| Dutch | German |
| adem-, spraak- en stemleraar met een staatsdiploma | Atem-, Sprech- und Stimmlehrer |
| ademhalingstoestel met bekrachtigde ventilatie | Gerät mit Gebläseunterstützung |
| ademhalingstoestel met toevoer van vrije lucht met ventilator | Frischluft-Schlauchgerät |
| ademhalingsuitrusting met deeltjesfilter | Partikelfilter |
| ademhalingsysteem met toevoer van perslucht | Druckluft-Schlauchgerät |
| ademhalingtoestel met toevoer van vrije lucht met zelfaanzuiging | Frischluftsaugschlauchgerät |
| administratieve maatregelen in verband met de drugshandel | Verwaltungsmaßnahmen in bezug auf den Drogenhandel |
| ambulance met zitbanken | Krankenwagen mit Sitzbänken |
| audiometer met drie frequenties | Drei-Frequenz-Audiometer |
| badplaats met jodiumhoudend bronwater | Jodbad |
| barbituraat met kort durende werking | kurz wirkende Barbiturate |
| bebouwde kom met druk verkeer | Ortschaft mit hoher Verkehrsdichte |
| bedrijf dat uit epidemiologisch oogpunt met het besmette bedrijf in verband kan worden gebracht | Kontaktbetrieb |
| bedwelmen met kooldioxyde | Betäubung mit Kohlendioxid |
| bedwelming met kooldioxide | Betäubung mit Kohlendioxid |
| behandeling met ioniserende straling | Behandlung mit ionisierenden Strahlen |
| behandeling met warme baden | Balneotherapie |
| behandeling met warme baden | Badekur |
| beroep met verhoogd risico | Berufsrisiko |
| beschermende kleding met persluchttoevoer | Atemschutzanzug |
| besmetting met Brucella | Brucella-Infektion |
| bespreking met aanvrager voorafgaand aan indiening | Erörterung mit künftigen Antragstellern vor Einreichung des Antrags |
| bespuiten met insecticiden | Ausstreuen von Insektiziden |
| Betrekkingen met de Raad | Beziehungen zum Rat |
| bij bevriezingsverschijnselen:spoelen met veel water,kleding niet uittrekken | bei Erfrierungen:mit viel Wasser spülen.Kleidung nicht entfernen |
| biochemische afbraak van stro met vorming van metaan | biologischer Abbau unter Methanbildung von Stroh |
| biocide met een gering risico | Biozid-Produkt mit niedrigem Risikopotenzial |
| biodegradatie van stro met vorming van methaan | biologischer Abbau unter Methanbildung von Stroh |
| blister met dagopschrift | Blisterpackung mit Kalender |
| breed onderzoek met minimale gegevensverzameling en monitoring | große und einfach konzipierte Studie large simple trial, LST |
| breed onderzoek met minimale gegevensverzameling en monitoring | groß angelegte und einfach konzipierte Studie |
| bronchodilator met anticholinerge werking | anticholinerger Bronchodilatator |
| buis met lijnfocus | Strickfokus-Röhre |
| capsule met verlengde afgifte | Retardkapsel |
| certificaat dat het recht geeft de titel beoefenaar der tandheelkunde met specialisatie mondchirurgie te voeren | Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen |
| certificaat dat het recht geeft de titel beoefenaar der tandheelkunde met specialisatie orthodontie te voeren | Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen |
| chronische intoxicatie met oplosmiddelen | chronische Lösungsmittelvergiftung |
| communautair actieprogramma in verband met de preventie van aids en van bepaalde andere besmettelijke ziekten | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten |
| Communautair actieprogramma inzake de deelname van personen met beperkte mobiliteit aan het verkeer | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen |
| communautair actieprogramma inzake met de milieuverontreiniging samenhangende ziekten | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten |
| consultatiebureau en kolonies voor kinderen met een zwakke gezondheid | Einrichtung der Preventivmedizin und Ferienlager für Problemkinder |
| contact met de damp veroorzaakt brandwonden aan huid en ogen | Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. |
| container met geperforeerde of buigzame bodem | Container mit nachgebendem oder perforiertem Boden |
| controle met dynamische precisiebundel | präzise dynamische Strahlenkontrolle |
| databank met gegevens over veiligheid van geneesmiddelen voor menselijk gebruik | Sicherheitsdatenbank für Humanarzneimittel |
| de normale loodopname interfereert reeds met de porphyrinestofwisseling | schon die normale Bleiaufnahme beeinflusst den Porphyrinstoffwechsel |
| diervoeder met medicinale werking | Fütterungsarzneimittel |
| diervoeder met medicinale werking | Medizinalfutter |
