| Spanish | English |
| acción de los genes | effect of gene |
| actitud liberal de los médicos | liberal attitude of doctors |
| Acuerdo entre los Estados miembros del Consejo de Europa sobre la expedición a los mutilados de guerra militares y civiles de un talonario internacional de bonos de reparación de prótesis y aparatos ortopédicos | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances |
| Acuerdo europeo sobre intercambios de reactivos para la determinación de los grupos de tejidos histológicos | European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents |
| Acuerdo europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza | European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products |
| Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment |
| adhesión "homotópica" de los neutrófilos | homotypic adhesion of neutrophils |
| adulteración de los productos lácteos | adulteration of milk products |
| agrandamiento de los nódulos linfáticos | enlarged lymph nodes |
| agregación de los neutrófilos | neutrophil aggregation |
| agregación de los neutrófilos | cell-cell adhesion |
| alergia a los graneros | barn allergy |
| Alianza para los Enfermos Mentales | Alliance for the Mentally Ill |
| alteración genética de los células de médula ósea | genetic alteration of bone marrow cells |
| alteración genética de los linfocitos | genetic alteration of lymphocytes |
| antagonista de los opiáceos | opioid antagonist |
| antagonista de los opiáceos | opiate antagonist |
| antagonistas específicos de los estupefacientes | specific narcotic antagonists |
| análisis de representación de los conocimientos | analysis of knowledge representation |
| aparato de radiación de los reflectores | double-ended radiation apparatus |
| aplazamiento de los nacimientos | birth postponement |
| asistencia enfermera a los recién nacidos | neonatal nursing |
| asistencia global de la Comunidad a los enfermos mentales | comprehensive community care of the mentally ill |
| asistencia médica a bordo de los buques | medical treatment on board vessels |
| Asistencia Médica para los Palestinos | Medical Aid for Palestinians |
| Asociación europea para el desarrollo y la investigación multimedia en favor de los sordos | European Association for Multimedia Research and Development for Deaf People |
| Asociación para el Progreso de los Instrumentos Médicos | Association for the Advancement of Medical Instrumentation |
| atención de los prematuros | premature infant care |
| atención de los prematuros | premature care |
| auto examen de los senos | breast self-exam |
| autopalpación de los senos | self-examination of breasts |
| autopalpación de los senos | breast self-examination |
| autoridades reguladoras de los medicamentos pediátricos | Paediatric medicines Regulators' Network |
| ayuda a los ancianos | care of the elderly |
| ayuda económica para los hijos | child support |
| año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo | European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work |
| Banco de intolerancia a los alimentos | Food Intolerance Bank |
| base de datos sobre la seguridad de los medicamentos de uso humano | human safety database |
| bloqueante de los receptores de dopamina | dopamine-receptor blocker |
| bradsot de los ovidos | Clostridium septicum enterotoxaemia (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| bradsot de los ovidos | braxy (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| bradsot de los ovidos | bradsot (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| Caja de Seguro de los Trabajadores de la Prensa | Insurance Fund for Press Employees |
| Caja Nacional de Previsión y Asistencia de los Geómetras | National Welfare and Assistance Fund for Surveyors |
| calidad microbiológica de los vertidos | microbiological quality of discharges |
| calidad, seguridad y eficacia de los medicamentos | quality, safety and efficacy of a medicinal product |
| cambio en el modo de reproducción | change in reproduction mode |
| candelaria de los jardines | hawkweed (Hieracium pilosella) |
| candelaria de los jardines | mouse-ear (Hieracium pilosella) |
| cansancio de los órganos visuales | eyestrain |
| carga de los pastos | density of herds on pasture land |
| carne de los terceros países | third country meat |
| cartografía de los riesgos | hazards mapping |
| ceguera de los ríos | onchocerciasis (oncocerciasis) |
| "ceguera de los ríos" | river blindness (onchocerciasis) |
| ceguera de los ríos | river blindness (oncocerciasis) |
| Centro Alemán contra los Peligros de Adicción | German Central Office against Addiction |
| centro de transformación de los subproductos del sacrificio | processing plant for slaughter by-products |
| centro de transformación de los subproductos del sacrificio | offal processing facility |
