| Danish | Spanish |
| aldersbestemmelse pga. tandskifte og tandslid | cronometría dentaria |
| anatomisk, terapeutisk og kemisk klassifikationssystem | Código ATC |
| anatomisk, terapeutisk og kemisk klassifikationssystem | Código Anatómico Terapéutico Químico |
| antistof mod mund- og klovesyge | anticuerpo de la fiebre aftosa |
| arbejdsgruppen for EMA's videnskabelige udvalg og patient- og forbrugerorganisationer | Grupo de Trabajo de los Comités Científicos de Medicamentos de Uso Humano de la EMA con Organizaciones de Pacientes y Consumidores |
| Arbejdsgruppen om de Økonomiske og Sociale Følger af AIDS for Befolkningen i Lomé-konventionens Medlemsstater | Grupo de trabajo sobre las consecuencias económicas y sociales del Sida en las poblaciones de los Estados miembros del Convenio de Lomé |
| beholdning af lægemidler og medicinsk udstyr | botiquín |
| beholdning af lægemidler og medicinsk udstyr | dotación médica |
| beredskabsplan for bekæmpelse af mund- og klovsyge | plan de alerta para controlar la fiebre aftosa |
| Beskyttelse af Arbejdstagere mod Farerne ved at være Udsat for Kemiske, Fysiske og Biologiske Agenser under Arbejdet | Comité de adaptación al progreso técnico : protección de los trabajadores contra los riesgos de exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo |
| beskyttelses- og iagttagelsesdistrikt | zona de intervención sanitaria |
| beskyttelsesdragt med ventilationstryk og fri ventilation | indumentaria ventilada-presurizada con escape no controlado |
| beskyttelsesdragt med ventilationstryk og kontrolleret, kanaliseret ventilation | indumentaria ventilada-presurizada con escape controlado y canalizado |
| beskyttelsesdragt med ventilationstryk og kontrolleret ventilation | indumentaria ventilada-presurizada con escape controlado |
| bevis for afsluttet uddannelse i medicin og kirurgi | diploma de licenciado en medicina y cirugía |
| bevis for embedseksamen i medicin og kirurgi | Título de Licenciado en Medicina y Cirugía |
| bevis for specialistuddannelse inden for tand- og mundkirurgi | certificado de cirugía oral y orofacial |
| bevis for tilladelse til at udøve virksomhed inden for medicin og kirurgi | diploma de habilitación para el ejercicio de la medicina y de la cirugía |
| billedarkiverings-og kommunikationssystem | sistema de almacenamiento y comunicación de imágenes |
| bly deponeret i skelettet hos ældre mennesker kan bringes i opløsning og mobiliseres | el plomo acumulado en el esqueleto de las personas seniles puede se solubilizado o movilizado |
| britisk sundheds- og sikkerhedsmyndighed | Autoridades de sanidad y seguridad |
| certifikat om anerkendelse og indskrivning i registret for læger med arbejdsmedicin som speciale | certificado de admisión y de inscripción en el registro de médicos de medicina social |
| certifikat om anerkendelse og indskrivning i specialregistret | certificado de admisión y de inscripción en el registro de especialistas |
| Den Europæiske Kommission for Bekæmpelse af Mund- og Klovesyge | Comisión Europea para la Lucha contra la Fiebre Aftosa |
| Den Europæiske Kommission for Kontrol med Mund- og Klovsyge | Comisión europea para la lucha contra la fiebre aftosa |
| Den Europæiske Sammenslutning for Industri- og Forskningsveterinærer | Federación de Veterinarios Europeos de la Industria y la Investigación |
| Den Globale Alliance for Vacciner og Vaccination | Alianza Global para Vacunas e Inmunización |
| Den Globale Fond til Bekæmpelse af Aids, Tuberkulose og Malaria | Fondo Mundial de lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria |
| Den Globale Fond til Bekæmpelse af Aids, Tuberkulose og Malaria | Fondo Mundial contra el VIH/sida, la tuberculosis y la malaria |
| Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed | Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal |
| Den Stående Konference om Sundhed og Sikkerhed i Atomalderen | Conferencia permanente sobre salud y seguridad en la era nuclear |
| Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel | Comité científico de la salud y bienestar de los animales |
| Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici | Comité Científico de los Riesgos Sanitarios Emergentes y Recientemente Identificados |
| denne tobaksvare kan være sundhedsskadelig og er vanedannende | este producto del tabaco puede ser nocivo para su salud y crea adicción |
| Der Europæiske År for Sikkerhed,Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen | año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo |
| Det europæiske overvågningssystem for ulykker i hjemmet og i fritiden | Sistema Europeo de Vigilancia de los Accidentes en el Hogar y en las Actividades de Ocio |
| Det Europæiske Tekniske Fagforeningsbureau for Sundhed og Sikkerhed | Oficina técnica sindical europea de higiene y seguridad |
