| Spanish | Greek |
| accidente en el trayecto del trabajo | ατύχημα κατά τη διαδρομή |
| accidente en el trayecto del trabajo | ατύχημα διαδρομής |
| accidentes ocurridos en el hogar | ατυχήματα του ιδιωτικού τομέα |
| Acción comunitaria en el campo de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones aplicadas a la asistencia sanitaria - Informática Avanzada en Medicina | Κοινοτική δράση στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφόρησης και των τηλεπικοινωνιών στην υγεία - Προηγμένη πληροφορική στην ιατρική - Διερευνητική δράση |
| acción comunitaria en el ámbito de la salud pública | κοινοτική δράση στον τοµέα της δηµόσιας υγείας |
| acción de los genes | δράση των γονιδίων |
| acoso en el lugar de trabajo | παρενόχληση στο χώρο εργασίας |
| actitud ante el problema de la droga | στάση έναντι του προβλήματος των ναρκωτικών |
| actitud liberal de los médicos | φιλελεύθερη στάση των ιατρών |
| actitud liberal de los médicos | προοδευτική συμπεριφορά των ιατρών |
| actitud sobre el trabajo | στάση απέναντι στην εργασία |
| actividad encaminada a minimizar el riesgo | δραστηριότητες ελαχιστοποίησης κινδύνου |
| Acuerdo europeo sobre intercambios de reactivos para la determinación de los grupos de tejidos histológicos | Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την ανταλλαγή αντιδραστηρίων για τον καθορισμό των ομάδων ιστών |
| Acuerdo europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza | Ευρωπαϊκή Συμφωνία σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων απορρυπαντικών που περιέχονται στα προϊόντα πλύσης και καθαρισμού |
| Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios | Σύμφωνο "διά την προσωρινήν εισαγωγήν ατελώς, υπό μορφήν χρησιδανείου, υλικού ιατροχειρουργικού και εργαστηριακού διά τα υγειονομικά ιδρύματα προς σκοπόν διαγνώσεως ή θεραπείας" |
| Acuerdo por el que se crea una Oficina Internacional de Epizootias | Διεθνές Σύμφωνο "διά την ίδρυσιν εν Παρισίοις Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών" |
| adulteración de los productos lácteos | νόθευση γαλακτοκομικών προϊόντων |
| agua para el consumo humano | νερό ανθρώπινης κατανάλωσης |
| alergia a los graneros | αλλεργία του σιτοβολώνα |
| antagonista de los opiáceos | ανταγωνιστής των οπιούχων |
| antagonistas específicos de los estupefacientes | ειδικός ανταγωνιστής των ναρκωτικών |
| anticuerpo que fija el complemento | αντιγόνο που συνδέει το συμπλήρωμα |
| asistencia a la población da las islas griegas aisladas desde el punto de vista médico | ιατρική αρωγή προς τους πληθυσμούς των απομονωμένων ελληνικών νήσων |
| asistencia global de la Comunidad a los enfermos mentales | κατ'οίκον περιποίηση των ψυχασθενών |
| asistencia médica a bordo de los buques | ιατρική περίθαλψη στα πλοία |
| Asociación europea para el desarrollo y la investigación multimedia en favor de los sordos | Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Πολύμορφης ΄Ερευνας και Ανάπτυξης για τους Κωφούς |
| aturdido sin fracturar el cráneo | αναισθητοποίηση χωρίς κάταγμα του κρανίου |
| autopalpación de los senos | αυτοεξέταση με ψηλάφιση των μαστών |
| autoridades reguladoras de los medicamentos pediátricos | δίκτυο ρυθμιστικών αρχών για τα παιδιατρικά φάρμακα |
| ayuda a los ancianos | φροντίδες σε ηλικιωμένα άτομα |
| Año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo | ευρωπαϊκό έτος για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο της εργασίας |
| Año Internacional del Saneamiento con el objetivo de confrontar la crisis mundial | Διεθνές έτος υγιεινής |
| baja en el trabajo | διακοπή της εργασίας |
| Banco de intolerancia a los alimentos | τράπεζα δεδομένων για τις τροφικές δυσανεξίες |
| base de datos sobre la seguridad de los medicamentos de uso humano | βάση δεδομένων σχετικά με την ασφάλεια του ανθρώπου |
| bradsot de los ovidos | εντεροτοξαιμία (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| Caja de Seguro de los Trabajadores de la Prensa | Ταμείο Ασφαλίσεως Εργατών Τύπου |
| Caja Nacional de Previsión y Asistencia de los Geómetras | Εθνικό Γραφείο Προνοίας και Αρωγής των Τοπογράφων |
| calidad, seguridad y eficacia de los medicamentos | ποιότητα, ασφάλεια και αποτελεσματικότητα των φαρμάκων |
| candelaria de los jardines | ιεράκιον το πιληματώδες (Hieracium pilosella) |
| cansancio de los órganos visuales | οπτική κόπωση |
| carne de los terceros países | κρέας τρίτων χωρών |
| Centro Europeo para el seguimiento epidemiológico del SIDA | Ευρωπαϊκό Κέντρο Επιδημιολογικού Ελέγχου του AIDS |
| Centro Europeo para el seguimiento epidemiológico del SIDA | Ευρωπαϊκό Κέντρο Επιδημιολογικής Παρακολούθησης του AIDS |
| Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades | Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων |
| Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer | Διεθνές Κέντρο Έρευνας για τον Καρκίνο |
| Centro Nacional de Protección contra los Riesgos Profesionales | εθνικό κέντρο ασφαλίσεως επαγγελματικών ασθενειών |
| certificado de admisión y de inscripción en el registro de especialistas | πιστοποιητικό αναγνώρισης και εγγραφής στα μητρώα των ειδικών ιατρών |
| certificado de admisión y de inscripción en el registro de médicos de medicina social | πιστοποιητικό αναγνώρισης και εγγραφής στα μητρώα ιατρών κοινωνικής ιατρικής |
| certificado que acredita los conocimientos básicos | πιστοποιητικό περί των βασικών ιατρικών γνώσεων |
| certificado que acredita que se ha realizado el período preparatorio como ayudante médico | πιστοποιητικό περί της εκπληρώσεως της προπαρασκευαστικής περιόδου ως ιατρικού βοηθού |
| certificado que concede el derecho de usar el título de odontólogo especialista en ortodoncia | πιστοποιητικό που απονέμει τον τίτλο του ειδικευμένου στην ορθοδοντική οδοντιάτρου |
| certificado que confiere el derecho de usar el título de odontólogo especialista en cirugía oral | πιστοποιητικό που απονέμει τον τίτλο του ειδικευμένου στη στοματική χειρουργική οδοντιάτρου |
| certificado que otorga el título de médico especialista | πιστοποιητικό περί παροχής του τίτλου του ειδικού ιατρού |