| dode entstof met adjuvans | Adjuvans-Totvakzine |
| dood vaccin met adjuvans | Adjuvans-Totvakzine |
| doorstraling met versnelde elektronen | Bestrahlung mit beschleunigten Elektronen |
| doorvoeren van elektrische stroom met hartverlamming | Tötung durch elektrischen Strom mit Herzstillstand |
| DPI met meerdere doses | Mehrfachdosis-Inhalator |
| DPI met één dosis | Einzeldosis-Inhalator |
| Eia-test met bloedmonster | Einzelblutprobe im ELISA-Verfahren |
| elektrokutie met hartstilstand | Tötung durch elektrischen Strom mit Herzstillstand |
| Elisa-test met bloedmonster | Einzelblutprobe im ELISA-Verfahren |
| Elisa-test met melkmonster | ELISA-Milchtest |
| Elisa-test met melkmonster | Elisa-Milchtest |
| EMA/CHMP-werkgroep met beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg | EMA/CHMP-Arbeitsgruppe mit Organisationen der Gesundheits- und Pflegeberufe |
| EMA-werkgroep met patiënten- en consumentenorganisaties ten behoeve van de wetenschappelijke comités voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik | EMA/CHMP-Arbeitsgruppe mit Patienten- und Verbraucherorganisationen |
| epilepsie met absences | Petit-Mal-Epilepsie |
| epilepsie met absences | Petit-Mal |
| epilepsie met absences | Absencenepilepsie |
| ester met een lange halfwaardetijd | Ester mit langer Halbwertzeit |
| Europees Jaar voor veiligheid,gezondheid en welzijn in verband met de arbeid | Europäisches Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| Europees net voor de uitwisseling van gezondheidsgegevens in verband met drugverslaving | Europäisches Datennetz über die gesundheitlichen Auswirkungen des Drogenmissbrauchs |
| film voor gebruik met scherm | Folienfilm |
| film voor gebruik met schermen | Folienfilm |
| filter met absorptiekant | Absorptionskanten-Filter |
| gebied met beperkingen voor het vervoer van dieren | Gebiet in dem Verbringungsbeschränkungen für Tiere erlassen worden sind |
| gebied met extensieve beweiding | Weidegebiet |
| gemeente met groot besmettingsgevaar | Gemeinde mit starker Seuchengefährdung |
| Geneeskundige Gids voor eerste hulp bij ongevallen met gevaarlijke stoffen | Leitfaden für medizinische Erste-Hilfe-Maßnahmen bei Unfällen mit gefährlichen Gütern |
| gewichtscontrolemachine en gewichtssorteermachine met elektronische componenten | mit elektronischen Einrichtungen versehene selbsttaetige Waage |
| glazen koortsthermometer met kwikvulling en maximuminrichting | medizinisches Quecksilberglasthermometer mit Maximumvorrichtung |
| goede klinische praktijk bij de uitvoering van klinische proeven met geneesmiddelen voor gebruik bij de mens | Gute klinische Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit Humanarzneimitteln |
| groep met hoog misbruikrisico | Hochrisikogruppe |
| groep met hoog misbruikrisico | stark gefährdete Gruppe |
| hoesten met opgeven van sputum | Husten mit Auswurf |
| huid spoelen en wassen met water en zeep | Haut mit Wasser und Seife abwaschen |
| huisbespuiting met insekticiden | Ausstreuen von Insektiziden |
| individuele Elisa-test met bloedmonster | Einzelblutprobentest im ELISA-Verfahren |
| injectie met hyperimmuunserum | Injektion von Hyperimmunserum |
| insekten met onvolledige gedaanteverwisseling | heterometabol |
| insekten met volledige gedaanteverwisseling | holometabol |
| instelling met een middellange verpleegduur | Einrichtung fuer Patienten mittlerer Verweildauer |
| instelling met middellange verpleegduur | Krankenhaus fuer Patienten mittlerer Verweildauer |
| Internationale Statistische Classificatie van Ziekten en met Gezondheid verband houdende Problemen | Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme - 10. Revision |
| ISAV met genotype HPR0 | HPR0-ISAV |
| ISAV met genotype HPR-negatief | HPR-deletiertes ISAV |
| kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid | Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich |
| kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid | R43 |
| keuringskosten in verband met slachting | Untersuchungskosten im Zusammenhang mit Schlachttätigkeiten |
| kristallografie met behulp van roentgendiffractie | Röntgen-Kristallographie |
| levensmiddelen voor personen met een glutenintolerantie | Lebensmittel für Menschen mit einer Glutenunverträglichkeit |
| lijst met technische inlichtingen | technisches Datenblatt |
| lijst met vervangende producten | Ersatzliste |
