controle op Aids | Europäisches Zentrum für epidemiologische AIDS-Kontrolle |
| Europees Centrum voor de Epidemiologische Controle op Aids WHO-EEC-Collaborating Centre in Parijs | Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aids-Überwachung Zentrum für die WHO/EG-Zusammenarbeit |
| Europees Centrum voor de Epidemiologische Controle op Aids | Europäisches Zentrum für die Epidemiologische Aids-Überwachung |
| Europees Comité voor tests op antimicrobiële resistentie | Europäischer Ausschuss für die Untersuchung auf Antibiotikaempfindlichkeit |
| Europees Jaar voor de veiligheid, de hygiëne et de gezondheid op het werk | Europäisches Jahr für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| Europees systeem van toezicht op ongevallen thuis en in de vrije tijd | Gemeinschaftssystem zur Überwachung von Unfällen im Haus und bei der Freizeitbeschäftigung |
| Europese Overeenkomst betreffende onderlinge medische hulp op het gebied van speciale behandelingen en thermo-klimatische kuren | Europäisches Übereinkommen über gegenseitige Hilfe auf dem Gebiet der medizinischen Spezialbehandlungen und der klimatischen Einrichtungen |
| EU-samenwerking op het gebied van de volksgezondheid en drugs | EU-Kooperation zu öffentlicher Gesundheit und Drogen |
| EU-samenwerking op het gebied van de volksgezondheid en drugs | EU-Kooperation im Bereich Gesundheitswesen und Drogen |
| evaluatie op sanitaire gevolgen | Bewertung der Gesundheitsfolgen |
| evaluatie op sanitaire gevolgen | Bewertung der Auswirkungen auf die Gesundheit |
| geen braken opwekken | kein Erbrechen auslösen |
| geneesmiddel dat uitsluitend op recept kan worden verkregen | verschreibungspflichtiges Medikament |
| geneesmiddel dat uitsluitend op recept kan worden verkregen | rezeptpflichtiges Arzneimittel |
| geneesmiddel dat uitsluitend op recept kan worden verkregen | verschreibungspflichtiges Arzneimittel |
| gewas op van regen afhankelijke grond | Beregnungskultur |
| gezondheidsstatus op reginale basis | Gesundheitsstatus einer Region |
| handeling op het gebied van de gezondheidszorg | Eingriff im Bereich der Gesundheit |
| heelkunde op de thorax | Thoraxchirurgie |
| het toezicht op de bescherming van de gezondheid van de bevolking | die Oberaufsicht ueber den Gesundheitsschutz der Bevoelkerung |
| hoesten met opgeven van sputum | Husten mit Auswurf |
| hulp voor de geneeskundig geïsoleerde bewoners op de Griekse eilanden | Hilfe für die Bevölkerung der in medizinischer Hinsicht isolierten griechischen Inseln |
| in wetgeving neergelegde verplichting op het gebied van geneesmiddelenbewaking | Pharmakovigilanzauflage |
| informatie op het rietje | Kennzeichnung des Kunstoffröhrchens |
| Internationaal Comité van toezicht op verdovende middelen | Internationales Suchtstoffkontrollamt |
| Internationaal Comité van toezicht op verdovende middelen | Internationaler Suchtstoff-Kontrollrat |
| Internationale gedragscode voor het op de markt brengen van vervangingsmiddelen voor moedermelk | Internationaler Kodex für die Vermarktung von Muttermilchersatz |
| Internationale gedragscode voor het op de markt brengen van vervangingsmiddelen voor moedermelk | Internationaler Kodex betreffend das Inverkehrbringen von Substitutionserzeugnissen für Muttermilch |
| Internationale Gedragscode voor het op de markt brengen van vervangingsprodukten voor moedermelk | Internationaler Kodex für die Vermarktung von Ersatzprodukten für Muttermilch |
| jaargrens van de opgenomen dosis | Jahres-Inkorporationsgrenzwert |
| landbouwkundig onderzoek op proefveld | agronomische Untersuchung auf einem Versuchsfeld |
| lawaai op de arbeidsplaats | berufsbedingter Lärm |
| lawaai op de arbeidsplaats | Arbeitslärm |
| lawaai op de arbeidsplaats | Arbeitsplatzlärm |
| lood heeft een schadelijke werking op de membraan van de rode bloedcellen | Schaedigungen im Bereich der Erythrozytenmembran durch Blei |
| lucht op de bedieningsplaats | Luft am Arbeitsplatz |
| maatregel op korte termijn | Kurzzeitmessung |
| maatregel op lange termijn | Langzeitmessung |
| Meerjarenprogramma voor onderzoek en onderwijs van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van de stralingsbescherming1985-1989 | Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1985-1989 |
| melk bestemd voor de bereiding van producten op basis van melk | Werkmilch |
| minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid van toepassing op bouwplaatsen | Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz auf Baustellen |
| monstername op,,n punt | stationäre Probenahme |
| noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid van internationaal belang | gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite |
| officiële test op brucellose | amtliche Brucelloseuntersuchung |
| onderzoek op het gebied van de geneeskunde | medizinische Forschung |
| onderzoek van opgehangen karkas | Untersuchung an der Hängebahn |
| onderzoekprogramma op het gebied van de arbeidshygiëne in de mijnen | Forschungsprogramm "Gesundheitsschutz im Bergbau" |
| ongeval op weg naar of van het werk | Wegeunfall |
| ongeval op weg van of naar het werk | Wegeunfall |
| op een aselect gekozen Latijns vierkant injecteren | nach dem lateinischen Quadrat injizieren |
| op een rijdend plateau vervoerd dier | auf einem Roller transportiertes Tier |
| op informatie gebaseerde toestemming | aufgeklärte Zustimmung |
| op informatie gebaseerde toestemming | Einwilligung nach Aufklärung |
| op informatie gebaseerde toestemming | aufgeklärte Einwilligung |
| op informatie gebaseerde toestemming | Patienteneinwilligung |
| op informatie gebaseerde toestemming | Zustimmung des Vorantragstellers |
| op informatie gebaseerde toestemming | Patienteninformation und Einwilligungserklärung |
| op informatie gebaseerde toestemming | Einverständniserklärung |
| opblazen van vers vlees | Aufblasen von frischem Fleisch |
| opstellen van een wiskundig model | mathematische Nachbildung |
| optreden van bewusteloosleid bij naderen van de oppervlakte | beim Aufstieg nahe der Wasseroberflaeche auftretende Bewusstlosigkeit |
| opvullen van geslachte dieren | Füllen der Tierkörper |
| opvullen van karkassen | Füllen der Tierkörper |
| pesten op het werk | Belästigung am Arbeitsplatz |
| plannen van het beroep op voorzieningen | Einsatzplanung |
| Programma van de Gemeenschap op het gebied van de Informatietechnologie en de telecommunicatie in de gezondheidszorg - Geavanceerde medische informatica - Verkennende actie | Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin |
| programma voor onderzoek en opleiding op het gebied van biomoleculaire engineering | Programm Molekularbiologische Technik |
| programma voor onderzoek en opleiding op het gebied van biomoleculaire engineering | Programm Molekularbiologie |
| Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de medische biologie en de gezondheid | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen |
| prothesen op doktersvoorschrift | ärztlich verordnete prothetische Apparate |
| raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk | Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| Raadgevend Comité inzake beheer en coördinatie - Onderzoek op het gebied van de geneeskunde en de volksgezondheid | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Forschung auf den Gebieten Medizin und Gesundheit |
| Raadgevend Comité inzake beheer en coördinatie voor onderzoek op het gebied van de geneeskunde en de volksgezondheid | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss für Forschung auf den Gebieten Medizin und Gesundheitswesen |
| Raadgevend Comité voor de opleiding op het gebied van de verpleegkunde | Beratender Ausschuss für die Ausbildung in der Krankenpflege |
| Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats | Beratender Ausschuss für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats | Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz |
| reactie op een melkkolom | Reaktion auf einer Milchsäule |
| recht op revalidatie | Recht auf Rehabilitation |
| Reglementeringscomité betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid op de werkplaats | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes an Arbeitsstätten |
| Reglementeringscomité betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk | Regelungsausschuß für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz |
| Reglementeringscomité betreffende het hanteren van zware lasten welke voor de werknemers het risico van lumbaal letsel opleveren | Regelungsausschuß für die Handhabung schwerer Lasten, die für die Arbeitnehmer Gefährdungen der Lendenwirbelsäule mit sich bringen |
| risico op abortus | Fehlgeburtsrisiko |