| choque en el eje de las x | σοκ κατά τον άξονα των x |
| choque en el eje de las y | σοκ κατά τον άξονα των y |
| choque en el eje de las z | σοκ κατά τον άξονα των z |
| cinturón de seguridad utilizado en los espacios cerrados | ζώνη ασφαλείας για εργαζόμενους σε περιορισμένους χώρους |
| clínica especial para el tratamiento de drogadictos | ειδική κλινική αποτοξίνωσης |
| Comisión de homologación para los títulos extranjeros de medicina | επιτροπή επικύρωσης των ξένων πτυχίων ιατρικής |
| Comisión de Normas Sanitarias para los Animales Acuáticos | Επιτροπή υγειονομικών προτύπων για τα υδρόβια ζώα |
| Comisión para los Animales Acuáticos | Επιτροπή υγειονομικών προτύπων για τα υδρόβια ζώα |
| comisión técnica de aditivos alimentarios, aromatizantes, auxiliares tecnológicos y materiales en contacto con los alimentos | οµάδα µε θέµα τις πρόσθετες ύλες των τροφίµων,τα αρτύµατα,τα βοηθητικά µέσα επεξεργασίας και τα υλικά που έρχονται σε επαφή µε τα τρόφιµα |
| Comite consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería | Συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των Νοσοκόμων |
| Comité científico de la salud y bienestar de los animales | Επιστημονική επιτροπή για την υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων |
| Comité científico de los medicamentos y de los dispositivos médicos | επιστημονική επιτροπή για τα φάρμακα και τα ιατρικά βοηθήματα |
| Comité Científico de los Riesgos Sanitarios Emergentes y Recientemente Identificados | Επιστημονική επιτροπή για τους ανακύπτοντες και τους πρόσφατα εντοπιζόμενους κινδύνους για την υγεία |
| Comité científico en el ámbito de la salud de los consumidores y de la seguridad alimentaria | επιστημονική επιτροπή στον τομέα της υγείας των καταναλωτών και της ασφάλειας των τροφίμων |
| Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos | επιστημονική επιτροπή για τα όρια έκθεσης κατά τη διάρκεια της εργασίας |
| Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos | Επιστημονική επιτροπή για τα όρια έκθεσης κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε χημικές ουσίες |
| Comité consultivo de formación de los dentistas | συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των οδοντιάτρων |
| Comité consultivo de formación de los dentistas | Συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των οδοντιάτρων |
| Comité consultivo para la aplicación de la directiva 89/105/CEE, relativa a la transparencia de las medidas que regulan el precio de los medicamentos de consumo humano y su inclusión en los sistemas nacionales de seguro de enfermedad | συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας 89/105/ΕΟΚ σχετικά με τη διαφάνεια των μέτρων που ρυθμίζουν τον καθορισμό των τιμών των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση και την κάλυψη τους κόστους των στα πλαίσια των εθνικών ασφαλιστικών συστημάτων υγείας |
| Comité consultivo para la formación de los farmacéuticos | Συμβουλευτική Επιτροπή για τη Φαρμακευτική Εκπαίδευση |
| Comité consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería | συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των νοσοκόμων |
| Comité consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería | Συμβουλευτική επιτροπή για την εκπαίδευση των νοσοκόμων |
| Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el trabajo | Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας |
| Comité de adaptación al progreso técnico - directivas sobre supresión de obstáculos técnicos en el comercio de especialidades farmacéuticas | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις οδηγίες που αποβλέπουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων κατά τις συναλλαγές στον τομέα των φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων |
| Comité de adaptación al progreso técnico : protección de los trabajadores contra los riesgos de exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo | επιτροπή για την προσαρμογή των οδηγιών στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που παρουσιάζονται σαν συνέπεια της έκθεσής τους κατά τη διάρκεια της εργασίας σε χημικά, φυσικά και βιολογικά μέσα |
| Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη δωρεά, την προμήθεια, τον έλεγχο, την επεξεργασία, τη συντήρηση, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρώπινων ιστών και κυττάρων |
| Comité de aplicación del programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública 2003-2008 | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας 2003-2008 |
| Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos | Επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς |
| Comité de coordinación sobre el problema de la droga | επιτροπή συντονιστών στον τομέα των ναρκωτικών |
| Comité de los precursores de drogas | Επιτροπή για τη θέσπιση μέτρων για την πρόληψη της διοχέτευσης ορισμένων ουσιών στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών |
| Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Επιτροπή για τη θέσπιση μέτρων για την πρόληψη της διοχέτευσης ορισμένων ουσιών στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών |
| Comité de Reglamentación sobre el manejo de cargas pesadas que impliquen riesgos de lesiones lumbares | επιτροπή κανονιστικής ρύθμισης σχετικά με το χειρισμό βαρέων φορτίων που συνεπάγεται οσφυϊκούς κινδύνους για του εργαζόμενους |
| Comité de Reglamentación sobre la aplicación de medidas de mejora de la seguridad y la salud en el trabajo | επιτροπή κανονιστικής ρύθμισης σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στους χώρους εργασίας |
| Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en el lugar de trabajo | επιτροπή κανονιστικής ρύθμισης σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας στους χώρους εργασίας |
| Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en el trabajo con pantallas | επιτροπή κανονιστικής ρύθμισης σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης |
| Comité de Seguridad e Higiene en el Trabajo | επιτροπή ασφάλειας και υγιεινής στον τόπο εργασίας |
| Comité Europeo de Pruebas de Sensibilidad a los Antimicrobianos | ευρωπαϊκή επιτροπή ελέγχου ευαισθησίας των μικροοργανισμών στα αντιμικροβιακά |
| Comité Europeo de Pruebas de Sensibilidad a los Antimicrobianos | ευρωπαϊκή επιτροπή ελέγχου ευαισθησίας των μικροοργανισμών στους αντιμικροβιακούς παράγοντες |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a los medicamentos veterinarios | επιτροπή για την προσαρμογή των οδηγιών για τα κτηνιατρικά φάρμακα στην τεχνική πρόοδο |
| comprobación de la legibilidad para el público | δοκιμή από τον χρήστη |
| comunicación de los riesgos | γνωστοποίηση κινδύνων |
| concentración que produce el 50% de inhibición de un parámetro dado | συγκέντρωση προκαλούσα κατά 50% αναστολή συγκεκριμένης παραμέτρου |
| concentración que produce el 50% de inhibición de un parámetro dado | συγκέντρωση που αναστέλλει κατά 50% μια δεδομένη παράμετρο |
| Conferencia Internacional sobre Armonización de los Requisitos Técnicos para el registro de Medicamentos de Uso Veterinario | ∆ιεθνής ∆ιάσκεψη για την Εναρµόνιση των Τεχνικών Απαιτήσεων για την Έγκριση ΚτηνιατρικώνΦαρµάκων |
| Conferencia Internacional sobre la armonización de los requisitos para el registro de fármacos | Διεθνής διάσκεψη για την εναρμόνιση των απαιτήσεων καταχώρισης των φαρμάκων |
| Conferencia Internacional sobre la armonización de los requisitos para el registro de fármacos | Διεθνής Διάσκεψη για την Εναρμόνιση |
| conferencia sobre ayuda telefónica durante las 24 horas del día a personas afectadas por el SIDA | συνδιάσκεψη για τηλεφωνική υπηρεσία παροχής ενημέρωσης για θέματα AIDS |
| confinamiento en el establo | περιορισμός στο στάβλο |
| Consejo de administración de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo | Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία |
| Consejo de dirección de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo | Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία |
| contacto previo con el futuro solicitante | συζήτηση με τους μελλοντικούς αιτούντες πριν από την υποβολή αίτησης |
| contenido máximo en alquitrán de los cigarrillos | ανώτατο όριο περιεκτικότητας σε πίσσα των τσιγάρων |
| contracción involuntaria de los músculos | μυϊκές συσπάσεις |
| control de la calidad de los documentos | έλεγχος ποιότητας κειμένων |
| control de los colaterales | έλεγχος των συγγενών |
| control de los hematíes sensibilizados | έλεγχος των ευαισθητοποιημένων ερυθρών σωματιδίων του αίματος |
| control de ruido a lo largo de la transmisión | έλεγχος θορύβου στην διαδρομή διάδοσης |
| control de ruido en el emisor | μείωση θορύβου στην πηγή |
| control de ruido en el receptor | προστασία στον δέκτη θορύβου |
| Convención internacional contra el dopaje en el deporte | Διεθνής Σύμβαση κατά της φαρμακοδιέγερσης στον αθλητισμό |
| Convenio europeo de protección de los animales en explotaciones ganaderas | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των ζώων στις εκτροφές |
| Convenio europeo sobre la protección de los animales de sacrificio | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των προς σφαγή ζώων |
| Convenio europeo sobre la protección de los animales en las ganaderías | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των ζώων στις εκτροφές |
| Convenio Marco para el control del tabaco | Σύμβαση πλαίσιο για τον έλεγχο του καπνού |
| Convenio sobre el asbesto | Σύμβαση σχετικά με την ασφάλεια κατά τη χρήση αμιάντου |
| Convenio sobre el examen médico de la gente de mar, 1946 | Σύμβαση "περί ιατρικής εξετάσεως ναυτικών" |
| Convenio sobre los Efectos Transfronterizos de los Accidentes Industriales | σύμβαση για τις διασυνοριακές επιπτώσεις των βιομηχανικών ατυχημάτων |
| Cooperación de los países europeos y de los países en desarrollo sobre ensayos clínicos | Σύμπραξη Ευρωπαϊκών και Αναπτυσσομένων Χωρών για τις Κλινικές Δοκιμές |
| costo de los cuidados médicos | κόστος ιατρικής περίθαλψης |
| cultivo ilícito de plantas que contienen los principios activos de los estupefacientes | παράνομη καλλιέργεια φυτών που περιέχουν τα ενεργά συστατικά των ναρκωτικών |
| cámara donde el animal se exponga al gas | θάλαμος αερίου |
| cáncer producido por los estrógenos | οιστρογόνος καρκίνος |
| Código Europeo contra el Cáncer | Ευρωπαϊκός Κώδικας κατά του Καρκίνου |
| Código Europeo contra el Cáncer | ευρωπαϊκός κώδικας καταπολέμησης του καρκίνου |
| Código europeo contra el cáncer | Ευρωπαϊκός κώδικας κατά του καρκίνου |
| Código Sanitario para los Animales Acuáticos | Κώδικας υγείας υδρόβιων οργανισμών |
| Código Sanitario para los Animales Terrestres | Κώδικας υγείας χερσαίων ζώων |
| daños en los cromosomas | βλάβη βλάβες χρωμοσωμάτων |
| dejar de fumar reduce el riesgo de enfermedades mortales de corazón y pulmón | το σταμάτημα του καπνίσματος μειώνει τον κίνδυνο θανατηφόρων καρδιαγγειακών και πνευμονικών παθήσεων |
| dermatitis por el hormigón | δερματίτις οφειλόμενη στο τσιμέντο |
| devolución de los animales cuya circulación no se admita | απώθηση των ζώων |
| diarrea blanca de los terneros | λευκή διάρροια των μόσχων (colibacillosis, nosogenum:Escherichia coli) |
| diarrea de los corderos | δυσεντερία των αμνών |
| diarrea de los lechones | διάρροια των χοιριδίων (nosogenum:Treponema hyodysenteriae(Spirochaeta)) |
| diploma de habilitación para el ejercicio de la medicina y de la cirugía | δίπλωμα αδείας ασκήσεως της ιατρικής και της χειρουργικής |
| diploma sancionando el internado general | πιστοποιητικό αναγνωρίσεως εσωτερικού ιατρού γενικής ιατρικής |
| diploma sancionando los estudios de medicina | πτυχίο ιατρικών σπουδών |
| Directiva sobre el ruido | οδηγία περί θορύβου |
| disenteria de los corderos | δυσεντερία των αμνών |
| disminución de la percepción de los colores y de las formas | εξασθενημένη αντίληψη των χρωμάτων |
| dispositivo para atar el animal con ronzales | εξοπλισμός για την πρόσδεση του ζώου |
| dispositivo para el dignóstico del VIH | συσκευή για τέστ διάγνωσης της μόλυνσης από τον ιό HIV |
