Terms for subject Health care containing on

English	German
accident on the way to and from work	Wegeunfall
Action Programme of the European Communities on safety and health at work	Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit
Action Programme on Nutrition and Health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend Ernährung und Gesundheit
Action programme on nutrition and health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend Ernährung und Gesundheit
action programme on pollution-related diseases	Aktionsprogramm über umweltbedingte Krankheiten
Ad hoc Group of Experts on Feed Utilisation Matrices	Ad-hoc-Sachverständigengruppe "Viehfutter-Verwendungsmatrizen"
Ad hoc Intergovernmental Task Force on Animal Feeding	zwischenstaatliche Task Force "Futtermittel"
Ad hoc Working Party on AIDS	Ad-hoc-Gruppe "AIDS"
Ad hoc Working Party on Limits for Radioactive Contamination	Ad-hoc-Gruppe "Grenzwerte für radioaktive Kontamination"
Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment	Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens
Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-grouping Reagents	Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung
Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin	Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs
Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung
Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety	beratender Ausschuss "Qualität und Gesundheit der landwirtschaftlichen Erzeugung"
Advisory Committee on Dangerous Pathogens	Beratender Ausschuss für gefährliche Krankheitserreger
Advisory Committee on Europe against cancer	Beratender Ausschuss "Europa gegen den Krebs"
Advisory Committee on Medical Training	Beratender Ausschuss für die ärztliche Ausbildung
Advisory Committee on Nursing Training	Beratender Ausschuss für die Ausbildung in der Krankenpflege
Advisory Committee on Pharmaceutical Training	Beratender Ausschuss für die pharmazeutische Ausbildung
Advisory Committee on Pharmaceutical Training	Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Apotheker
Advisory Committee on Safety and Health at Work	Beratender Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz
Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work	Beratender Ausschuss für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
Advisory Committee on the Europe against AIDS Programme	Beratender Ausschuss "Europa gegen AIDS"
Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems	Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme
Advisory Committee on the Training of Chemists	Beratender Ausschuss für die pharmazeutische Ausbildung
Advisory Committee on the Training of Chemists	Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Apotheker
Advisory Committee on the Training of Dental Practitioners	Beratender Ausschuss für die zahnärztliche Ausbildung
Advisory Committee on the Training of Dental Surgeons	Beratender Ausschuss für die zahnärztliche Ausbildung
Advisory Committee on the Training of Midwives	Beratender Ausschuss für die Ausbildung der Hebammen
Advisory Committee on Training in Nursing	Beratender Ausschuss für die Ausbildung in der Krankenpflege
Advisory Committee on Veterinary Training	Beratender Ausschuss für die Ausbildung des Tierarztes
Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte
Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment	Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens
animal transported on a movable platform	auf einem Roller transportiertes Tier
annual limit on intake	Jahres-Inkorporationsgrenzwert
area subject to restrictions on the movement of livestock	Gebiet in dem Verbringungsbeschränkungen für Tiere erlassen worden sind
autoimmune attack on the pancreas	Angriff des Immunsystems gegen Pankreaszellen
Central Information Unit on Health Care Professions	Zentrale Informationsstelle für Berufe im Gesundheitswesen
clot-on-boiling	Kochprobe
Commission on Narcotic Drugs	Suchtstoff-Kommission (CND)
Commission on Narcotic Drugs	Suchtstoffkommission der Vereinten Nationen
Commission on Phytosanitary Measures	Kommission für pflanzengesundheitliche Maßnahmen
Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über Tierarzneimittel an den technischen Fortschritt
Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes	Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere
Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Proprietary Medicinal Products Sector	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Arzneispezialitäten
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Cosmetic Products	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich kosmetische Mittel
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment used in Human or Veterinary Medicine	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte Geräte
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Water intended for Human Consumption	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Wasser für den menschlichen Gebrauch