| Det Europæiske Veterinær- og Plantesundhedsagentur | Agencia Europea de Inspección Veterinaria y Fitosanitaria |
| Det Europæiske År for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen | Año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo |
| Det nationale institut for offentlig sundhed og miljøbeskyttelse | Instituto nacional de salud pública y protección del medio ambiente |
| Det Nationale Udvalg for Sundheds- og Sygdomskontrol | Comité nacional de vigilancia sanitaria y epidemiológica |
| det positive dyr og dets afkom er fjernet | salida de la explotación del animal positivo y de su descendencia |
| Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering vedrørende Medicinsk Forskning og Sundhed | Comité consultivo en materia de gestión y coordinación en investigación médica y sanitaria |
| Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen | Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el trabajo |
| Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsbeskyttelse inden for Stenkulminedriften og Anden Udvindingsindustri | Organismo permanente para la seguridad e higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas |
| Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og i Anden Udvindingsindustri | Órgano permanente de seguridad e higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas |
| det særlige program for forskning og uddannelse i tropesygdomme | Programa especial de investigación y formación en enfermedades tropicales |
| det særlige program for forskning og uddannelse i tropesygdomme | Programa Especial de Investigación y Enseñanza sobre las Enfermedades Tropicales |
| EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme | programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles |
| EF-koordineringsinstitut for mund- og klovesygevaccine | Instituto comunitario de coordinación para el control de las vacunas antiaftosas |
| EF-koordineringsinstitut for mund- og klovesygevaccine | Instituto Comunitario de Coordinación para las vacunas antiaftosas |
| EF-koordineringsinstitut for mund- og klovesygevacciner | laboratorio central de diagnóstico veterinario |
| EF-koordineringsinstitut for mund- og klovesygevacciner | Instituto veterinario central |
| EF-pjece om god sikkerheds- og sundhedspraksis på arbejdspladsen | Guía comunitaria de buenas prácticas de salud y seguridad en el trabajo |
| EF-referencelaboratoriet for analyse og prøveudtagning af mælk og mælkebaserede produkter | laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos |
| eksotisk mund- og klovsyge | fiebre aftosa exótica |
| eksotisk mund- og klovsyge | fiebre aftosa con virus exótico |
| Ekspertpanelet for Diætetiske Produkter, Ernæring og Allergier | Comisión técnica de productos dietéticos, nutrición y alergias |
| ethere af polyglycerol og alkohol fremstillet ved reduktion af oliesyre og palmitinsyre | éster de poliglicerol y de alcoholes obtenidos por reducción de los ácidos oléico y pálmico |
| EU-platform for ernæring, fysisk aktivitet og sundhed | Plataforma europea de acción sobre alimentación, actividad física y salud |
| EU-platform for ernæring, fysisk aktivitet og sundhed | Alimentación, Actividad Física y Salud. Una Plataforma Europea de Acción |
| europæisk AIDS-informations- og forebyggelsesdag | jornada europea de información y prevención del SIDA |
| europæisk handlingsplan for børns miljø og sundhed Children's Environment and Health Action Plan for Europe | Programa de Acción sobre Medio Ambiente y Salud Infantil Europeo |
| europæisk handlingsplan for miljø og sundhed | Plan de acción europeo de medio ambiente y salud |
| europæisk handlingsprogram til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose gennem eksterne foranstaltninger 2007-2011 | Programa de acción europeo para combatir el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis a través de la actuación exterior 2007-2011 |
| Europæisk informationsnet vedrørende narkotika og narkotikamisbrug | Red europea de información sobre drogas y toxicomanías |
| europæisk overenskomst om begrænset anvendelse af visse detergenter i vaske- og rengøringsmidler | Acuerdo europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza |
| europæisk overenskomst om gensidig bistand med hensyn til lægelig specialistbehandling og klimatkur | Acuerdo europeo de asistencia recíproca en materia de tratamientos especiales y establecimientos termales |
| europæisk overenskomst om undervisning og uddannelse af sygeplejersker | Acuerdo Europeo sobre instrucción y formación de enfermeros |
| europæisk syntaktisk og semantisk medicinsk leksikon | léxico médico europeo de sintaxis y semántica |