| documento con los puntos a considerar | έγγραφο με σημεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη |
| dolor en el casco | πόνος στο πόδι |
| dosis absorbida por el paciente | δόσις στον ασθενή |
| dosis en el cuerpo entero | δόση ολοκλήρου του σώματος |
| dosis en el cuerpo entero | ολοσωματική δόση |
| droga contra el dolor | αναλγητική ουσία |
| Día Europeo para el Uso Prudente de los Antibióticos | Ευρωπαϊκή Ημέρα Ενημέρωσης για τα Αντιβιοτικά |
| Día Mundial de la Lucha contra el SIDA | Παγκόσμια ημέρα κατά του AIDS |
| educación de los enfermeros en el siglo XXI | εκπαίδευση των νοσηλευτών στον 21ο αιώνα |
| educación de los sordomudos | διδασκαλία των κωφαλάλων |
| el consumo de bebidas alcohólicas aumenta el efecto nocivo | χρήση οινοπνευματωδών ποτών αυξάνει τις βλαβερές επιδράσεις |
| el contacto con el producto líquido provoca congelación | Οι ατμοί μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα στο δέρμα και στα μάτια· η επαφή με το υγρό μπορεί ναπροκαλέσει κρυοπαγήματα |
| el contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos | Οι ατμοί μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα στο δέρμα και στα μάτια· η επαφή με το υγρό μπορεί ναπροκαλέσει κρυοπαγήματα |
| el hierro abandona el compartimento pool plasmático por el compartimento lábil eritropoyético | μεταφορά του σιδήρου από τη δεξαμενή του πλάσματος στην ασταθή δεξαμενή του μυελού των οστών |
| el humo contiene benceno, nitrosaminas, formaldehído y cianuro de hidrógeno | ο καπνός περιέχει βενζόλιο, νιτροζαμίνες, φορμαλδεϋδη και υδροκυάνιο |
| el plomo acumulado en el esqueleto de las personas seniles puede se solubilizado o movilizado | κινητοποίηση του μολύβδου από τα οστά των ανθρώπων που γερνούν |
| el plomo interviene con la protoporfirina en la quelación del hierro | ο μόλυβδος παρεμβαίνει με την πρωτοπορφυρίνη στη χηλίωση του σιδήρου |
| el plomo provoca lesiones en la membrana eritrocítica | ο μόλυβδος προκαλεί βλάβες στη μεμβράνη των ερυθρών αιμοσφαιρίων |
| el tabaco es muy adictivo: no empiece a fumar | το κάπνισμα είναι εξαιρετικά εθιστικό, μην το αρχίσετε |
| electroforesis en el espacio | ηλεκτροφόρηση στο χώρο |
| embrión desechado por el establecimiento de incubación | απορρίμματα εκκολαπτηρίου |
| empleado responsable de seguridad e higiene en el trabajo | υγειονόμος εργασίας |
| empleo de los antídotos de la droga | χρήση αντιδότων των ναρκωτικών |
| encargado de los baños medicinales | φυσιοθεραπευτής ειδικευμένος εις την υδροθεραπείαν |
| enfermedad de los amentos | εξώασκος ιούλων |
| enfermedad de los maquinistas | επαγγελματική αυχενοβραχιόνιος νευραλγία |
| enfermedad de los puntos blancos | ιχθυοφθειρίαση |
| enfermedad de los rumiantes causada por la Chlamydia | χλαμυδίωση των βοοειδών |
| enfermedad de los "yuppies" | μυαλγική εγκεφαλομυελίτις (encephalomyelitis myalgica) |
| enfermedad de los "yuppies" | Σύνδρομο Χρονίας Κοπώσεως (encephalomyelitis myalgica) |
| enfermedad hemorrágica epizoótica de los ciervos | επιζωοτική αιμορραγική νόσος των ελαφιών |
| enfermedad por el virus de Ébola | Ιώδης νόσος Εμπολα; ασθένεια Ebola |
| enfermedad transmisible por el esperma | ασθένεια που δύναται να μεταδοθεί μέσω του σπέρματος |
| enfermedades provocadas por los edificios | ασθένεια σχετική με το κτίριο |
| equipo transportador para los animales | μηχανισμός μεταφοράς των ζώων |
| especialista en higiene en el trabajo | υπεύθυνος για την υγιεινή της εργασίας |
| especialista en higiene en el trabajo | υγιεινολόγος της εργασίας |
| estabilidad frente a los efectos de la contaminación | σταθερότητα έναντι των επιπτώσεων της ρύπανσης |
| estrategia comunitaria de salud y seguridad en el trabajo 2007-2012 | κοινοτική στρατηγική 2007-2012 για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία |
| estudio de los movimientos | μελέτη των κινήσεων |
| estudio sobre el consumo de drogas | μελέτη για τη χρήση του φαρμάκου |
| estudio sobre el consumo de fármacos | μελέτη για τη χρήση του φαρμάκου |
| Europa contra el Cáncer | Ευρώπη κατά του καρκίνου |
| evaluación de la seguridad en la utilización de los aditivos | αξιολόγηση της ασφάλειας χρήσης των πρόσθετων ουσιών |
| evaluación de los beneficios y los riesgos | αξιολόγηση της σχέσης οφέλους-κινδύνου |
| evaluación del sistema de gestión de los riesgos | αξιολόγηση συστήματος διαχείρισης κινδύνων |
| exposición a agentes químicos, físicos y biológicos durante el trabajo | έκθεση σε χημικούς, φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες, κατά την εργασία |
| exposición laboral a los radionúclidos | έκθεση λόγω επαγγέλματος στα ραδιονουκλεΐδια |
| exposoción laboral a los radionucleidos | έκθεση λόγω επαγγέλματος στα ραδιονουκλεΐδια |
| factor de ponderación de los tejidos | συντελεστής στάθμισης ιστού |
| falta de uniformidad de los animales destinados a ser sacrificados | ανομοιογένεια των ζώων |
| fiebre catarral maligna de los bovidos | κακοήθης καταρροϊκός πυρετός (coryza gangraenosa bovum) |
| fiebre catarral maligna de los bovidos | γαγγραινώδης κόρυζα (coryza gangraenosa bovum) |
| fijación de los límites máximos de residuos | καθορισμός ανώτατων ορίων καταλοίπων |
| fluxion periodica de los ojos | περιοδική οφθαλμία (onchocercosis nosogenum:Onchoreca cervicalis(vermis), ophtalmia) |
| Fondo comunitario de investigación e información en el campo del tabaco | Κοινοτικό ταμείο έρευνας και ενημέρωσης στον τομέα του καπνού |
| Fondo comunitario de investigación e información en el ámbito del tabaco | Κοινοτικό ταμείο έρευνας και ενημέρωσης στον τομέα του καπνού |
| Fondo Internacional para el Bienestar de los Animales | Διεθνές Ταμείο Προστασίας των Ζώων |
| Fondo Mundial contra el VIH/sida, la tuberculosis y la malaria | Διεθνές ταμείο για την καταπολέμηση του AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας |
| Fondo Mundial de lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria | Διεθνές ταμείο για την καταπολέμηση του AIDS, της φυματίωσης και της ελονοσίας |