| lood speelt een rol bij de chelaatvorming van ijzer met protoporfyrine | das Blei beeinflusst die Chelatbildung des Eisens mit dem Protoporphyrin |
| luchtgeleidingsaudiogram met behulp van zuivere tonen | Messung der Hörschwelle für reine Töne für Luftleitung |
| mensen met aan drugsgebruik gerelateerde gezondheidsproblemen | Personen mit drogenbezogenen Gesundheitsproblemen |
| mensen met aan drugsgebruik gerelateerde gezondheidsproblemen | Personen mit drogenbedingten Gesundheitsproblemen |
| mensen met aan drugsgebruik gerelateerde juridische problemen | Personen mit drogenbezogenen rechtlichen Problemen |
| mensen met aan drugsgebruik gerelateerde juridische problemen | Personen mit drogenbezogenen justitiellen Problemen |
| meststof met micro-elementen | Spurenelementdünger |
| meststof met oligo-elementen | Spurenelementdünger |
| meststof met spoorelementen | Spurenelementdünger |
| met beademing geassocieerde pneumonie | ventilatorassoziierte Pneumonie |
| met behulp van hoogwaardige technieken vervaardigd geneesmiddel | technologisch hochwertiges Arzneimittel |
| met beperkte energie-inhoud | energievermindert |
| met betrekking tot de glottis | glottal (glotticus) |
| met chloroform verzadigde lucht | gesättigte Chloroform-Luft-Verbindung |
| met de milieuverontreiniging samenhangende ziekte | durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheit |
| met een film overtrokken tablet | Filmtablette |
| met gezondheidsdoeleinden verband houdend wetenschappelijk onderzoek | medizinische Forschung |
| met klassieke varkenspest besmet varken | schweinepestkrankes Schwein |
| microfoon met free-field response | Freifeldmikrophon |
| microtiterplaatje met vlakke bodem | flachgrundige Mikrotiterplatte |
| net met in combinatie werkende deskundigen | Gefüge miteinander arbeitender Experten |
| onafhankelijk ademhalingstoestel met luchttoevoer | Druckluft-Schlauchgerät |
| ongeval met arbeidsongeschiktheid | Arbeitsunfall mit Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung |
| ongeval met koelmiddelverlies | Kühlmittelverlust-Unfall |
| ongeval met koelmiddelverlies | Unfall infolge Kühlmittelverlust |
| ongeval met koelmiddelverlies | Kühlmittelverlust-Unfall LOCA |
| overgevoeligheid bij contact met de huid | Sensibilisierung durch Hautkontakt |
| panel voor levensmiddelenadditieven, aroma's, technische hulpstoffen en materialen die met levensmiddelen in aanraking komen | Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen |
| parasitair antigeen met vaccin-werking | für Impfzwecke geeignetes parasitäres Antigen |
| patient met verschijnselen van een beginnende loodvergiftiging | Kranker mit Symptomen von Praesaturnismus |
| patiënt met immunodeficiëntie | Patient, dessen Immunität geschwächt ist |
| persoon die zich beroepsmatig met dieren bezighoudt | Angehöriger der mit Tieren befassten Berufe |
| persoon met afgezet been boven de knie | Oberschenkelamputierter |
| persoon met afgezet been onder de knie | Unterschenkelamputierter |
| persoon met afgezette benen | Doppelbeinamputierter |
| persoon met afgezette bovenarm | Oberarmamputierter |
| persoon met afgezette onderarm | Unterarmamputierter |
| persoon met een lichamelijk gebrek | körperlich Behinderter |
| persoon met geamputeerde handen | Ohnhänder |
| persoon met hersenletsel | Hirngeschädigter |
| persoon met hersenletsel | Hirnverletzter |
| persoon met hersenletsel | Schädelverletzter |
| persoon met hersenletsel | Hirn-beschädigter |
| pistool met kogel welke in de hersenen wordt gedreven | Pistolenschuss mit Einwirkung auf das Gehirn |
| produkt met depotwerking | Langzeitfreigabe |
| Reglementeringscomité betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid met betrekking tot het werken met beeldschermapparatuur | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmgeräten |
| resonantiedemper met Helmholtzkamer | Abzweigresonator |
| rookvang met laminaire stroom | Abzeughaube mit Laminarfluss |
| rustend neuron met vurende knoop | nicht aktiviertes Neuron |
| sauna met infraroodstralers | Sauna mit Infrarots Trahlern |
| selectieve behandeling met antibiotica | gezielte Antibiotikabehandlung |
| steriliseren van water met behulp van zonne-energie | Wassersterilisierung mit Hilfe der Sonnenenergie |
| stof met androgene werking | Substanz mit androgener Wirkung |
| stof met androgene werking | Stoff mit androgener Wirkung |
| stof met gestagene werking | Substanz mit gestagener Wirkung |