| europæisk system til observation og indsamling af information om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen | sistema europeo de observación y de recogida de información sobre la seguridad y la salud en el lugar de trabajo |
| Flerårigt forsknings-og undervisningsprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab på strålingsbeskyttelsesområdet1985-1989 | Programa Plurianual de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para la Investigación y la Formación en materia de Radioprotección1985-1989 |
| forhold mellem toksicitet og eksponering | relación entre toxicidad y exposición |
| forholdet mellem akut toksicitet og eksponering | relación entre la toxicidad aguda y la exposición |
| forholdet mellem korttidstoksicitet via føde og eksponering | relación entre la toxicidad alimentaria a corto plazo y la exposición |
| forholdet mellem langtidstoksicitet via føde og eksponering | relación entre la toxicidad alimentaria a largo plazo y la exposición |
| forsikrings- og pensionsinstitutioner | instituciones de seguro y de previsión |
| forskningsprogram for biomedicin og sundhed | Programa de investigación biomédica y sanitaria |
| Forskriftsudvalget for Igangsættelse af Foranstaltninger til Fremme af Forbedringen af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen | Comité de Reglamentación sobre la aplicación de medidas de mejora de la seguridad y la salud en el trabajo |
| Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed for Arbejdstagernes Brug af Maskiner, Apparater og Installationer | Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en la utilización de máquinas, aparatos e instalaciones |
| Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed i Forbindelse med Arbejde ved Skærmterminaler | Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en el trabajo con pantallas |
| Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen | Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en el lugar de trabajo |
| Forskriftsudvalget for Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed vedrørende Håndtering af Tunge Byrder, som Medfører Risiko for Lændeskader for Arbejdstagerne | Comité de Reglamentación sobre el manejo de cargas pesadas que impliquen riesgos de lesiones lumbares |
| forstyrrelse i mave og tarmkanal | desarreglo gastrointestinal |
| forstyrrelser af opmærksomhed, aktivitet og impulsitivitet | trastorno de hiperactividad con déficit de atención |
| forstyrrelser af opmærksomhed, aktivitet og impulsitivitet | trastorno de déficit de atención e hiperactividad |
| Forvaltningsudvalget COST B 1 "Kriterier for Udvælgelse af Raske og/eller Syge Frivillige til Fase I og II i Undersøgelsen af Nye Lægemidler" | Comité de gestión COST B1 - criterios de selección de voluntarios sanos y/o enfermos para las fases I y II de experimentación de nuevos medicamentos |
| Forvaltningsudvalget COST 811 "Forbedring af Kontrolforanstaltninger vedrørende Bremselarveinfektion hos Kvæg og Geder" | Comité de gestión COST 811 de la mejora del control de la hipodermosis del ganado vacuno y caprino |
| Forvaltningsudvalget COST 813 "Sygdomme og Skader på Skovplanteskoler" | Comité de gestión COST 813 de enfermedades y alteraciones en semilleros forestales |
| forvrængning af opfattelsen af tid og rum | perturbación de la noción de tiempo y espacio |
| forvrængning af tids- og rumfornemmelse | distorsión del tiempo y del espacio |
| fysisk og psykisk forfald | deterioro físico e intelectual |
| fåre- og gedebrucellose | brucelosis caprina y ovina |
| fåre- og gedepest-virus | virus de la peste de los pequeños rumiantes |
| fælleskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af lægemidler til mennesker og dyr | procedimiento comunitario para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario |
| Fællesskabets informationssystem om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen | Sistema de información comunitario sobre la salud y la seguridad en el lugar de trabajo |
| Fællesskabets informationssystem om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen | Sistema de Información Comunitaria para la Salud y la Seguridad en el Puesto de Trabajo |
| Fællesskabsaktion vedrørende anvendelse af informationsteknologi og telekommunikation i sundhedssektoren - avanceret informatik på det medicinske område - sonderende aktion | Acción comunitaria en el campo de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones aplicadas a la asistencia sanitaria - Informática Avanzada en Medicina |
| Fællesskabsaktion vedrørende ernæring og sundhed | Programa de acción sobre la Nutrición y la Salud |
| fællesskabsaktion vedrørende ernæring og sundhed | programa de acción sobre la nutrición y la salud |
| Fællesskabsaktion vedrørende ernæring og sundhed | Programa de Nutrición y Salud |