| fototransformación en el aire/en el agua | φωτομετατροπή στον αέρα / στο νερό |
| frecuencia de repetición de los impulsos | συχνότητα παλμών |
| fuente para el lavado de emergencia de los ojos | ντους ματιών |
| fumar durante el embarazo perjudica la salud de su hijo | το κάπνισμα κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης μπορεί να βλάψει την υγεία του παιδιού σας |
| fumar perjudica gravemente su salud y la de los que están a su alrededor | το κάπνισμα βλάπτει σοβαρά εσάς και τους γύρω σας |
| fumar provoca el envejecimiento de la piel | το κάπνισμα προκαλεί γήρανση του δέρματος |
| fumar puede dañar el esperma y reduce la fertilidad | το κάπνισμα μπορεί να βλάψει το σπέρμα και μειώνει τη γονιμότητα |
| fumar puede reducir el flujo sanguíneo y provoca impotencia | το κάπνισμα μπορεί να μειώσει τη ροή του αίματος καινα προκαλέσει ανικανότητα |
| gafas de protección contra los rayos visibles | γυαλιά προστασίας από τις ορατές ακτινοβολίες |
| ganglio linfático de los riñones | λεμφογάγγλια των νεφρών (lymphonodus renalis) |
| germinación en el campo | φυσική φύτρωσις |
| gestión de la información sobre el producto | Διαχείριση πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα |
| gripe de los lechones | γρίππη των χοιριδίων |
| gripe de los lechones | βρογχοπνευμονία των χοιριδίων |
| Grupo de Coordinación de los Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados-Medicamentos Humanos | Συντονιστική Ομάδα για τη διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης και την αποκεντρωμένη διαδικασία - φάρμακα για ανθρώπινη χρήση |
| Grupo de Coordinación de los Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados-Medicamentos Veterinarios | Συντονιστική Ομάδα για τη διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης και την αποκεντρωμένη διαδικασία - φάρμακα για κτηνιατρική χρήση |
| Grupo de especialistas en el SNC y endocrinología | Εξειδικευμένη Ομάδα στον τομέα του Κεντρικού Νευρικού Συστήματος ΚΝΣ/Ενδοκρινολογίας |
| Grupo de Trabajo de los Comités Científicos de Medicamentos de Uso Humano de la EMA con Organizaciones de Pacientes y Consumidores | Ομάδα Εργασίας των επιστημονικών επιτροπών ανθρωπίνων φαρμάκων του ΕΜΕΑ με οργανώσεις Ασθενών και Καταναλωτών |
| Grupo de Trabajo "Evaluación de los Riesgos Medioambientales" | Ομάδα Εργασίας για την Αξιολόγηση Περιβαλλοντικών Κινδύνων |
| grupo de trabajo sobre el SIDA | ειδική ομάδα για το AIDS |
| Grupo de trabajo sobre las consecuencias económicas y sociales del Sida en las poblaciones de los Estados miembros del Convenio de Lomé | ομάδα εργασίας για τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις που έχει το AIDS στον πληθυσμό των χωρών της σύμβασης της Lomι |
| Grupo permanente de los asuntos veterinarios | Μόνιμη Ομάδα Κτηνιατρικών Θεμάτων |
| Guía comunitaria de buenas prácticas de salud y seguridad en el trabajo | Κοινοτικός Οδηγός ορθών πρακτικών επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας |
| génesis de los accidentes | τρόπος με τον οποίο προκαλούνται ατυχήματα |
| higiene de los alimentos | υγιεινή της διατροφής |
| higiene de los alimentos | υγιεινή τροφίμων |
| higiene de los alimentos | υγιεινή των τροφίμων |
| higiene de los productos alimenticios | υγιεινή της διατροφής |
| higiene de los productos alimenticios | υγιεινή τροφίμων |
| higiene de los productos alimenticios | υγιεινή των τροφίμων |
| higiene en el trabajo | επαγγελματική υγιεινή |
| higiene en el trabajo | υγιεινή της εργασίας |
| higiene en el trabajo | βιομηχανική υγιεινή |
| homologación secuencial de los epitopos | ομόλογη επίτοπη ακολουθία |
| identificación de los peligros | ταυτοποίηση κινδύνων |
| identificación de los peligros | ταυτοποίηση κινδύνου |
| indumentaria de protección contra el calor | στολή προστασίας από τη θερμότητα |
| indumentaria de protección contra el calor | προστατευτική ενδυμασία από τη θερμότητα |
| infección contraída en el hospital | νοσοκομειακή λοίμωξη |
| infección procedente de los alimentos | μόλυνση μέσω των τροφών |
| Información sobre el producto RCP, etiquetado y prospecto | Πληροφορίες Προϊόντος Περίληψη των Χαρακτηριστικών του Προϊόντος (ΠΧΠ), επισήμανση και φύλλο οδηγιών χρήσης |
| informe sobre el desarrollo de los trabajos | έκθεση προόδου |
| Iniciativa de la Comisión sobre la salud de los jóvenes | πρωτοβουλία για την υγεία των νέων |
| inocuidad de los alimentos | ασφάλεια τροφίμων |
| inspección en el marco de la farmacovigilancia | επιθεωρήσεις φαρμακοεπαγρύπνησης |
| Instituto comunitario de coordinación para el control de las vacunas antiaftosas | Κοινοτικό ινστιτούτο συντονισμού για τον έλεγχο των εμβολίων κατά του αυθώδους πυρετού |
| Instituto comunitario de coordinación para el control de las vacunas antiaftosas | Κοινοτικό Ινστιτούτο Συντονισμού για τα εμβόλια κατά του αφθώδους πυρετού |
| Instituto Nacional del Seguro contra Los Accidentes de Trabajo | Εθνικό ΄Ιδρυμα Ασφαλίσεως Εργατικών Ατυχημάτων |
| instrumento accionado mecánicamente que penetre en el cerebro | μηχανικό όργανο που διεισδύει στον εγκέφαλο |
| interacción farmacológica entre la droga y el organismo | φαρμακολογικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ ναρκωτικού και οργανισμού |
| interacción farmacológica entre la droga y el organismo | φαρμακολογικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ δρόγης και οργανισμού |
| interoperabilidad transfronteriza de los sistemas de historiales médicos electrónicos | διασυνοριακή διαλειτουργικότητα των συστημάτων ηλεκτρονικών μητρώων υγείας |
| intoxicación aguda en el hombre | οξείες δηλητηριάσεις ανθρώπου |
| intoxicación aguda en el hombre | οξεία δηλητηρίαση στον άνθρωπο |
| intoxicación aguda en el ser humano | οξεία δηλητηρίαση στον άνθρωπο |
| intoxicación aguda en el ser humano | οξείες δηλητηριάσεις ανθρώπου |
| intoxicación por el paraquat | δηλητηρίασις με Paraquat |
| intoxicación procedente de los alimentos | δηλητηρίαση μέσω των τροφών |
| la alerta de olor es insuficiente cuando se supera el valor límite de exposición | η οσμή αποτελεί ανεπαρκή προειδοποίηση σχετικά με την υπέρβαση της οριακής τιμής έκθεσης! |