| Centro Nacional de Protección contra los Riesgos Profesionales | National Centre for Protection Against Occupational Risks |
| certificado que acredita los conocimientos básicos | primary qualification after passing a qualifying examination |
| choque en el eje de las x | x-axis shock |
| choque en el eje de las y | y-axis shock |
| choque en el eje de las z | z-axis shock |
| chuparse el dedo | thumb sucking |
| cinturón de seguridad utilizado en los espacios cerrados | safety belt for use in enclosed spaces |
| citoplasma de las células de los islotes | cytoplasmic islet-cell autoantibody |
| codificación de los diagnósticos médicos | encoding of medical diagnoses |
| Comisión de homologación para los títulos extranjeros de medicina | Standardisation Committee for foreign medical diplomas |
| Comisión de Normas Sanitarias para los Animales Acuáticos | Aquatic Animal Health Standards Commission |
| Comisión de Normas Sanitarias para los Animales Acuáticos | Aquatic Animals Commission |
| Comisión de Normas Sanitarias para los Animales Terrestres | Code Commission |
| Comisión de Normas Sanitarias para los Animales Terrestres | Terrestrial Animal Health Standards Commission |
| Comisión para los Animales Acuáticos | Aquatic Animals Commission |
| Comisión para los Animales Acuáticos | Aquatic Animal Health Standards Commission |
| comisión técnica de aditivos alimentarios, aromatizantes, auxiliares tecnológicos y materiales en contacto con los alimentos | Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food |
| Comite consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería | Advisory Committee on Training in Nursing |
| Comité científico de la salud y bienestar de los animales | Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare |
| Comité científico de los medicamentos y de los dispositivos médicos | Scientific Committee on Medical Products and Medical Devices |
| Comité Científico de los Riesgos Sanitarios Emergentes y Recientemente Identificados | Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks |
| Comité científico en el ámbito de la salud de los consumidores y de la seguridad alimentaria | scientific committee in the area of consumer health and food safety |
| Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos | Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents |
| Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos | Scientific Committee on Occupational Exposure Limits |
| Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos | Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents |
| Comité consultivo de formación de los dentistas | Advisory Committee on the Training of Dental Practitioners |
| Comité consultivo para la aplicación de la directiva 89/105/CEE, relativa a la transparencia de las medidas que regulan el precio de los medicamentos de consumo humano y su inclusión en los sistemas nacionales de seguro de enfermedad | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems |
| Comité consultivo para la formación de los farmacéuticos | Advisory Committee on the Training of Chemists |
| Comité consultivo para la formación de los farmacéuticos | Advisory Committee on Pharmaceutical Training |
| Comité consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería | Advisory Committee on Training in Nursing |
| Comité consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería | Advisory Committee on Nursing Training |
| Comité de adaptación al progreso técnico : protección de los trabajadores contra los riesgos de exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work |
| Comité de adaptación técnica relativo a la aplicación de las medidas para mejorar la seguridad y la salud de los trabajadores | Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers |
| Comité de adaptación técnica relativo a la mejora de la asistencia sanitaria a bordo de los buques | Technical Adaptation Committee on the improvement of medical aid on board ships |
| Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos | Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos | Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| Comité de Jefes de los Servicios de Sanidad Militar de la OTAN | Committee of the Chiefs of Military Medical Services |
| Comité de los precursores de drogas | Committee on drug precursors |
| Comité de los precursores de drogas | Drug Precursors Committee |
| Comité de los precursores de drogas | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a los medicamentos veterinarios | Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products |
| comprobación de la legibilidad para el público | user testing |
| comunicación de los riesgos | risk communication |
| concentracion de droga en el plasma sanguineo | drug concentration in blood plasma |