Committee of Experts on Chemical Determination of Coccidiostats	Sachverständigenausschuss " Chemische Bestimmung der Coccidiostatica "
Committee on drug precursors	Ausschuss für erfasste Stoffe
Committee on drug precursors	Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen
Committee on Health and Safety at Work	Ausschuss für Sicherheit und Hygiene am Arbeitsplatz
Committee on Health Protection	Komitee Gesundheitsschutz
Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances	Ausschuss für erfasste Stoffe
Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances	Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen
Committee on Medical and Public Health Research	Ausschuss für medizinische Forschung und öffentliches Gesundheitswesen
Committee on Medical Devices	Ausschuss "Medizinprodukte"
Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes	Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere
Committee on the Monitoring of the Seriously Ill	Ausschuss "Betreuung von Schwerkranken"
Committee on the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community	Ausschuss für das Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft
Community Action Programme on Health Promotion	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung
Community Action Programme on Health Promotion	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung
Community Action Programme on Health Promotion	Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung
Community action programme on health promotion, information, education and training	Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung
Community action programme on health promotion, information, education and training	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung
Community action programme on health promotion, information, education and training	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung
Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility	Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work	Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2007-2012
Concerted Action Committee on Cellular Ageing and Decreased Functional Capacity of Organs	Zellalterung
Concerted Action Committee on Cellular Ageing and Decreased Functional Capacity of Organs	Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Zellalterung und Verminderung der Funktionsfähigkeit der Organe
Concerted Action Committee on Common Standards for Quantitative Electrocardiography	Quantitative Elektrokardiographie
Concerted Action Committee on Common Standards for Quantitative Electrocardiography	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie
Concerted Action Committee on Criteria for Perinatal Monitoring	Perinatale Überwachung
Concerted Action Committee on Criteria for Perinatal Monitoring	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Massstäbe für perinatale Überwachung
Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose
Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis	Thrombose
Concerted Action Committee on Extracorporeal Oxygenation	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Extrakorporale Oxygenation
Concerted Action Committee on Health Services	Gesundheitseinrichtungen
Concerted Action Committee on Health Services	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen
Concerted Action Committee on Health Services Research	Gesundheitseinrichtungen
Concerted Action Committee on Health Services Research	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen
Concerted Action Committee on Impaired Hearing	Schwerhörigkeit
Concerted Action Committee on Impaired Hearing	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit
Concerted Action Committee on Medical Cellular Ageing	Zellalterung
Concerted Action Committee on Medical Cellular Ageing	Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Zellalterung und Verminderung der Funktionsfähigkeit der Organe
Concerted Action Committee on Perinatal Monitoring	Perinatale Überwachung
Concerted Action Committee on Perinatal Monitoring	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Massstäbe für perinatale Überwachung
Concerted Action Committee on Quantitative Electrocardiography	Quantitative Elektrokardiographie
Concerted Action Committee on Quantitative Electrocardiography	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie
Concerted Action Committee on Thrombosis	Thrombose
Concerted Action Committee on Thrombosis	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose
Concerted Action Committee on Understanding, Evaluation and Treatment of Hearing Impairment	Schwerhörigkeit
Concerted Action Committee on Understanding, Evaluation and Treatment of Hearing Impairment	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit
Conference on AIDS hotlines	Konferenz über telefonische AIDS-Beratung und -Betreuung
Conference on Health	Konferenz über das Gesundheitswesen
Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia	Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches
Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents	Übereinkommen über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen
databank on medicinal products	Datenbank für Arzneimittel
density of herds on pasture land	Weidebesatz
derivates which readily yield the parent compound on hydrolysis after absorption at the site of application	Derivate, die bei der Hydrolyse nach der Resorption an der Verabfolgungsstelle leicht die Ausgangsverbindung ergeben
dismissal on grounds of ill health	krankheitsbedingte Kündigung
economy dependent on imported inputs	sparsamer Umgang mit importierten Inputfaktoren
EU Action Plan on Drugs	Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung
EU cooperation on public health and drugs	EU-Kooperation zu öffentlicher Gesundheit und Drogen
EU cooperation on public health and drugs	EU-Kooperation im Bereich Gesundheitswesen und Drogen
EU Joint Actions on cooperation between judicial authorities, customs and/or police	EU-Gemeinschaftsmaßnahmen zur Zusammenarbeit zwischen Justiz-, Zoll- und Polizeibehörden
EU Joint Actions on cooperation between judicial authorities, customs and/or police	EU-Gemeinschaftsmaßnahmen zur Kooperation zwischen Gerichten sowie Zoll- und Polizeibehörden
EU Joint Actions on drug legislation	EU-Gemeinschaftmaßnahmen zur Drogengesetzgebung
EU law on access to services	EU-Gesetzgebung über den Zugang zu sozialen und Gesundheitsdiensten
EU law on free movement of persons	Eu-Gesetzgebung über den f+C44reien Personenverkehr
EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health	Ernährung, Bewegung und Gesundheit - eine Europäische Aktionsplattform
EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health	EU-Plattform für Ernährung, Bewegung und Gesundheit
EU Platform on Diet, Physical Activity and Health	EU-Plattform für Ernährung, Bewegung und Gesundheit
EU Platform on Diet, Physical Activity and Health	Ernährung, Bewegung und Gesundheit - eine Europäische Aktionsplattform
EU programmes on employment and training and drugs	EU-Programme in bezug auf Beschäftigung, Ausbildung und Drogenmißbrauch
EU Strategy on Safety and Health at Work	Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz
Eurobarometer survey on risk issues	Eurobarometer-Umfrage zu Risikofragen
European Agreement on Mutual Assistance in the matter of Special Medical Treatments and Climatic Facilities	Europäisches Übereinkommen über gegenseitige Hilfe auf dem Gebiet der medizinischen Spezialbehandlungen und der klimatischen Einrichtungen
European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin	Europäisches Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs
European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents	Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung
European Agreement on the Exchanges of Blood-grouping Reagents	Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung
European Agreement on the Instruction and Education of Nurses	Europäisches Übereinkommen über die theoretische und praktische Ausbildung von Krankenschwestern und Krankenpflegern
European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products	Europäisches Übereinkommen über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln
European Charter on Environment and Health	Europäische Umwelt- und Gesundheitscharta
European Charter on Environment and Health	Europäische Charta Umwelt und Gesundheit
European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing	Europäischer Ausschuss für die Untersuchung auf Antibiotikaempfindlichkeit
European Committee on the fight against drugs	Europäischer Ausschuß für den Kampf gegen den Drogenmißbrauch
European Committee on the fight against drugs	Europäischer Ausschuß für Drogenbekämpfung
European database on demand reduction activities	Europäische Datenbank zu Nachfragereduzierungsmaßnahmen
European Information Network on Drugs and Drug Addiction	Europäisches Informationsnetz für Drogen und Drogensucht
European information network on rare diseases	Europäisches Informationsnetz für seltene Krankheiten
European Information on Cancer Year	Europäisches Jahr der Aufklärung über Krebs
European initiative on Alzheimer's disease and other dementias	europäische Initiative zur Alzheimer-Krankheit und zu anderen Demenzerkrankungen
European monitoring system for collecting information on health and safety at work	Europäisches Netz zur Beobachtung und zur Sammlung von Informationen in dem Bereich Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz
European network of health data on drug abuse	Europäisches Datennetz über die gesundheitlichen Auswirkungen des Drogenmissbrauchs
European Network on AIDS Prevention for Prostitutes	europäisches Netz zur Prävention der HIV-Übertragung im Zusammenhang mit Prostitution
European network on Community pharmaceutical products	europäisches Netzwerk für gemeinschaftliche pharmazeutische Produkte
European Observatory on Health Systems and Policies	Europäisches Observatorium für Gesundheitssysteme und Gesundheitspolitik
European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs	europäisches Schülerbefragungsprojekt zu Alkohol und anderen Drogen