| fællesskabsfond for forskning og oplysning inden for tobak | Fondo comunitario de investigación e información en el ámbito del tabaco |
| fællesskabsfond for forskning og oplysning inden for tobak | Fondo comunitario de investigación e información en el campo del tabaco |
| fællesskabshandlingsprogram for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse | programa de acción comunitario de promoción de la salud |
| fællesskabshandlingsprogram for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse | programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud |
| fællesskabshandlingsprogram for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse | programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud |
| fællesskabshandlingsprogram vedrørende sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse | programa de acción comunitario de promoción de la salud |
| fællesskabshandlingsprogram vedrørende sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse | programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud |
| fællesskabshandlingsprogram vedrørende sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse | programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud |
| fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2007-2012 | estrategia comunitaria de salud y seguridad en el trabajo 2007-2012 |
| gensidig farmakologisk påvirkning mellem narkotika og organisme | interacción farmacológica entre la droga y el organismo |
| gynækologi og obstetrik | obstetricia y ginecología |
| Handlingsprogram for Det Europæiske År for Sikkerhed,Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen1992 | Programa de Actuaciones en el Año Europeo de la Seguridad,la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo1992 |
| handlingsprogram vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen | programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de seguridad y salud en el lugar de trabajo |
| henstilling om sikkerhed og sundhed inden for byggebranchen | Recomendación sobre seguridad y salud en la construcción |
| hereditær motorisk og sensorisk neuropati type 1 | síndrome de Charcot-Marie-Tooth |
| hereditær motorisk og sensorisk neuropati type 1 | enfermedad de Charcot-Marie-Tooth |
| hold op med at ryge, hvis du vil nedsætte risikoen for dødelige hjerte- og lungesygdomme | dejar de fumar reduce el riesgo de enfermedades mortales de corazón y pulmón |
| hud- og kønssygdomme | dermatología y venereología |
| hurtigt varslingssystem for fødevarer og foder | Sistema de Alerta Rápida para los Productos Alimenticios y los Alimentos para Animales |
| hånd-og fodmonitor | monitor de manos y pies |
| høring af patient- og forbrugerorganisationer | consulta a las organizaciones de pacientes o consumidores |
| indtagelse af alkohol øger den sundhedsskadelige virkning | el consumo de bebidas alcohólicas aumenta el efecto nocivo |
| industrielle, videnskabelige og medicinske | industrial, ciéntífica y médica |
| industrielt, videnskabeligt og medicinsk | industrial, cientíco y médico |
| industrielt, videnskabeligt og medicinsk udstyr | aparato industrial, cientíco y médico |
| Kommissionen for Narkotiske Midler under De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Råd | Comisión de Estupefacientes de las Naciones Unidas |
| Kommissionen for Narkotiske Midler under De Forenede Nationers Økonomiske og Sociale Råd | Comisión de Estupefacientes |
| kontakt med dampe giver ætsninger på hud og øjne, og kontakt med væske giver forfrysninger | el contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos |
| kontakt med dampe giver ætsninger på hud og øjne, og kontakt med væske giver forfrysninger | el contacto con el producto líquido provoca congelación |
| kontakt mellem bærer og menneske | contacto entre el vector y el ser humano |
| Kontoret for kontrol med fødevarer og medicin | Administración para Alimentos y Medicamentos |
| Kontoret for kontrol med fødevarer og medicin | Food and Drug Administration |
| Kontoret for kontrol med fødevarer og medicin | FDA |
| Kontoret for kontrol med fødevarer og medicin | Oficina de Control de Medicamentos |
| Kontoret for kontrol med fødevarer og medicin | Organismo para el Control de Alimentos y Medicamentos |
| Kontoret for kontrol med fødevarer og medicin | Administración de alimentos y fármacos |
| konvention om beskyttelse af arbejdere mod arbejdsmiljøets farer fremkaldt af luftforurening, støj og vibration | Convenio sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos profesionales debidos a la contaminación del aire, el ruido y las vibraciones en el lugar de trabajo |
| konvention om beskyttelse af arbejdere mod arbejdsmiljøets farer fremkaldt af luftforurening, støj og vibration | Convenio sobre el medio ambiente de trabajo contaminación del aire, ruido y vibraciones, 1977 |