| Conferencia Internacional del Sector Privado ante los Problemas de Drogas en la Comunidad Laboral | Private Sector Conference on Drugs in the Workplace and in the Community |
| Conferencia Internacional sobre Armonización de los Requisitos Técnicos para el registro de Medicamentos de Uso Veterinario | International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products |
| Conferencia Internacional sobre el Paludismo | International Conference on Malaria |
| Conferencia Internacional sobre la armonización de los requisitos para el registro de fármacos | International Conference on Harmonisation |
| Conferencia Internacional sobre la armonización de los requisitos para el registro de fármacos | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use |
| Conferencia Internacional sobre la Rehabilitación de los Niños Discapacitados: Situación Actual y Tendencias Futuras | International Conference on "Rehabilitation of disabled children: present state and future trends" |
| Consejo Consultivo Internacional sobre los Trastornos Causados por la Carencia de Yodo | International Consultative Council on Iodine Deficiency Disorders |
| contaminante de los alimentos | food contaminant |
| contenido máximo en alquitrán de los cigarrillos | maximum tar yield of cigarettes |
| contracción involuntaria de los músculos | myoclonus |
| control de la calidad de los documentos | quality review of documents |
| control de los ciclos de fecundidad | control of fertility cycles |
| control de los colaterales | collaterals testing |
| control de los hematíes sensibilizados | control of sensitized red blood corpuscles |
| control de ruido a lo largo de la transmisión | noise control along the transmission path |
| Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo | United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol |
| Convenio de la OIT relativo a la protección de los trabajadores contra las radiaciones ionizantes | Radiation Protection Convention 1960 |
| Convenio europeo de protección de los animales en explotaciones ganaderas | European Convention for the protection of animals kept for farming purposes |
| Convenio europeo sobre la protección de los animales de sacrificio | European Convention for the Protection of Animals for Slaughter |
| Convenio relativo a la prevención y al control de los riesgos profesionales provocados por substancias y agentes cancerígenos | Occupational Cancer Convention, 1974 |
| Convenio relativo a la prevención y al control de los riesgos profesionales provocados por substancias y agentes cancerígenos | Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents |
| Convenio sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos profesionales debidos a la contaminación del aire, el ruido y las vibraciones en el lugar de trabajo | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration |
| Convenio sobre los Efectos Transfronterizos de los Accidentes Industriales | Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents |
| Convenio sobre los servicios de salud en el trabajo | Occupational Health Services Convention, 1985 |
| Convenio sobre los servicios de salud en el trabajo | Convention concerning Occupational Health Services |
| Convenio sobre Seguridad y Salud de los Trabajadores y Medio Ambiente de Trabajo | Occupational Safety and Health Convention, 1981 |
| Convenio sobre Seguridad y Salud de los Trabajadores y Medio Ambiente de Trabajo | Convention concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment |
| Cooperación de los países europeos y de los países en desarrollo sobre ensayos clínicos | European and Developing Countries Clinical Trials Partnership |
| costo de los cuidados médicos | cost of medical treatment |
| cuidado de los prematuros | premature infant care |
| cuidado de los prematuros | premature care |
| cultivo ilícito de plantas que contienen los principios activos de los estupefacientes | illicit cultivation of plants containing drug ingredients |
| cáncer producido por los estrógenos | oestrogen cancer |
| cáncer relacionado con el amianto | asbestos-related cancer |
| célula secretora prestas a lesionar los tejidos | secretory cell capable of provoking tissue injury |
| células de los islotes | islet-cell autoantibody |
| Código Sanitario para los Animales Acuáticos | Aquatic Code |
| Código Sanitario para los Animales Acuáticos | Aquatic Animal Health Code |
| Código Sanitario para los Animales Terrestres | Terrestrial Code |
| Código Sanitario para los Animales Terrestres | Terrestrial Animal Health Code |
| Código Sanitario para los Animales Terrestres | International Zoo-Sanitary Code |
| Código Sanitario para los Animales Terrestres | International Animal Health Code |
| daños en los cromosomas | chromosomal damage |
| Decenio para lograr la regresión del paludismo en los países en desarrollo, en particular en África | Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa |
