| Spanish | Greek |
| Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios | Σύμφωνο "διά την προσωρινήν εισαγωγήν ατελώς, υπό μορφήν χρησιδανείου, υλικού ιατροχειρουργικού και εργαστηριακού διά τα υγειονομικά ιδρύματα προς σκοπόν διαγνώσεως ή θεραπείας" |
| alergia a ácaros | αλλεργία στα ακάρεα |
| artritis asociada a entesitis | ενθεσοπαθική αρθροπάθεια |
| artritis asociada a entesitis | αρθρίτιδα σχετιζόμενη με ενθεσίτιδα |
| artritis asociada a entesitis | αρθρίτιδα συνδεόμενη με ενθεσοπάθεια |
| asistencia domiciliaria a ancianos | κατ'οίκον νοσοκόμα |
| asistencia domiciliaria a ancianos | αποκλειστική νοσοκόμα ηλικιωμένων προσώπων |
| asistencia médica a domicilio | κατ'οίκον ιατρική φροντίδα |
| ba]o japonΘs | ιαπωνικό λουτρό |
| cableado o | συρματωμένο OR |
| chaleco de respiración a presión | γιλέκο αναπνοής με πίεση |
| Comité de gestión COST B1 - criterios de selección de voluntarios sanos y/o enfermos para las fases I y II de experimentación de nuevos medicamentos | επιτροπή διαχείρισης Cost B1 "κριτήρια για την επιλογή και τον καθορισμό υγιών εθελοντών ή/και ασθενών εθελοντών για τις φάσεις I και II της μελέτης των νέων φαρμάκων" |
| consulta a las organizaciones de pacientes o consumidores | διαβούλευση με Οργανώσεις Ασθενών/Καταναλωτών |
| contenedor de fondo flexible o perforado | περιέκτης με εύκαμπτο ή διάτρητο δάπεδο |
| determinante de virulencia debido a fagos | αντιγονικός προσδιοριστής λοιμογόνου δυνάμεως φερόμενος από φάγο |
| determinante de virulencia debido a plásmidos | αντιγονικός προσδιοριστής λοιμογόνου δυνάμεως φερόμενος από πλασμίδιο |
| dieta a largo plazo | μακροχρόνιος δίαιτα |
| el plomo acumulado en el esqueleto de las personas seniles puede se solubilizado o movilizado | κινητοποίηση του μολύβδου από τα οστά των ανθρώπων που γερνούν |
| examen para reanudación del trabajo después de una enfermedad o accidente | ιατρική εξέταση μετά από διακοπή εργασίας |
| examen para reanudación del trabajo después de una enfermedad o accidente | ιατρική εξέταση μετά από απουσία λόγω ασθένειας |
| explotación ovina o caprina indemne de brucelosis B. melitensis | εκμετάλλευση αιγοπροβάτων απαλλαγμένη από βρουκέλλωσηB.melitensis |
| explotación ovina o caprina indemne de brucelosis | εκμετάλλευση αιγοπροβάτων απαλλαγμένη από βρουκέλλωση |
| explotación ovina o caprina oficialmente indemne de brucelosis B. melitensis | εκμετάλλευση αιγοπροβάτων επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωσηB.melitensis |
| explotación ovina o caprina oficialmente indemne de brucelosis | εκμετάλλευση αιγοπροβάτων επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωση |
| exposición a cloroformo | έκθεση στο χλωροφόρμιο |
| exposición a largo plazo | μακρά έκθεση σε παθογόνο παράγοντα |
| exposición sonora ponderada A | ηχοέκθεση στην Α-στάθμη ηχητικής πίεσης |
| exposición sonora ponderada A | ηχοέκθεση στην Α-ηχοστάθμη |
| exposición sonora ponderada A cotidiana | ημερήσια ηχοέκθεση στην Α-στάθμη ηχητικής πίεσης |
| exposición sonora ponderada A cotidiana | ημερήσια ηχοέκθεση στην Α-ηχοστάθμη |
| gripe por virus AH1N1 | γρίπη A H1N1 |
| hepatitis A | Επιδημική ηπατίτις |
| hepatitis A | ηπατίτιδα Α |
| inmunidad a fagos | ανοσία έναντι των φάγων |
| La salud es un estado de completo bienestar físico, mental y social, y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades. | υγεία είναι η κατάσταση πλήρους σωματικής πνευματικής ψυχικής και κοινωνικής ευεξίας του ατόμου και όχι μόνο η απουσία αρρώστιας ή αναπηρίας. |
| medicamento sujeto a prescripción médica | φάρμακο χοηγούμενο με συνταγή |