| konvention om forebyggelse af og kontrol med sundhedsmæssige farer på arbejdspladsen forårsaget af kræftfremkaldende stoffer og midler | Convenio sobre el cáncer profesional |
| konvention om forebyggelse af og kontrol med sundhedsmæssige farer på arbejdspladsen forårsaget af kræftfremkaldende stoffer og midler | Convenio relativo a la prevención y al control de los riesgos profesionales provocados por substancias y agentes cancerígenos |
| konvention om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og arbejdsmiljø | Convenio sobre seguridad y salud de los trabajadores |
| konvention om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og arbejdsmiljø | Convenio sobre Seguridad y Salud de los Trabajadores y Medio Ambiente de Trabajo |
| konvention om sundhedspleje og lægebehandling for søfarende | Convenio sobre la protección de la salud y la asistencia médica de la gente de mar |
| konvention vedrørende sikkerhed og sundhed i landbrugssektoren | Convenio relativo a la seguridad y la salud en la agricultura |
| Koordinationsgruppe vedrørende gensidig anerkendelse og decentral procedure - lægemidler til dyr | Grupo de Coordinación de los Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados-Medicamentos Veterinarios |
| Koordinationsgruppe vedrørende gensidig anerkendelse og decentral procedure - lægemidler til mennesker | Grupo de Coordinación de los Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados-Medicamentos Humanos |
| kvindesygdomme og fødselshjælp | obstetricia y ginecología |
| linjen mellem de to processus mastoidei og linjen mellem roden af de to processus mastoidei | líneas de Fischgold |
| livmoder-og skedefremfaldsstøtte | vendaje vulvar |
| lokale og regionale aktioner | acción inter-comunitaria |
| lokkemad for mus og rotter | cebo rodenticida |
| lovhjemlet eksamensbevis for læger i medicin, kirurgi og fødselshjælp | diploma legal de doctor en medicina |
| læge med speciale på det anatomiske og cytopatologiske område | especialista en anatomía y citopatología |
| lægemiddelovervågning og ajourføringsaktiviteter | actividad de farmacovigilancia y mantenimiento |
| lægemidlers kvalitet, sikkerhed og virkninger | calidad, seguridad y eficacia de los medicamentos |
| mangel på motorisk kontrol og opmærksomhed | trastorno de hiperactividad con déficit de atención |
| mangel på motorisk kontrol og opmærksomhed | trastorno de déficit de atención e hiperactividad |
| medicin- og bioinformatik | informática médica y biológica |
| medicinske hjerte- og kredsløbssygdomme | cardiología |
| messer og udstillinger | ferias y exposiciones |
| mikrobiel og parasitisk vandforurening | contaminación microbiana y parasitaria del agua |
| minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed på byggepladser | disposiciones mínimas de seguridad y de salud que se deberán aplicar en las obras |
| mono- og diglycerider af fedtsyrer | monoglicéridos y diglicéridos de los ácidos grasos |
| mono- og diglycerider af spisefedtsyrer | monoglicéridos y diglicéridos de los ácidos grasos |
| monoestere af propylenglycol 1,2-propandiol og spisefedtsyrer, alene eller blandet med diestere | ésteres de propano-1,2-diol de ácidos grasos |
| monoestere af propylenglycol 1,2-propandiol og spisefedtsyrer, alene eller blandet med diestere | monoésteres del propilenglico 1,2-propanodiol y de los ácidos grasos alimenticios, solos o mezclados con diésteres |
| mug-og skimmelhindrende maling | pintura fungicida |
| mug-og skimmelhindrende maling | pintura fungistática |
| mug-og skimmelhindrende maling | pintura anticriptogámica |
| mund- og klovesyge | glosopeda |
| mund- og klovesyge | fiebre aftosa (aphtae epizooticae) |
| mund- og klovesyge af stammen ASIA 1 | cepa ASIA 1 de la fiebre aftosa |
| mund- og klovesyge af stammen SAT | cepa SAT de la fiebre aftosa |
| mund- og klovesygevaccine | vacuna contra la fiebre aftosa |
| mund- og klovesyge-virus | virus de la fiebre aftosa |
| mund- og klovesyge-virus | virus aftoso |
| mund- og klovsyge | glosopeda |
| mund- og klovsyge | fiebre aftosa (aphtae epizooticae) |
| mælkeblandinger og vegetabilske blandinger til spædbørn og til småbørn | leche de segunda fase |
| natrium- kalium- og calciumsalte af spisefedtsyrer, alene eller blandede | sales de sodio, de potasio, de clacio, de ácidos grasos alimenticios, solas o mezcladas, obtenidas de las materias grasas comestibles o de ácidos grasos alimenticios destilados |
| naturlig blanding af steatit og chlorit | mezclas naturales de esteatita y clorita |
| nederlandsk institut for sundhed og miljøbeskyttelse | Instituto nacional de salud pública y protección del medio ambiente |
| nedsættelse af sporedannelse og toksindannelse | reducción de la reproducción de esporas y de la toxinogénesis |