| Declaración conjunta de la OMS y el UNICEF sobre la función especial de los servicios de maternidad en la protección, la promocion y el apoyo de la lactancia materna | WHO/UNICEF Joint Statement on the special role of maternity services in protecting, promoting and supporting breast-feeding |
| deficiencia en la adhesión de los leucocitos | leukocyte adhesion deficiency |
| deformidad de los huesos | bone deformity |
| dejar de dar el pecho | wean |
| dejar de fumar reduce el riesgo de enfermedades mortales de corazón y pulmón | stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases |
| desarrollo de mutaciones en los oncogenes myc | insertional mutations in myc oncogenes |
| deseo inducido por el entorno | environmentally induced craving |
| desequilibrios en los neurotransmisores | imbalances in neurotransmitters |
| devolución de los animales cuya circulación no se admita | sending back of animals |
| diarrea blanca de los polluelos | pullorum disease |
| diarrea blanca de los polluelos | white diarrhea of chicks |
| diarrea blanca de los terneros | white scours (colibacillosis, nosogenum:Escherichia coli) |
| diarrea blanca de los terneros | calf scours (colibacillosis, nosogenum:Escherichia coli) |
| diarrea de los corderos | Clostridium perfringens type B infection |
| diarrea de los corderos | lamb dysentery |
| diarrea de los lechones | piglet scour (nosogenum:Treponema hyodysenteriae(Spirochaeta)) |
| diarrea de los lechones | piglet dysentery (nosogenum:Treponema hyodysenteriae(Spirochaeta)) |
| diploma de habilitación para el ejercicio de la medicina y de la cirugía | diploma conferring the right to practise medicine and surgery |
| diploma sancionando el internado general | diploma confirming the completion of general internship |
| diploma sancionando los estudios de medicina | diploma confirming the completion of medical studies |
| disenteria de los corderos | lamb dysentery |
| disenteria de los corderos | Clostridium perfringens type B infection |
| disminución de la percepción de los colores y de las formas | weakened coloured vision |
| disminución de la percepción de los colores y de las formas | slower receptivity of visual impressions |
| División de Fortalecimiento de los Servicios de Salud | Division of Strengthening of Health Services |
| documento con los puntos a considerar | points to consider document |
| dolor crónico de los enfermos no cancerosos | chronic non-cancer pain |
| dominios análogos a los de las inmunoglobulinas | immunoglobulin-like domain |
| Día Europeo para el Uso Prudente de los Antibióticos | European Antibiotic Awareness Day |
| educación de los enfermeros en el siglo XXI | education of nurses for the 21st century |
| educación de los sordomudos | demutization |
| el aparato | intrauterine device I.U.D. |
| el consumo de bebidas alcohólicas aumenta el efecto nocivo | use of alcoholic beverages increases the harmful effect |
| el contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos | contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing |
| el hierro abandona el compartimento pool plasmático por el compartimento lábil eritropoyético | transfer of iron from the plasma pool to the labile bone marrow pool |
| el humo contiene benceno, nitrosaminas, formaldehído y cianuro de hidrógeno | smoke contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanide |
| el mes | period |
| el plomo acumulado en el esqueleto de las personas seniles puede se solubilizado o movilizado | mobilization of lead from the skeleton of the ageing |
| el plomo interviene con la protoporfirina en la quelación del hierro | lead intervenes with protoporphyrin in the chelation of iron |
| el plomo provoca lesiones en la membrana eritrocítica | lead causes lesions in the red corpuscle membrane |
| el tabaco es muy adictivo: no empiece a fumar | smoking is highly addictive, don't start |
| electroforesis en el espacio | electrophoresis in space |
| elevación de la presión hidrostática en el interior de la masa tumoral | buildup of hydrostatic pressure within the tumor mass |
| empleo de los antídotos de la droga | drug blocking medication |
| empleo de los antídotos de la droga | antidote treatment |
| encargado de los baños medicinales | medical bath attendant |
| enfermedad de los amentos | catkin disease |
| enfermedad de los cardadores de lana | anthrax |
| enfermedad de los maquinistas | machinist's disease |
| enfermedad de los maquinistas | occupational cervicobrachial disorder |
| enfermedad de los ojos | eye diseases |
| enfermedad de los puntos blancos | ichthyophthiriasis |
| enfermedad de los puntos blancos | white spot disease |
| enfermedad de los rumiantes causada por la Chlamydia | chlamydial disease of ruminants |
| enfermedad de los traperos | anthrax |
| enfermedad de los tres dias | bovine ephemeral fever |