| la incorporación normal de plomo influye ya en el metabolismo de las porfirinas | ακόμη και η συνήθης πρόσληψη μολύβδου επηρεάζει το μεταβολισμό της πορφυρίνης |
| la protección de la salud y vida de las personas y animales y la preservación de los vegetales | η προστασία της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων ή προφυλάξεως των φυτών |
| La salud es un estado de completo bienestar físico, mental y social, y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades. | υγεία είναι η κατάσταση πλήρους σωματικής πνευματικής ψυχικής και κοινωνικής ευεξίας του ατόμου και όχι μόνο η απουσία αρρώστιας ή αναπηρίας. |
| La salud para todos en el año 2000 | Υγεία για όλους το έτος 2000 |
| laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos | κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για αναλύσεις και δοκιμασίες που έχουν ως αντικείμενο το γάλα και τα προϊόντα του γάλακτος |
| laboratorio comunitario de referencia para el control de biotoxinas marinas | κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τον έλεγχο των θαλασσίων βιοτοξινών |
| ley de los colores de Grassmann | νόμοι των χρωμάτων του Grassmann |
| liberación voluntaria en el medio ambiente | εκούσια ελευθέρωση στο περιβάλλον |
| localización precoz de los grupos de riesgos | έγκαιρος εντοπισμός των ομάδων κινδύνου |
| Manual de Bioseguridad en el Laboratorio | εγχειρίδιο εργαστηριακής βιοασφάλειας της ΠΟΥ |
| medicamento antiviral en el tratamiento del SIDA | φάρμακο κατά των ιών για την αντιμετώπιση του AIDS |
| medidas activas de protección contra el ruido | ενεργητικά μέτρα ηχοπροστασίας |
| medidas pasivas de protección contra el ruido | παθητικά μέτρα ηχοπροστασίας |
| mixomatosis de los conejos | μυξωμάτωση των κουνελιών |
| modo para mantener el máximo nivel | μέθοδος κατακράτησης μέγιστης τιμής |
| monoglicéridos y diglicéridos de los ácidos grasos | μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων ; μονο- και διγλυκερίδια εδώδιμων λιπαρών οξέων ; Ε 471; μονο και διγλυκερίδια των βρώσιμων λιπαρών οξέων |
| monoésteres del propilenglico 1,2-propanodiol y de los ácidos grasos alimenticios, solos o mezclados con diésteres | εστέρες λιπαρών οξέων με προπανοδιόλη-1,2; μονοεστέρες του propan-1,2 diol propylene glycol και εδώδιμων λιπαρών οξέων μόνα ή σε μείγματα με δι-εστέρες; Ε 477 |
| neumonia enzootica de los lechones | βρογχοπνευμονία των χοιριδίων |
| neumonia enzootica de los lechones | γρίππη των χοιριδίων |
| nivel de ruido causado por los aviones | στάθμη έκθεσης σε θόρυβο αεροπλάνου |
| no provocar el vómito | ΜΗΝ προκαλείτε εμετό |
| Nota explicativa para los solicitantes | Ανακοίνωση προς τους αιτούντες |
| notificación de los riesgos | γνωστοποίηση κινδύνων |
| número de identificación de los medicamentos | αριθμός ταυτότητας του φαρμάκου |
| Oficina Nacional de Previsión y Asistencia de los Farmacéuticos | Εθνικό Γραφείο Προνοίας και Αρωγής των Φαρμακοποιών |
| Oficina Nacional de Previsión y Asistencia de los Médicos | Εθνικό Γραφείο Προνοίας και Αρωγής των Ιατρών |
| Oficina Nacional de Previsión y Asistencia de los Trabajadores Agrícolas | Εθνική Υπηρεσία Προνοίας και Αρωγής των Αγρεργατών |
| Oficina Nacional de Previsión y Asistencia de los Veterinarios | Εθνικό Γραφείο Προνοίας και Αρωγής των Κτηνιάτρων |
| Organismo para el Control de Alimentos y Medicamentos | Υπηρεσία Ελέγχου Τροφίμων και Φαρμάκων |
| Organismo para el Control de Alimentos y Medicamentos | Διεύθυνση Ελέγχου ECροφών και Φαρμάκων |
| origen de los accidentes | τρόπος με τον οποίο προκαλούνται ατυχήματα |
| paciente positivo para el factor reumatoide | ασθενής θετικός στον ρευματοειδή παράγοντα |
| pastilla para el dolor de cabeza | δισκίο κατά του πονοκεφάλου |
| personal para los sacrificios | προσωπικό σφαγείου |
| peste de los roedores | πανώλη |
| plan de acción comunitaria contra el cáncer | κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου |
| plan de acción de lucha contra el cáncer | σχέδιο δράσης για την καταπολέµηση του καρκίνου |
| Plan de acción europeo contra el alcohol | Ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσης για το Αλκοόλ |
| Plan de Acción Mundial contra el Paludismo | Σχέδιο παγκόσμιας δράσης κατά της ελονοσίας |
| plan para los animales de más de treinta meses | πρόγραμμα για τα ζώα ηλικίας άνω των τριάντα μηνών |
| precauciones relativas a la protección de los operarios | προληπτικά μέτρα ασφάλειας για τους χρήστες |
| predisposición a los accidentes | τάση για τη δημιουργία ατυχημάτων |
| predisposición a los accidentes | προδιάθεση για ατυχήματα |
| procedimiento comunitario para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario | κοινοτικές διαδικασίες χορήγησης άδειας και παρακολούθησης φαρµάκων πουπροορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση |
| profesional de la salud de los animales acuáticos | επαγγελματίας της υγείας των υδρόβιων ζώων |
| profesional de los servicios sanitarios | επαγγελματίας της υγείας |
| profesional de los servicios sanitarios | επαγγελματίας στον τομέα της υγείας |
| progama en el ámbito de la ingeniería biomolecular | πρόγραμμα βιομοριακής μηχανικής |
| Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA | Κοινό πρόγραμμα των Ηνωμένων ΕΘνών για τον ιό HIV και το AIDS |
| programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με την προαγωγή της υγείας και την ενημέρωση, αγωγή και κατάρτιση σε θέματα υγείας |
| programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud | κοινοτικό πρόγραµµα δράσης για την προαγωγή, ενηµέρωση, διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέµατα υγείας |
| programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud | Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή της υγείας |
| programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública 2003-2008 | πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας 2003-2008 |
| programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de seguridad y salud en el lugar de trabajo | πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε θέματα ασφάλειας και υγείας στο χώρο εργασίας |
| programa de acción el el ámbito de la biotecnología | πρόγραμμα δράσης στον τομέα της βιοτεχνολογίας |
| Programa de acción europeo para combatir el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis a través de la actuación exterior 2007-2011 | Ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για την αντιμετώπιση του ιού HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης μέσω εξωτερικής δράσης 2007-2011 |
| Programa de Actuaciones en el Año Europeo de la Seguridad,la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo1992 | Πρόγραμμα δράσεων στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους για την ασφάλεια,την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας1992 |
| Programa de Intercambio de Funcionarios Competentes en el Sector Veterinario | Πρόγραμμα ανταλλαγής υπαλλήλων στον κτηνιατρικό τομέα |
| programa de lucha contra los organismos nocivos para los vegetales y productos vegetales | πρόγραμμα το οποίο αποσκοπεί στον έλεγχο οργανισμών επιβλαβών για φυτά και φυτικά προϊόντα |
| Programa especial de investigación sobre el envejecimiento | ειδικό πρόγραμμα έρευνας για τη γήρανση |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Salud:Análisis del Genoma Humano1990-1991 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της υγείας:ανάλυση του ανθρώπινου γονιδιώματος1990-1991 |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la biomedicina y la salud | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοϊατρικής και της υγείας |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Biomedicina y la Salud 1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοϊατρικής έρευνας και υγείας 1990-1994 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Ciencias y Tecnologías de los Seres Vivos para los Países en Desarrollo1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των βιολογικών επιστημών και τεχνολογιών για τις αναπτυσσόμενες χώρες1990-1994 |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la biomedicina y la salud 1994-1998 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα της βιοϊατρικής και της υγείας 1994-1998 |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la biomedicina y salud | ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα της βιοϊατρικής και της υγείας |
| Programa "Europa contra el cáncer" | Πρόγραμμα "Η Ευρώπη κατά του καρκίνου" |
| programa "Europa contra el SIDA" | πρόγραμμα "η Ευρώπη κατά του AIDS" |
| programa internacional sobre los efectos del accidente de Chernobil en la salud | διεθνές πρόγραμμα με αντικείμενο τις συνέπειες που είχε για την υγεία το ατύχημα του Τσερνομπίλ |
| Programa Mundial de Prevención y Lucha contra el SIDA | Συνολικό Πρόγραμμα για το AIDS |
| Programa Mundial de Prevención y Lucha contra el SIDA | Παγκόσμιο πρόγραμμα για το AIDS |
| Programa Mundial sobre el SIDA | Παγκόσμιο πρόγραμμα για το AIDS |
| Programa Mundial sobre el SIDA | Συνολικό Πρόγραμμα για το AIDS |
| Programa Plurianual Específico de Investigacion y Formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el campo de la Protección contra las Radiaciones1990-1991 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας στον τομέα της προστασίας από τις ακτινοβολίες1990-1991 |
| Programa SAFESafety Actions For Europe:Acciones de Seguridad para Europadestinado a mejorar el nivel de seguridad,higiene y salud en el trabajo,en particular en las empresas pequeñas y medianas | Πρόγραμμα SAFESafety Actions for Europeπου στοχεύει στη βελτίωση της ασφάλειας,της υγιεινής και της υγείας κατά την εργασία,ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| proteja a los niños: no les haga respirar el humo del tabaco | προστατέψτε τα παιδιά: μην τα αναγκάζετε να αναπνέουν τον καπνό σας |
| Protocolo Adicional al Acuerdo europeo sobre intercambios de reactivos para la determinación de los grupos de tejidos histológicos | Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την ανταλλαγή αντιδραστηρίων για τον καθορισμό των ομάδων των ιστών |
| Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios | Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Συμφωνίας "διά την προσωρινήν εισαγωγήν ατελώς, υπό μορφήν χρησιδανείου, υλικού ιατροχειρουργικού και εργαστηριακού διά τα υγειονομικά ιδρύματα, προς τον σκοπόν διαγνώσεως ή θεραπείας" |
| Protocolo al Convenio de 1980 sobre los láser cegadores | πρωτόκολλο της σύμβασης 1980 σχετικά με τα λέηζερ που προκαλούν τύφλωση |
| Protocolo de Enmienda del Acuerdo Europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza | Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη Συμφωνία σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων απορρυπαντικών που περιέχονται στα προϊόντα πλύσης και καθαρισμού |
| Protocolo sobre el agua y la salud al Convenio de 1992 sobre la protección y uso de los cursos de agua transfronterizos y los lagos internacionales | Πρωτόκολλο για τα ύδατα και την υγεία στη Σύμβαση του 1992 για την προστασία και τη χρήση των διασυνοριακών υδάτων και των διεθνών λιμνών |
| prueba de inoculación en el animal | δοκιμή επιμόλυνσης ζώου |
| puede originar retrasos en el desarrollo del recién nacido | ενδέχεται να προκαλέσει καθυστέρηση της ανάπτυξης του νεογνού |
| pulmón de los aserradores | πνευμονοπάθεια των ασχολουμένων με το ξύλο |
| pérdida de audición inducida por el ruido | ακουστικομετρική ανεπάρκεια |
| pérdida de la capacidad auditiva producida por el ruido | θορυβογενής βαρηκοΐα |
| pérdidas en el trayecto | απόσβεση μετάδοσης |
| pérdidas en el trayecto | απώλειες διαδρομής |
| recombinación de los genes | γονιδιακός αντισυνδυασμός |
| recombinación de los genes | γενετικός αντισυνδυασμός |
| reconocimiento médico practicado por los médicos asesores | εξέταση που γίνεται από ιατρό ελεγκτή |
| red europea de prevención de la transmisión del VIH en los círculos de la prostitución | ευρωπαϊκό δίκτυο πρόληψης της μετάδοσης του ιού HIV στο χώρο της πορνείας |