| medicamento sujeto a receta médica | φάρμακο χοηγούμενο με συνταγή |
| medicamento veterinario destinado a animales productores de alimentos | κτηνιατρικά φάρμακα που προορίζονται για παραγωγικά ζώα |
| medición a corto plazo | μετρήσεις βραχείας διάρκειας |
| medición a largo plazo | μετρήσεις μεγάλης διάρκειας |
| memoria a corto plazo | βραχυπρόθεσμη μνήμη |
| monoésteres del propilenglico 1,2-propanodiol y de los ácidos grasos alimenticios, solos o mezclados con diésteres | εστέρες λιπαρών οξέων με προπανοδιόλη-1,2; μονοεστέρες του propan-1,2 diol propylene glycol και εδώδιμων λιπαρών οξέων μόνα ή σε μείγματα με δι-εστέρες; Ε 477 |
| neumonía asociada a ventilación mecánica | πνευμονία τoυ αναπνευστήρα |
| neumonía asociada a ventilación mecánica | πνευμονία που συνδέεται με τη χρήση αναπνευστήρα Π.Σ.Α. |
| nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria | κατάλληλο επίπεδο υγειονομικής ή φυτοϋγειονομικής προστασίας |
| nueva gripe por virus AH1N1 | μεξικανική γρίπη |
| O cableada | συρματωμένο OR |
| pistola de balas con impacto a nivel del cerebro | πιστόλι με σφαίρες με το οποίο πλήττεται ο εγκέφαλος |
| plano objeto a imagen | απόστασις αντικειμένου-φιλμ |
| preparación frente a amenazas biológicas | ετοιμότητα έναντι βιολογικών κινδύνων |
| presión acústica ponderada A | Α-στάθμη ηχητικής πίεσης |
| presión acústica ponderada A | Α-ηχοστάθμη |
| problema de huesos o articulaciones | αλλοίωση οστών ή αρθρώσεων |
| producto de lavado o de limpieza que contiene enzimas | προϊόν πλυσίματος και καθαρισμού που περιέχει ένζυμα |
| producto de lavado o de limpieza que contiene enzimas | βιολογικό απορρυπαντικό |
| programa de acción comunitaria contra las enfermedades causadas, provocadas o agravadas por la contaminación ambiental | πρόγραμμα κοινοτικής δράσης κατά των ασθενειών που προκαλούνται ή επιδεινώνονται από την ατμοσφαιρική ρύπανση |
| Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios | Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Συμφωνίας "διά την προσωρινήν εισαγωγήν ατελώς, υπό μορφήν χρησιδανείου, υλικού ιατροχειρουργικού και εργαστηριακού διά τα υγειονομικά ιδρύματα, προς τον σκοπόν διαγνώσεως ή θεραπείας" |
| Proyectos piloto destinados a luchar contra la rabia con vistas a su erradicación o su prevención | Πρότυπα σχέδια καταπολέμησης της λύσσας με σκοπό την εξάλειψη ή την πρόληψή της |
| regulador de respiración a presión | ρυθμιστής αναπνοής με πίεση |
| sales de sodio, de potasio, de clacio, de ácidos grasos alimenticios, solas o mezcladas, obtenidas de las materias grasas comestibles o de ácidos grasos alimenticios destilados | άλατα νατρίου,καλίου και ασβεστίου εδώδιμων λιπαρών οξέων, μόνα ή σε μείγματα, παράγωγα εδώδιμων λιπαρών ή αποσταγμένων εδώδιμων λιπαρών οξέων ; Ε 470 |
| silenciador a reacción | σιγαστήρας αντίδρασης |
| silenciador a reacción | ηχοπαγίδα αντίδρασης |
| sometido a control de virus | δοκιμασμένο για ίωση |
| su médico o su farmacéutico pueden ayudarle a dejar de fumar | ο γιατρός σας ή ο φαρμακοποιός σας μπορούν να σας βοηθήσουν να κόψετε το κάπνισμα |
| temor a ser mirado | οπτική ευπάθεια |
| tercio anterior o medio del cuello | πρόσθιο και μεσαίο τρίτο του τραχήλου |
| toxicidad a corto plazo por dosis repetidas | βραχυπρόθεσμη τοξικότητα επαναλαμβανόμενης δόσης |
| toxicidad alimentaria a corto plazo | βραχυπρόθεσμη τοξικότητα |
| tubo de muestreo a largo plazo | σωλήνας δειγματοληψίας μακράς διάρκειας |
| zona sometida a prohibición | ζώνη που βρίσκεται υπό απαγόρευση |