| enfermedad de los tres dias | three-day sickness |
| enfermedad de los tres dias | ephemeral fever |
| enfermedad de los tres dias | bovine epizootic fever |
| enfermedad de los "yuppies" | myalgic encephalomyelitis (encephalomyelitis myalgica) |
| enfermedad de los "yuppies" | yuppie flu (encephalomyelitis myalgica) |
| enfermedad de los "yuppies" | Chronic Fatigue Syndrome (encephalomyelitis myalgica) |
| enfermedad de los "yuppies" | postviral fatigue syndrome (encephalomyelitis myalgica) |
| enfermedad de los "yuppies" | ME (encephalomyelitis myalgica) |
| enfermedad de los "yuppies" | chronic fatigue immune dysfunction syndrome (encephalomyelitis myalgica) |
| enfermedad de los "yuppies" | chronic Epstein-Barr virus (encephalomyelitis myalgica) |
| enfermedad hemorrágica epizoótica de los ciervos | epizootic haemorrhagic disease of deer |
| enfermedad transmitida por los insectos | insect-borne disease |
| enriquecimiento de los alimentos | fortification of food |
| enriquecimiento de los alimentos | food fortification |
| envejecimiento de los tejidos | tissue aging |
| equilibrio de los niveles de tat y de rev | steady level of tat and rev proteins |
| equipo transportador para los animales | conveying mechanism for animals |
| especificidad de los procedimientos de detección | specificity of detection procedures |
| estabilidad frente a los efectos de la contaminación | stability against pollution impact |
| Estrategia OMS/UNICEF para mejorar la nutrición de la madre y el niño en los países en desarrollo | WHO/UNICEF Strategy for Improved Nutrition of Mothers and Children in the Developing World |
| estudio de los movimientos | motion study |
| estudio fisiológico de los estomas | physiological study of the functioning of stomata |
| Europa contra el Cáncer | Europe against Cancer |
| Europa por los pacientes | Europe for patients |
| evaluación de la seguridad en la utilización de los aditivos | safety-in-use evaluation of additives |
| evaluación de los beneficios y los riesgos | benefit-risk assessment |
| evaluación del sistema de gestión de los riesgos | risk management system evaluation |
| examen de los ojos con dilatación | dilated eye exam |
| examen de los pies | foot exam |
| exposición laboral a los radionúclidos | exposure to radionuclides at work |
| exposoción laboral a los radionucleidos | exposure to radionuclides at work |
| factor de ponderación de los tejidos | tissue weighting factor |
| falta de uniformidad de los animales destinados a ser sacrificados | lack of uniformity in the animals |
| Federación Europea de la Industria de los Alimentos para Animales de Compañía | European Pet-food Industry Federation |
| fiebre catarral maligna de los bovidos | catarrhal fever (coryza gangraenosa bovum) |
| fiebre catarral maligna de los bovidos | gangrenous coryza (coryza gangraenosa bovum) |
| fiebre catarral maligna de los bovidos | malignant head catarrh (coryza gangraenosa bovum) |
| fiebre catarral maligna de los bovidos | snotsiekte (coryza gangraenosa bovum) |
| fiebre catarral maligna de los bovidos | malignant catarrhal fever (coryza gangraenosa bovum) |
| fiebre catarral maligna de los bovidos | bovine malignant catarrh (coryza gangraenosa bovum) |
| fijación de los límites máximos de residuos | establishment of a maximum residue limit |
| flujo de sangre hacia los riñones | renal blood supply |
| fluxion periodica de los ojos | periodic eye inflammation (onchocercosis nosogenum:Onchoreca cervicalis(vermis), ophtalmia) |
| fluxion periodica de los ojos | periodic ophthalmia (onchocercosis nosogenum:Onchoreca cervicalis(vermis), ophtalmia) |
| Fondo comunitario de investigación e información en el ámbito del tabaco | Community Fund for tobacco research and information |
| fondo de iniciativas para el desarrollo de la salud | initiative fund for health development |
| Fondo Internacional para el Bienestar de los Animales | International Fund for Animal Welfare |
| Fondo Mundial contra el VIH/sida, la tuberculosis y la malaria | The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria |
| Fondo Mundial contra el VIH/sida, la tuberculosis y la malaria | The Global Fund |
| Fondo Mundial de lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria | The Global Fund |
| Fondo Mundial de lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria | The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria |
| Fondo Terapéutico Internacional contra el Sida | International Therapeutic Fund to combat AIDS |
| fractura de los huesos | bone fracture |
| frecuencia de repetición de los impulsos | pulse frequency |
| fuente para el lavado de emergencia de los ojos | eyewash fountain |
| fuente para el lavado de emergencia de los ojos | emergency eye-wash fountain |
| fuente para el lavado de emergencia de los ojos | eye fountain |