European Union Action Plan on Drugs	Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung
EU-US Task Force on communicable diseases	US-EU-Task Force "Übertragbare Krankheiten"
EU-US Task Force on communicable diseases	Task Force "EU - Vereinigte Staaten" zur Einrichtung eines weltweiten Frühwarn- und Reaktionsnetzes für übertragbare Krankheiten
Exchange on Drug Demand Reduction Action	Europäische Datenbank zu Nachfragereduzierungsmaßnahmen
fall on the level	Hinfallen
fall on the level	Fallunfall
follow-on milk	Folgemilch
Framework Convention on Tobacco Control	Rahmenübereinkommen zur Eindämmung des Tabakkonsums
Framework Convention on Tobacco Control	Rahmenübereinkommen der WHO zur Eindämmung des Tabakgebrauchs
germs of disease which may be passed on to animals	auf Tiere übertragbare Krankheitskeime
Global Programme on AIDS	weltweites AIDS-Programm
good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use	Gute klinische Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit Humanarzneimitteln
Green Paper on smoke free environments	Grünbuch zu rauchfreien Zonen
Green Paper On the European Workforce for Health	Grünbuch über Arbeitskräfte des Gesundheitswesens in Europa
guidelines on a medical devices vigilance system	Leitlinien für ein Medizinprodukte-Beobachtungs- und Meldesystem
Handynet Study Group on Thesaurus	Handynet Studiengruppe Thesaurus
Helios Working Group on an Independent Way of Life	Helios-Arbeitsgruppe Eigenständige Lebensführung
Helios Working Group on Employment	Helios-Arbeitsgruppe Beschäftigung
Helios Working Group on Integrated Education	Helios-Arbeitsgruppe Bildung
Helsinki declaration on experimentation on humans	Erklärung von Helsinki über ethische Grundsätze für Versuche am Menschen
High Level Committee on Health	Hochrangiger Ausschuss für Gesundheit
ICH guideline on risk management	ICH-Leitlinie zum Risikomanagement
impact of animal feed on human health	Auswirkung der Tiernahrung auf die menschliche Gesundheit
inspection on the spot	Kontrolle vor Ort
Intergroup on Health	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Gesundheit"
International Agency for Research on Cancer	Internationales Krebsforschungszentrum
International Commission on Non-Ionising Radiation Protection	Internationale Kommission zum Schutz vor nicht-ionisierender Strahlung
International Commission on Non-Ionising Radiation Protection	Internationale Kommission zum Schutz vor nichtionisierender Strahlung
International Conference on Harmonisation	Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch
International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use	Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch
International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products	Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Tierarzneimitteln
International Programme on the Health Effects of the Chernobyl Accident	Internationales Programm über die gesundheitlichen Auswirkungen des Unfalls von Tschernobyl
Joint and Cosponsored United Nations Programme on HIV/AIDS	Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids
Joint United Nations Programme on HIV/AIDS	Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids
Management and Co-ordination Advisory Committee on Medical and Health Research	Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Forschung auf den Gebieten Medizin und Gesundheit
Management and Coordination Advisory Committee on Medical and Health Research	Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss für Forschung auf den Gebieten Medizin und Gesundheitswesen
Management Committee COST X - Air Pollution Effects on Health	Verwaltungsausschuß COST X Auswirkungen der Luftverschmutzung auf die Gesundheit
marking on straw	Kennzeichnung des Kunstoffröhrchens
medical treatment on board vessels	medizinische Versorgung auf Schiffen
National Advisory Board on AIDS	Nationaler Aids-Beirat
National Institute on Drug Abuse	Nationales Institut für Fragen des Drogenmissbrauchs
negative effects on learning	Beeinträchtigung der Lernfähigkeit
Nordic Council on Medicines	Nordischer Rat für Arzneimittel
on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes	bei Erfrierungen:mit viel Wasser spülen.Kleidung nicht entfernen
on-line health	elektronische Gesundheitsdienste
on-line health	eHealth
on-line hyphenated technique thin-layer chromatography	on-line-Verfahren Dünnschichtchromatographie
on-line separation analytical procedure	on-line-Trennung Analyseverfahren
on-site verification	Prüfung vor Ort
Panel on biological hazards	Wissenschaftliches Gremium für biologische Gefahren
Panel on contaminants in the food chain	Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette
Panel on contaminants in the food chain	Wissenschaftliches Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette
Panel on dietetic products, nutrition and allergies	Gremium für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien
Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food	Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen
Panel on food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids	Wissenschaftliches Gremium für Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Enzyme, Aromastoffe und Verarbeitungshilfsstoffe
Panel on plant health, plant-protection products and their residues	Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände
Permanent High Commission on Vaccination	Ständige Impfkommission
Permanent Working Group on Info on Biomedicine and Health Care	Ständige Arbeitsgruppe für Information über Biomedizin und GesundheitswesenBWG
Permanent Working Group on Information on Biomedicine and Health Care	Ständige Arbeitsgruppe "Information über Biomedizin und Gesundheitswesen"
policies on drug trafficking	Maßnahmen zur Bekämpfung des Drogenhandels, politische Maßnahmen bezüglich Drogenhandel
policies on drug use/possession	Drogenpolitik bezüglich Drogenkonsum und -besitz, politische Maßnahmen bezüglich Drogenkonsum und -besitz
Programme of Community action on health monitoring	Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung
programme of Community action on health promotion, information, education and training	Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung
programme of Community action on health promotion, information, education and training	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung
programme of Community action on health promotion, information, education and training	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung
Programme of Community Action on Injury Prevention	Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Verhütung von Verletzungen
Programme of Community Action on pollution-related diseases	Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten
Programme of Community Action on Rare Diseases	Aktionsprogramm der Gemeinschaft für seltene Krankheiten
Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten
Programme of Community Action on the prevention of drug dependence	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention
Programme of Community Action on the prevention of drug dependence	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit
protheses on medical prescription	ärztlich verordnete prothetische Apparate
Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products	Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln
Protocol on Blinding Laser Weapons	Protokoll zum Übereinkommen von 1980 über Blendlaser
Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Internationale Lakes	Protokoll über Wasser und Gesundheit zu dem Übereinkommen von 1992 zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen
Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia	Protokoll zu dem Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches
Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-Grouping Reagents	Protokoll zum Europa-Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung
Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin	Protokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs
provisions on problems of animal health/relating to animal health	viehseuchenrechtliche Anforderungen
provisions on problems of animal health/relating to animal health	viehseuchenrechtliche Vorschriften
provisions on problems of animal health/relating to animal health	Tiergesundheitsvorschriften
put on the bier	Einsargung
put on the bier	Aufbahrung
Q&A on refusal	Fragen und Antworten zur Versagung der Zulassung
Q&A on withdrawal of application	Fragen und Antworten zur Rücknahme des Zulassungsantrags
quality of information displays on the screen	Qualität der Informationsdarstellung auf dem Bildschirm
rapid system for the exchange of information on dangerous products	Schnellwarnsystem für Produktsicherheit
rapid system for the exchange of information on dangerous products	System zum raschen Austausch von Informationen
reaction on a milk column	Reaktion auf einer Milchsäule
refusal of employment on account of physical unfitness	Ablehnung der Einstellung wegen mangelnder körperlicher Eignung
Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace	Regelungsausschuß für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz
Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers	Regelungsausschuß für die Handhabung schwerer Lasten, die für die Arbeitnehmer Gefährdungen der Lendenwirbelsäule mit sich bringen
Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Use by Workers of Machines, Equipment and Installations	Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Benutzung von Maschinen, Apparaten und Anlagen durch die Arbeitnehmer
Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Workplace	Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes an Arbeitsstätten
Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Work with Visual Display Units	Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmgeräten
reliability of tests on body fluids to detect the use of illicit drugs	Zuverlässigkeit von Tests zum Nachweis unerlaubter Drogen in Körperflüssigkeiten.