| nedsættelse af sporedannelse og toksinproduktion | reducción de la reproducción de esporas y de la toxinogénesis |
| net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet | red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles |
| net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet | red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad |
| område med øget strålingsniveau | zona ocupada |
| opbevares under lås og utilgængeligt for børn | consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños |
| opfattelse af tid og rum | percepción del tiempo y del espacio |
| oplysnings- og behandlingskampagne vedrørende stoffer | programa de prevención y de intervención |
| overenskomst mellem Europarådets medlemslande om tildeling af et internationalt bonhæfte til istandsættelse af proteser og ortopædiske hjælpemidler til militære og civile krigsinvalider | Acuerdo entre los Estados miembros del Consejo de Europa sobre la expedición a los mutilados de guerra militares y civiles de un talonario internacional de bonos de reparación de prótesis y aparatos ortopédicos |
| overenskomst om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter | Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios |
| panel for plantesundhed, plantebeskyttelsesmidler og restkoncentrationer heraf | comisión técnica de fitosanidad, productos fitosanitarios y sus residuos |
| panel for tilsætningsstoffer, smagsstoffer og hjælpestoffer, der anvendes i fødevarer, og materialer, der kommer i berøring med fødevarer | comisión técnica de aditivos alimentarios, aromatizantes, auxiliares tecnológicos y materiales en contacto con los alimentos |
| Panelet for Diætetiske Produkter, Ernæring og Allergier | Comisión Técnica de Productos Dietéticos, Nutrición y Alergias |
| Panelet for Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer, Enzymer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer | Comisión Técnica de Materiales en Contacto con Alimentos, Enzimas, Aromatizantes y Auxiliares Tecnológicos |
| partnerskab mellem de europæiske lande og udviklingslande vedrørende kliniske forsøg | Programa EDCTP |
| partnerskab mellem de europæiske lande og udviklingslande vedrørende kliniske forsøg | Cooperación de los países europeos y de los países en desarrollo sobre ensayos clínicos |
| patient- og forbrugerarbejdsgruppe | Grupo de Trabajo de Pacientes y Consumidores |
| plan for kontrol med og udryddelse af BSE | plan para controlar y erradicar la EEB |
| pludselig tilbagevenden af usædvanlige fysiske fornemmelser og synsindtryk | recurrencia espontánea de sensaciones somáticas y visuales no habituales |
| porcin reproduktions- og respirationssygdom | misteriosa enfermedad porcina |
| porcin reproduktions- og respirationssygdom | síndrome reproductor y respiratorio del ganado porcino |
| porcin reproduktions- og respirationssygdom | enfermedad azul |
| porcin reproduktions- og respirationssygdom | síndrome respiratorio y de la reproducción del ganado porcino |
| porcin reproduktions-og respirationssygdom | síndrome respiratorio y reproductor del ganado porcino |
| porcin reproduktions- og respirationssygdom | síndrome disgenésico y respiratorio porcino |
| porcin reproduktions- og respirationssygdom | aborto azul |
| porcint reproduktions- og respirationssyndrom | síndrome reproductor y respiratorio del ganado porcino |
| porcint reproduktions- og respirationssyndrom | enfermedad desconocida del cerdo |
| porcint reproduktions- og respirationssyndrom | nueva enfermedad del cerdo |
| porcint reproduktions- og respirationssyndrom | enfermedad azul |
| postinfektiøst øget immunberedskab | inmunidad de depresión |
| primær og sekundær forebyggelse | prevención primaria y secundaria |
| procedure- og forskriftsmæssig rådgivning | asesoramiento en materia de normativa y procedimientos |
| program for bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter | programa de lucha contra los organismos nocivos para los vegetales y productos vegetales |
| program for Fællesskabets indsats med hensyn til sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse | programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud |
| program for Fællesskabets indsats med hensyn til sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse | programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud |
| program for Fællesskabets indsats med hensyn til sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse | programa de acción comunitario de promoción de la salud |
| projekt for tsetseflue- og trypanosomiasiskontrol | proyecto denominado "Control de la tsé-tsé y de la tripanosomiasis" |
| protein-og fedtrig kost | régimen lipidoproteico |