| fuente para el lavado de emergencia de los ojos | eye-wash fountain |
| fuente para el lavado de emergencia de los ojos | eye wash fountain |
| fuente para el lavado de emergencia de los ojos | emergency eyewash fountain |
| fuente para el lavado de emergencia de los ojos | emergency eye fountain |
| fumar perjudica gravemente su salud y la de los que están a su alrededor | smoking seriously harms you and others around you |
| gafas de protección contra los rayos visibles | visible radiation goggles |
| ganglio linfático de los riñones | lymph node of the kidneys (lymphonodus renalis) |
| gangrena de los labios | orf |
| gangrena de los labios | contagious ecthyma |
| garrapata de los bovinos | the cattle tick |
| gen que determina el factor de la necrosis tumoral | gene encoding tumor necrosis factor |
| generalización de los análisis | universal screening |
| genes que determinan el sistema dopminérgico | genes that underlie the dopamine system |
| gotas para los ojos | eye drops |
| gotas para los oídos | ear drops |
| gripe de los lechones | swine influenza |
| gripe de los lechones | hog flu |
| gripe de los lechones | pig influenza |
| gripe de los lechones | piglet influenza |
| Grupo de Coordinación de los Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados-Medicamentos Humanos | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Human |
| Grupo de Coordinación de los Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados-Medicamentos Veterinarios | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Veterinary |
| Grupo de diálogo con las partes interesadas en los ámbitos de la salud pública y la protección de los consumidores | Stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection |
| Grupo de estudio de la OMS sobre la función de los hospitales en el primer escalón de envío de casos | WHO Study Group on the Functions of Hospitals at the First Referral Level |
| Grupo de Trabajo de los Comités Científicos de Medicamentos de Uso Humano de la EMA con Organizaciones de Pacientes y Consumidores | EMA Human Scientific Committees Working Party with Patients' and Consumers' Organisations |
| Grupo de Trabajo "Evaluación de los Riesgos Medioambientales" | Environmental Risk Assessment Working Party |
| Grupo de trabajo sobre las consecuencias económicas y sociales del Sida en las poblaciones de los Estados miembros del Convenio de Lomé | Working Group on the economic and social consequences of AIDS on the populations of the Member States to the Lomé Convention |
| Grupo permanente de los asuntos veterinarios | Standing Group on Veterinary Matters |
| gusano transmitido por contacto con el suelo | soil-transmitted worm |
| Guía para la preparación, uso y control de calidad de los componentes sanguíneos | Guide to the preparation, use and quality assurance of blood components |
| génesis de los accidentes | origin of an accident |
| herpesvirosis de los Ictaluridae | herpesvirosis of ictalurids |
| herpesvirosis de los Salmónidos | herpesvirosis of salmonids |
| higiene de los alimentos | food hygiene |
| higiene de los productos alimenticios | food hygiene |
| homologación secuencial de los epitopos | sequence epitope homology |
| hongos en los pies | athlete's foot |
| identificación de los peligros | hazard identification |
| inactivar el gen regulador negativo nef | incapacitate the negative-regulatory nef gene, to |
| infección procedente de los alimentos | food-borne infection |
| Información sobre el producto RCP, etiquetado y prospecto | Product Information SPC, labelling and package leaflet |
| informe sobre el desarrollo de los trabajos | progress report |
| inhalación directa del gen a los pulmones | aerosol delivery of gene directly to lungs |
| Iniciativa AVICENNE - Cooperación científica y tecnológica con el Magreb y los países mediterráneos | Med-Avicenne |
| Iniciativa AVICENNE - Cooperación científica y tecnológica con el Magreb y los países mediterráneos | Avicenne Initiative Scientific and technological cooperation with Maghreb and the countries of the Mediterranean Basin |
| Iniciativa de la Comisión sobre la salud de los jóvenes | Youth Health Initiative |
| inocuidad de los alimentos | food safety |
| Instituto Federal de Investigación de Enfermedades Virales de los Animales | Federal Research Centre for Virus Diseases of Animals |
| Instituto Nacional del Seguro contra Los Accidentes de Trabajo | National Institution for Insurance against Accidents at Work |
| interacción farmacológica entre la droga y el organismo | pharmacological interaction between the drug and the organism |
| interoperabilidad transfronteriza de los sistemas de historiales médicos electrónicos | cross-border interoperability of electronic health record systems |
| intoxicación procedente de los alimentos | food-borne intoxication |