Scientific Commitee on Veterinary Public Health	Wissenschaftlicher Ausschuss "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit"
Scientific Committee for the Evaluation of the Effects of Chemicals on Man and the Environment	Wissenschaftlicher Ausschuss für die Beurteilung der Wirkung chemischer Erzeugnisse auf den Menschen und die Umwelt
Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare	Wissenschaftlicher Ausschuss "Tiergesundheit und artgerechte Tierhaltung"
Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks	Wissenschaftlicher Ausschuss "Neu auftretende und neu identifizierte Gesundheitsrisiken"
Scientific Committee on Medical Products and Medical Devices	wissenschaftlicher Ausschuss "Arzneimittel und Medizinprodukte"
Scientific Committee on Medicinal Products and Medical Devices	wissenschaftlicher Ausschuss "Arzneimittel und Medizinprodukte"
Scientific Committee on Occupational Exposure Limits	Wissenschaftlicher Ausschuss für die Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen
Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents	Wissenschaftlicher Ausschuss für die Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen
Scientific Committee on Trenbolone and Zeranol	Wissenschaftlicher Ausschuss über Trembolon und Zeranol
Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health	wissenschaftlicher Ausschuss "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit"
Scientific Panel on biological hazards	Wissenschaftliches Gremium für biologische Gefahren
Scientific Panel on contaminants in the food chain	Wissenschaftliches Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette
Scientific Panel on contaminants in the food chain	Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette
Scientific Panel on dietetic products, nutrition and allergies	Wissenschaftliches Gremium für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien
Scientific Panel on dietetic products, nutrition and allergies	Gremium für diätetische Produkte, Ernährung und Allergien
Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food	Wissenschaftliches Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen
Scientific Panel on genetically modified organisms	Wissenschaftliches Gremium für genetisch veränderte Organismen
Scientific Panel on plant health, plant protection products and their residues	Wissenschaftliches Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände
selection of workers on the basis of genetic criteria	Selektion von Arbeitnehmern nach genetischen Gesichtspunkten
semen collection on dummy	Samenentnahme am Phantom
Single Convention on Narcotic Drugs	Einheits-Übereinkommen von 1961 über Suchtstoffe
Single Convention on Narcotic Drugs	Einheitsübereinkommen über Suchtstoffe
Single Convention on Narcotic Drugs	Einheits-Übereinkommen von 1961 über die Betäubungsmittel
Single Convention on Narcotic Drugs	Einheitsübereinkommen über Suchtstoffe
Special programme for research on ageing	Sonderprogramm über Altersforschung
Standing Committee on the Food Chain and Animal Health	Ständiger Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit
Standing Committee on Veterinary Medicinal Products	Ständiger Ausschuss für Tierarzneimittel
Standing Committee on Veterinary Medicines	Ständiger Ausschuß für Tierarzneimittel
Standing Conference on Health and Safety in the Nuclear Age	Ständige Konferenz über Gesundheit und Sicherheit im Atomzeitalter
Standing Conference on Health and Safety in the Nuclear Age	Ständige Konferenz über Gesundheitsschutz im Atomzeitalter
Standing Group on Veterinary Matters	ständige Gruppe "Veterinärfragen"
Subgroup on Bovine and Avian Leukosis	Ungergruppe " Rinder- und Gefluegelleukose "
Subgroup on Foot and mouth Disease	Untergruppe " Maul- und Klauenseuche "
Subgroup on Newcastle Disease	Untergruppe " Newcastle-Krankheit "
Technical Adaptation Committee on the improvement of medical aid on board ships	Ausschuss zur technischen Anpassung für die Verbesserung der medizinischen Versorgung auf Schiffen
Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers	Ausschuss zur technischen Anpassung für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz
the substance may cause effects on...,forming of metheamoglobin...	möglich sind Effekte auf...,Methämoglobinbildung...
United Nations Special programme of Research and Training on Tropical Diseases	Programm TDR
United Nations Special programme of Research and Training on Tropical Diseases	Sonderprogramm Forschung und Entwicklung im Bereich der Tropenerkrankungen
White Paper on Food Safety	Weissbuch zur Lebensmittelsicherheit
White Paper on Food Safety	Weißbuch zur Lebensmittelsicherheit
WHO High Level Committee on Health and Environment	Hochrangiger WHO-Ausschuss für Gesundheit und Umwelt
Working Group on Avian Leucosis and Marek's Disease	Arbeitsgruppe " Gefluegelleukose und Mareksche Gefluegellaehmung "
working group on occupational medicine	Arbeitsgruppe Arbeitsmedizin
Working Group on the economic and social consequences of AIDS on the populations of the Member States to the Lomé Convention	Arbeitsgruppe "Wirtschaftliche und soziale Auswirkungen von AIDS auf die Bevölkerungen der Mitgliedstaaten des Lomé-Abkommens"
Working Party on Clinical Chemistry	Arbeitsgruppe " Klinische Chemie "
Working Party on Medicines	Arbeitsgruppe "Arzneimittel"
Working Party on Radiodiagnosis of Pneumoconiosis	Arbeitsgruppe " Roentgendiagnose der Pneumokoniosen "
Working Party on Respiratory Physiopathology	Arbeitsgruppe " Atmungsphysiopathologie "
Working Party Responsible for the Management of Community Projects on AIDS Epidemiology	Gruppe "Verwaltung der Vorhaben der Europäischen Gemeinschaften zur Epidemiologie von AIDS"