| red europea sobre los productos farmacéuticos europeos | ευροπαϊκό δίκτυο σχετικά με τα κοινοτικά φαρμακευτικά προϊόντα |
| red internacional de acción para la alimentación de los bebés | Διεθνές Δίκτυο Δράσης για τη Διατροφή των Παιδιών |
| red protectora contra los insectos | δίκτυο προστασίας κατά των εντόμων |
| registro de los estupefacientes | μητρώο ναρκωτικών |
| registro de los estupefacientes | βιβλίο πρωτοκόλλου επικινδύνων ναρκωτικών |
| represión por el catabolito | καταστολή καταβολισμού |
| resistencia a los antibióticos | αντοχή των μικροβίων στα αντιβιοτικά |
| resistencia a los fármacos | ανθεκτικότητα απέναντι στα φάρμακα |
| respuesta "mantener el impulso" | απόκριση "κατακράτησης παλμού" |
| respuesta "mantener el máximo" | απόκριση "κατακράτησης κορυφής" |
| revacunación de los animales | επαναληπτικός εμβολιασμός ζώων |
| riesgo de handicap auditivo provocado por el ruido | κίνδυνος ακουστικής αναπηρίας λόγω θορύβου |
| riesgo sanitario para los niños | κίνδυνος για την υγεία των παιδιών |
| sacrificio de los animales para fines comerciales | σφαγή των ζώων για εμπορικούς σκοπούς |
| salud de los trabajadores | υγεία των εργαζομένων |
| segundo Programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud | δεύτερο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της υγείας |
| seguridad de los alimentos | ασφάλεια τροφίμων |
| selección de los trabajadores según criterios genéticos | επιλογή εργαζομένων με γενετικά κριτήρια |
| semana europea de lucha contra el cáncer | Ευρωπαϊκής εβδομάδα κατά του καρκίνου |
| servicio comunitario para el control de los productos alimenticios | κοινοτική υπηρεσία ελέγχου τροφίμων |
| servicio psiquiátrico en los hospitales generales | ψυχιατρικό τμήμα των γενικών νοσοκομείων |
| sistema de alerta rápida para la seguridad de los productos | σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών |
| sistema de alerta rápida para la seguridad de los productos | σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για την ασφάλεια των τροφίμων |
| Sistema de Alerta Rápida para los Productos Alimenticios y los Alimentos para Animales | Σύστημα ταχείας ενημέρωσης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές |
| Sistema de Alerta Rápida para los Productos Alimenticios y los Alimentos para Animales | Σύστημα ταχείας ειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές |
| sistema de gestión de la información sobre los controles oficiales | σύστημα διαχείρισης πληροφοριών για τους επίσημους ελέγχους |
| Sistema de Información Comunitaria para la Salud y la Seguridad en el Puesto de Trabajo | Κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης για την υγεία και την ασφάλεια εργασίας |
| Sistema de información comunitario sobre la salud y la seguridad en el lugar de trabajo | κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας |
| Sistema de información informatizado de la Comunidad sobre los problemas de los minusválidos | Μηχανογραφημένο σύστημα πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα προβλήματα των μειονεκτούντων ατόμων |
| sistema de revisión de la gestión de la información sobre el producto | σύστημα επανεξέτασης της διαχείρισης πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα |
| sistema europeo de observación y de recogida de información sobre la seguridad y la salud en el lugar de trabajo | ευρωπαϊκό σύστημα παρατήρησης και συλλογής πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο της εργασίας |
| Sistema Europeo de Vigilancia de los Accidentes en el Hogar y en las Actividades de Ocio | Ευρωπαϊκό σύστημα επιτήρησης ατυχημάτων που συμβαίνουν στο σπίτι και κατά τις ψυχαγωγικές δραστηριότητες |
| Sistema Europeo de Vigilancia de los Accidentes en el Hogar y en las Actividades de Ocio | Ευρωπαϊκό σύστημα ελέγχου ατυχημάτων που συμβαίνουν στο σπίτι και κατά τις ψυχαγωγικές δραστηριότητες |
| sondeo europeo en colegios sobre el alcohol y otras drogas | ευρωπαϊκό πρόγραμμα ερευνών στον μαθητικό πληθυσμό σχετικά με το αλκοόλ και τα άλλα ναρκωτικά |
| síndrome de los Balcanes | σύνδρομο των Βαλκανίων |
| tabla de los alimentos | πίνακας ζωοτροφών |
| tabla de los tiempos de exposición | πλάκα των χρόνων εκθέσεως |
| tejido adiposo de los riñones | στρώμα λίπους το οποίο περιβάλλει τους νεφρούς (capsula adiposa renis) |
| televigilancia en el hogar | τηλεπαρακολούθηση κατ'οίκον |
| terapia de convalescencia de los toxicómanos | μεταθεραπευτική φροντίδα των τοξικομανών |
| tiempo de reposo para el oído | διάλειμμα της επίδρασης θορύβου στην ακοή |
| transmisión de los impulsos nerviosos | μετάδοση των νευρικών ώσεων |
| tratamiento acústico de los locales | τιμή κορυφής |
| tratamiento acústico de los locales | μέγιστη τιμή |
| tratamiento de los productos alimenticios por radiaciones ionizantes | επεξεργασία των ειδών διατροφής με ιοντίζουσα ακτινοβολία |
| tuberculosis de los bovinos | φυματίωση των βοοειδών (tuberculosis bovina) |
| tóxico en contacto con los ojos | τοξικό όταν έρθει σε επαφή με τα μάτια |
| Vacuna Europea contra el SIDA | ευρωπαϊκό εμβόλιο κατά του AIDS |
| vacuna europea contra el SIDA | ευρωπαϊκό εμβόλιο κατά του ΑΙDS |
| virus de la peste de los pequeños rumiantes | ιός της πανώλους των μικρών μηρυκαστικών |
| virus de los flebótomos | ιός τριήμερου πυρετού |
| virus del nódulo de los ordeñadores | ιός όζου των αμελκτών |
| vértebra formada por la expansión de los esclerotomas | σπόνδυλος εκ διατάσεως των σκληροτομίων |
| ámbito en que el procedimiento centralizado es factultativo / ámbito de aplicación facultativa del procedimiento centralizado | πεδίο προαιρετικής εφαρμογής της κεντρικής διαδικασίας |
| ámbito en que el procedimiento centralizado es obligatorio | πεδίο υποχρεωτικής εφαρμογής της κεντρικής διαδικασίας |
| éster de poliglicerol y de alcoholes obtenidos por reducción de los ácidos oléico y pálmico | αιθέρας της πολυγλυκερόλης και αλκοολών, παραγομένων από την αναγωγή ολεϊκών και παλμιτικών οξέων ; Ε 489 |