| invasión de los tejidos sanos por las células tumorales | invasion of healthy tissues by tumor cells |
| la protección de la salud y vida de las personas y animales y la preservación de los vegetales | the protection of health and life of humans, animals or plants RF CCE Treaty 36 |
| La salud es un estado de completo bienestar físico, mental y social, y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades. | health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity |
| laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos | Community Reference laboratory for milk and milk products |
| laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products |
| laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos | EU reference laboratory for milk and milk products |
| le falta un tornillo | crazy |
| le patina el coco | crazy |
| lentes contra el deslumbramiento | antiglare goggles |
| lentes contra el deslumbramiento | antiglare glasses |
| lesión cerebral inducida por el accidente cerebrovascular | stroke-related brain damage |
| lesión mediada por el sistema inmune | immune-mediated damage |
| ley de los colores de Grassmann | Grassmann colour laws |
| linfocito que se infiltra en los tumores | tumour infiltrating lymphocyte |
| linfocito que se infiltra en los tumores | tumor-infiltrating lymphocyte |
| lipofilia de los AINE | lipophilicity of nonsteroidal anti-inflammatory drugs |
| lipofilia de los AINE | lipophilicity of NSAIDs |
| localización precoz de los grupos de riesgos | early identification of groups at risk |
| los alrededores | ambient |
| lucha contra los vectores de enfermedades | vector control |
| línea de los monocitos-macrófagos | monocyte-macrophage lineage |
| Manténgase fuera del alcance de los niños | Keep it out of reach of children |
| Manual de Diagnóstico para las Enfermedades de los Animales Acuáticos | Diagnostic Manual for Aquatic Animal Diseases |
| Manual de Pruebas de Diagnóstico para los Animales Acuáticos | Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals |
| manutención económica para los hijos | child support |
| marcador de resistencia a los antibióticos | resistance marker |
| marcador de resistencia a los antibióticos | marker of resistance to antibiotics |
| medicamento antiviral en el tratamiento del SIDA | Antiviral Drugs in AIDS Management |
| membranas de los neutrófilos | neutrophil membranes |
| metabolismo de los huesos | bone metabolism |
| metabolismo de los isótopos radiactivos osteófilos | metabolism of bone-seeking radio-isotopes |
| micoplasma del amarilleo de los áster | aster yellow mycoplasm |
| mixomatosis de los conejos | myxomatosis of rabbits |
| modo para mantener el máximo nivel | maximum hold mode |
| monoésteres del propilenglico 1,2-propanodiol y de los ácidos grasos alimenticios, solos o mezclados con diésteres | propane-1, 2-diol esters of fatty acids |
| monoésteres del propilenglico 1,2-propanodiol y de los ácidos grasos alimenticios, solos o mezclados con diésteres | mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters |
| monoésteres del propilenglico 1,2-propanodiol y de los ácidos grasos alimenticios, solos o mezclados con diésteres | E 477 |
| movimiento rápido de los ojos | rapid eye movement |
| nemonía contagiosa de los cerdos | haemorrhagic septicaemia of swine |
| nemonía contagiosa de los cerdos | swine plague |
| neumoenteritis infecciosa de los cerdos | hog cholera |
| neumoenteritis infecciosa de los cerdos | swine fever |
| neumonia enzootica de los lechones | piglet influenza |
| nivel de ruido causado por los aviones | aircraft exposure level |
| niveles sanguíneos de los isótopos | blood levels of isotopes |
| Nota explicativa para los solicitantes | Notice to Applicant |
| notificación de los riesgos | risk communication |
| número de identificación de los medicamentos | drug identification number |
| Oficina Nacional de Previsión y Asistencia de los Farmacéuticos | National Welfare and Assistance Office for Pharmacists |
| Oficina Nacional de Previsión y Asistencia de los Médicos | National Welfare and Assistance Office for Medical Practitioners |
| Oficina Nacional de Previsión y Asistencia de los Trabajadores Agrícolas | National Welfare and Assistance Office for Agricultural Workers |
| Oficina Nacional de Previsión y Asistencia de los Veterinarios | National Welfare and Assistance Office for Veterinarians |
| organización de los genes | organisation of the genes |
| origen de los accidentes | origin of an accident |
| pastilla para el dolor de cabeza | headache tablet |
| penetración de los espermatozoides | sperm penetration |
| perder los estribos | lose control |
| personal para los sacrificios | slaughter staff |
| peste de los roedores | plague |
| placa de los pulmones | chest x-ray |
| plan para los animales de más de treinta meses | Over Thirty Month Slaughter Scheme |