| SAFE-programma"Safety Actions for Europe",gericht op de verbetering van de veiligheid,de hygiëne en de gezondheidsbescherming op het werk,in het bijzonder in het midden-en kleinbedrijf | Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| selectie op resistentie | Resistenzzüchtung |
| selectie van werknemers op grond van genetische criteria | Selektion von Arbeitnehmern nach genetischen Gesichtspunkten |
| Specifiek meerjarenprogramma voor onderzoek en onderwijs van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van de stralingsbescherming1990-1991 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1990-1991 |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de medische biologie en de gezondheid 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1994 - 1998 |
| specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de medische biologie en de gezondheid | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op gezondheidsgebied:analyse van het menselijk genoom1990-1991 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet des Gesundheitswesens:Analyse des menschlichen Genoms1990-1991 |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van biowetenschappen en biotechnologie ten behoeve van de ontwikkelingslanden1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biowissenschaften und-technologien für die Entwicklungsländer1990-1994 |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de medische biologie en de gezondheid 1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1990-1994 |
| spermawinning op fantoom | Samenentnahme am Phantom |
| sputumvangertest op mond- en klauwzeervirus | Probangtest |
| sputumvangertest op mond- en klauwzeervirus | MKS-Virus-Test durch Rachen-Kehlkopf-Abstrich |
| Stoppen met roken vermindert het risico op dodelijke hart- en longziekten | Wer das Rauchen aufgibt, verringert das Risiko tödlicher Herz- und Lungenerkrankungen |
| Systeem voor follow-up op fytosanitair gebied | Überwachung des Pflanzenschutzsystems |
| test op het bedrijf | Test im Betrieb |
| toename van het aantal ongevallen op het werk | erhöhtes Unfallrisiko |
| toneelkijker op gewoon brilmontuur | periskopische Glaeser |
| toxiciteit op korte termijn bij herhaalde toediening | Kurzzeittoxizität bei wiederholter Verabreichung |
| toxiciteit op korte termijn via de voeding | Kurzzeittoxizität |
| typeren op grond van antigene eigenschappen | antigenetische Typendifferenzierung |
| typeren op grond van biologische eigenschappen | biologische Typendifferenzierung |
| typeren op grond van de antigene eigenschappen | Typendifferenzierung |
| vachtluis op hond | Hundehaarling (Trichodectes canis) |
| veiligheid en gezondheid op de werkplek | Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| veiligheid en gezondheid op de werkplek | Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit |
| veiligheid en gezondheid op het werk | Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit |
| veiligheid en gezondheid op het werk | Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| verklaring op het gebied van de scheepvaart inzake gezondheid | Seegesundheitserklärung |
| virulentie-determinant op het faagchromosoom | phagengetragene Virulenzdeterminante |
| virulentie-determinant op het plasmide | plasmidgetragene Virulenzdeterminante |
| virusneutralisatietest op basis van de immunofluorescentietechniek | Virus-Neutraliserungs- und Immunofluoreszenz-Test |
| virusneutralisatietest op basis van de immunofluorescentietechniek | Neutralisations-Immuno-Fluoreszenz-Test |
| vooraf, op basis van aanmelding, gegeven instemming | vorherige Zustimmung nach Inkenntnissetzung |
| vooraf, op basis van aanmelding, gegeven instemming | auf Kenntnis der Sachlage gegründete vorherige Zustimmung |
| wetenschappelijk comité op het gebied van de gezondheid van de consument en de voedselveiligheid | Wissenschaftlicher Ausschuss im Bereich der Verbrauchergesundheit und der Lebensmittelsicherheit |
| Wetenschappelijk comité voor de beoordeling van de uitwerking van chemische produkten op mens en milieu | Wissenschaftlicher Ausschuss fuer die Beurteilung der Wirkung chemischer Erzeugnisse auf den Menschen und die Umwelt |
| zorgverlening op afstand | telemedizinische Betreuung |
| zorgverlening op afstand | telemedizinische Versorgung |
| zorgverlening op afstand | medizinische Fernversorgung |