| stof met gestagene werking | Stoff mit gestagener Wirkung |
| stof met hormonale werking | Stoff mit hormonaler Wirkung |
| stof met oestrogene werking | Substanz mit östrogener Wirkung |
| stof met oestrogene werking | Stoff mit östrogener Wirkung |
| stof met thyreostatische werking | Thyreostatikum |
| stof met thyreostatische werking | Substanz mit thyreostatischer Wirkung |
| Stoppen met roken vermindert het risico op dodelijke hart- en longziekten | Wer das Rauchen aufgibt, verringert das Risiko tödlicher Herz- und Lungenerkrankungen |
| strafrechtelijke sancties in verband met drugshandel | strafrechtliche Verfolgung des Drogenhandels |
| strafrechtelijke sancties met internering | Haftstrafen |
| strafrechtelijke sancties met opname | Haftstrafen |
| strafrechtelijke sancties met opsluiting | Haftstrafen |
| syncytium met veel kernen | vielkerniges Syncytium |
| tandenborstel met batterijvoeding | batteriegespeiste Zahnbürste |
| Task Force EU/Verenigde Staten, belast met de totstandbrenging van een wereldwijd alarm- en reactienetwerk voor overdraagbare ziekten | US-EU-Task Force "Übertragbare Krankheiten" |
| Task Force EU/Verenigde Staten, belast met de totstandbrenging van een wereldwijd alarm- en reactienetwerk voor overdraagbare ziekten | Task Force "EU - Vereinigte Staaten" zur Einrichtung eines weltweiten Frühwarn- und Reaktionsnetzes für übertragbare Krankheiten |
| therapie met meer stralen | Mehrfelderbestrahlungstherapie |
| therapie met meer stralen | Mehrfelderbestrahlung |
| toestel met energieopslag | Speicher-Generator |
| toestemming met kennis van zaken | aufgeklärte Zustimmung |
| toestemming met kennis van zaken | Patienteneinwilligung |
| toestemming met kennis van zaken | Einwilligung nach Aufklärung |
| toestemming met kennis van zaken | Patienteninformation und Einwilligungserklärung |
| toestemming met kennis van zaken | Zustimmung des Vorantragstellers |
| toestemming met kennis van zaken | aufgeklärte Einwilligung |
| toestemming met kennis van zaken | Einverständniserklärung |
| tropisch gebied met voedseltekort | tropisches Karenzgebiet |
| ultraviolette zonnestraling met biologische effecten | Sonnenstrahlung im ultravioletten Bereich, die biologisch wirksam ist |
| ultraviolette-stralingsgebied met biologische effecten | Sonnenstrahlung im ultravioletten Bereich, die biologisch wirksam ist |
| Uw arts of uw apotheker kan u helpen te stoppen met roken | Ihr Arzt oder Apotheker kann Ihnen dabei helfen, das Rauchen aufzugeben |
| van besmetting met klassieke varkenspest verdacht varken | schweinepestverdächtiges Schwein |
| verklaring van Helsinki over proefnemingen met mensen | Erklärung von Helsinki über ethische Grundsätze für Versuche am Menschen |
| vernietiging van het ruggenmerg met behulp van het rietje voor het verbloeden | Rückenmarkzerstörung |
| verrijking met koolhydraten | Kohlenhydratanreicherung |
| verwachtingen in verband met het beroep | Berufserwartung |
| verwarmingstoestel met kunstmatige trek | Heizgeraet mit kuenstlichem Zug |
| voeding met een zeer laag caloriegehalte | extrem kalorienarme Ernährungsweise |
| voedselingrediënt met aromatiserende eigenschappen | Lebensmittelzutat mit Aromaeigenschaften |
| voormengsel voor diervoeder met medicinale werking | Vormischung für Fütterungsarzneimittel |
| voormengsel voor diervoeder met medicinale werking | Arzneimittel-Vormischung zur Herstellung von Fütterungsarzneimitteln |
| weegwerktuig met automatische prijsberekening | Waage mit selbsttaetiger Preisberechnungseinrichtung |
| Wetenschappelijk Comité voor veterinaire maatregelen in verband met de volksgezondheid | Wissenschaftlicher Ausschuss "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit" |
| Wetenschappelijk Comité voor veterinaire maatregelen in verband met de volksgezondheid | wissenschaftlicher Ausschuss "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit" |
| ziekte die handicaps met zich meebrengt | zur Behinderung führende Krankheit |
| ziekte met wettelijk verplichte melding | anzeigepflichtige Krankheit |
| ziekte met wettelijk verplichte melding | meldepflichtige Krankheit |
| ziekteverlof met behoud van bezoldiging | bezahlter Krankheitsurlaub |
| Zoek hulp om te stoppen met roken: telefoon/postadres/internetadres/raadpleeg uw arts/apotheker | Hier finden Sie Hilfe, wenn Sie das Rauchen aufgeben möchten: Telefonnummer/Postfach/Internetadresse/Ihr Arzt |