| prøve for mund- og klovesygevirus ved hjælp af metoden med skrabning af mund og svælg | test de la sonda esofágica |
| prøve for mund- og klovesygevirus ved hjælp af metoden med skrabning af mund og svælg | prueba de detección mediante la técnica de la cucharilla faríngea |
| regionalt program til kontrol af tsetsefluen og sovesyge | Programa de control regional de la mosca tse-tsé y de la tripanosomiasis |
| registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier | registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias y preparados químicos |
| rekto- og coloskopi | recto-colonscopia |
| risiko for ryg- og lændeskader | riesgo dorsolumbar |
| rod- og stængelråd | podredumbre caulinar |
| rygning er yderst skadelig for dig og dine omgivelser | fumar perjudica gravemente su salud y la de los que están a su alrededor |
| rygning kan beskadige sæden og nedsætter frugtbarheden | fumar puede dañar el esperma y reduce la fertilidad |
| rygning kan nedsætte blodgennemstrømningen og medfører impotens | fumar puede reducir el flujo sanguíneo y provoca impotencia |
| rygning medfører åreforkalkning og forårsager hjerteanfald og slagtilfælde | fumar obstruye las arterias y provoca cardiopatías y accidentes cerebrovasculares |
| rådgivende komité for kvalitet og sundhed i landbrugsproduktionen | Comité consultivo de la calidad y salubridad de la producción agrícola |
| Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Direktiv 89/105/EØF om Gennemsigtighed i Prisbestemmelserne for Lægemidler til Mennesker og disse Lægemidlers Inddragelse under de Nationale Sygesikringsordninger | Comité consultivo para la aplicación de la directiva 89/105/CEE, relativa a la transparencia de las medidas que regulan el precio de los medicamentos de consumo humano y su inclusión en los sistemas nacionales de seguro de enfermedad |
| røg indeholder benzen, nitrosaminer, formaldehyd og cyanbrinte | el humo contiene benceno, nitrosaminas, formaldehído y cianuro de hidrógeno |
| saccharoseestere i blanding med mono- og diglycerider af fedtsyrer | sucroglicéridos |
| Safeprogrammet Safety Actions For Europe med henblik på forbedring af arbejdsmiljøet, særlig i små og mellemstore virksomheder | Programa SAFESafety Actions For Europe:Acciones de Seguridad para Europadestinado a mejorar el nivel de seguridad,higiene y salud en el trabajo,en particular en las empresas pequeñas y medianas |
| Sjette EKSF-program om ergonomisk forskning vedrørende kul-og stålindustrien | Sexto Programa CECA de Investigación en Ergonomía para las Industrias del Carbón y del Acero |
| sjældne anvendelser og mindre arter | uso menor y especie menor |
| skade på knogler og led | problema de huesos o articulaciones |
| skyl med vand og vaskder efter huden med vand og sæbe | aclarar y lavar la piel con agua y jabón |
| skæbne og adfærd i miljøet | alcance y comportamiento en el medio ambiente |
| skæbne og opførsel i miljøet | alcance y comportamiento en el medio ambiente |
| skæbne og spredning i miljøet | alcance y difusión en el medio ambiente |
| slagtning og aflivning uden for slagteri | sacrificio y matanza fuera del matadero |
| spørgsmål og svar vedrørende afslag | Preguntas y respuestas sobre la denegación |
| spørgsmål og svar vedrørende tilbagetrækning af ansøgning | Preguntas y respuestas sobre la retirada de la solicitud |
| stammevariant og mutant stamme | variante y cepa mutante |
| statens eksamensbevis for læger i medicin, kirurgi og fødselshjælp | diploma de Estado de doctor en medicina, cirugía y partos |
| statsprøvet vejrtræknings-, tale- og stemmepædagog | profesor de la respiración, la palabra y la voz |
| støjs indflydelse på arbejdskvalitet og arbejdsproduktivitet | efecto del ruido en la calidad del trabajo y en la productividad |
| sundhed er en tilstand af fuldstændig fysisk, psykisk og socialt velbefindende og ikke blot fravær af sygdom eller svækkelse | La salud es un estado de completo bienestar físico, mental y social, y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades. |
| sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger | medidas sanitarias y fitosanitarias |
| sundhedsmæssige og fytosanitære standarder | norma sanitaria y fitosanitaria |
| sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige foranstaltninger | medidas sanitarias y fitosanitarias |
| svækket farve-og formopfattelse | disminución de la percepción de los colores y de las formas |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for biomedicin, forskning og sundhed 1994-1998 | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la biomedicina y la salud 1994-1998 |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for biomedicin, forskning og sundhed | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la biomedicina y salud |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for biomedicin og sundhed | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la biomedicina y la salud |
| særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for biomedicin og sundhed 1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Biomedicina y la Salud 1990-1994 |
| Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for biovidenskab og-teknologi med henblik på udviklingslandene1990-1994 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Ciencias y Tecnologías de los Seres Vivos para los Países en Desarrollo1990-1994 |
| Særprogram for forskning og teknologisk udvikling på sundhedsområdet:analyse af det humane genom1990-1991 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Salud:Análisis del Genoma Humano1990-1991 |
| Særprogram for forskning og uddannelse i strålingsbeskyttelse1990-1991for Det Europæiske Atomenergifællesskab | Programa Plurianual Específico de Investigacion y Formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el campo de la Protección contra las Radiaciones1990-1991 |
| tids- og temperatur indikator | etiqueta de tiempo y temperatura |
| tillægsprotokol til overenskomsten om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter | Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios |
| udryddelse af mund- og klovesyge | erradicación de la fiebre aftosa |
| udsættelse for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet | exposición a agentes químicos, físicos y biológicos durante el trabajo |
| Udvalget for Arbejdssikkerhed og -hygiejne | Comité de Seguridad e Higiene en el Trabajo |
| Udvalget for den Tekniske Tilpasning vedrørende Igangsættelse af Foranstaltninger til Fremme af Forbedringen af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed | Comité de adaptación técnica relativo a la aplicación de las medidas para mejorar la seguridad y la salud de los trabajadores |
| Udvalget for Foranstaltninger til Modvirkning af Ulovlig Anvendelse af Visse Stoffer til Fremstilling af Narkotika og Psykotrope Stoffer | Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas |
| Udvalget for Foranstaltninger til Modvirkning af Ulovlig Anvendelse af Visse Stoffer til Fremstilling af Narkotika og Psykotrope Stoffer | Comité de los precursores de drogas |
| Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Fastsættelse af Standarder for Kvaliteten og Sikkerheden ved Donation, Udtagning, Testning, Behandling, Præservering, Opbevaring og Distribution af Humane Væv og Celler | Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos |
| Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Fastsættelse af Standarder for Kvaliteten og Sikkerheden ved Tapning, Testning, Behandling, Opbevaring og Distribution af Humant Blod og Blodkomponenter | Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la extracción, verificación, tratamiento, almacenamiento y distribución de sangre humana y sus componentes |
| Udvalget for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Love og Administrative Bestemmelser om Beskyttelse af Dyr, der Anvendes til Forsøg og Andre Videnskabelige Formål | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos |
| Udvalget for Nettet til Epidemiologisk Overvågning af og Kontrol med Overførbare Sygdomme i Fællesskabet | Comité de la red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad |
| Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Elektriske Apparater, der anvendes i Læge- og Dyrlægepraksis | Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos eléctricos utilizados en medicina humana y veterinaria |
| vaccinering mod difteri,kighoste og stivkrampe | inmunización contra difteria-tétanos-tosferina |
| vaccinering mod difteri,kighoste og stivkrampe | inmunización contra difteria/tétanos/pertussis |
| vaccinering mod difteri,kighoste og stivkrampe | inmunización contra DTP |
| varmebelastningsindex efter Belding og Hatch | índice de tensión térmica Belding and Hatch |
| Veterinær- og Plantesundhedskontoret | Oficina de Inspección Veterinaria y Fitosanitaria |
| veterinær- og plantesundhedspolitik | política veterinaria y fitosanitaria |
| videnskabelig komité inden for forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed | Comité científico en el ámbito de la salud de los consumidores y de la seguridad alimentaria |
| voldgifter og indbragte sager | arbitraje y procedimiento de arbitraje |
| vådsigtningstest og tørsigtningstest | prueba de tamiz húmedo y prueba de tamiz seco |
| ændringsprotokol til den europæiske overenskomst om begrænset anvendelse af visse detergenter i vaske- og rengøringsmidler | Protocolo de Enmienda del Acuerdo Europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza |
| øget gennemskinnelighed | aumento de la claridad |