| plan para los animales de más de treinta meses | Over Thirty Months Scheme |
| plan para los animales de más de treinta meses | Over 30-month Scheme |
| planificación de los servicios de salud | health planning |
| pneumonía enzootica de los lechones | hog flu |
| pneumonía enzootica de los lechones | swine influenza |
| pneumonía enzootica de los lechones | pig influenza |
| polimorfismo del tamaño de los fragmentos de restricción | restriction-fragment length polymorphism |
| precauciones relativas a la protección de los operarios | safety precautions for operators |
| predisposición a los accidentes | accident proneness |
| Prevención de la Sordera y los Defectos Auditivos | Programme for the Prevention of Deafness and Hearing Impairment |
| previsiones sobre el consumo de alimentos | food consumption projections |
| Principios para la protección de los enfermos mentales y para el mejoramiento de la atención de la salud mental | Principles for the protection of persons with mental illness and the improvement of mental health care |
| procedimiento comunitario para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use |
| profesional de la salud de los animales acuáticos | aquatic animal health professional |
| profesional de los servicios sanitarios | health professional |
| profesional de los servicios sanitarios | health care professional |
| profilaxis relativa a las enfermadades de los animales | prophylaxis of animal disease |
| programa de lucha contra los organismos nocivos para los vegetales y productos vegetales | Programme for the control of organisms harmful to plants and plant products |
| Programa de tecnología apropiada para los servicios de salud | Programme for Appropriate Technology in Health |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Ciencias y Tecnologías de los Seres Vivos para los Países en Desarrollo1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of the life sciences and technologies for developing countries 1990 to 1994 |
| programa genético de los seres humanos | human genetic programme |
| programa internacional sobre los efectos del accidente de Chernobil en la salud | International Programme on the Health Effects of the Chernobyl Accident |
| proporción de los sexos primaria | primary sex ratio |
| proporción de los sexos secundaria | secondary sex ratio |
| protección de la vida privada de los pacientes | protection of the patient's privacy |
| proteja a los niños: no les haga respirar el humo del tabaco | protect children: don't make them breathe your smoke |
| Protocolo Adicional al Acuerdo europeo sobre intercambios de reactivos para la determinación de los grupos de tejidos histológicos | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents |
| Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment |
| Protocolo al Convenio de 1980 sobre los láser cegadores | Protocol to the 1980 Convention concerning blinding lasers |
| Protocolo al Convenio de 1980 sobre los láser cegadores | Protocol on Blinding Laser Weapons |
| Protocolo de Enmienda del Acuerdo Europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza | Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products |
| Protocolo sobre el agua y la salud al Convenio de 1992 sobre la protección y uso de los cursos de agua transfronterizos y los lagos internacionales | Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Internationale Lakes |
| prueba de los riñones | kidney test |
| prórroga de los plazos | extension of time-limits |
| pulmón de los aserradores | woodworker's lung |
| quebradura de los huesos | bone fracture |
| receptor de los opiáceos | opiate receptor |
| receptor de los opiáceos | opioid receptor |
| recombinación de los genes | genetic recombination |
| recombinación de los genes | gene recombination |
| red europea de prevención de la transmisión del VIH en los círculos de la prostitución | European Network on AIDS Prevention for Prostitutes |
| red europea sobre los productos farmacéuticos europeos | European Pharmaceutical Information Network |
| red europea sobre los productos farmacéuticos europeos | European network on Community pharmaceutical products |
| red internacional de acción para la alimentación de los bebés | International Baby Food Action Network |
| Red Internacional de Autoridades en materia de Inocuidad de los Alimentos | International Food Safety Authorities Network |
| red protectora contra los insectos | insect screen |
| red protectora contra los insectos | insect screening |
| red protectora contra los insectos | bednet |
| registro de los estupefacientes | dangerous drugs register |
| Representación Regional para Asia y el Pacífico | Regional Representation for Asia and the Pacific |
| resistencia a los antibióticos | antibiotic resistance |
| resistencia a los fármacos | drug resistance |
| resistencia de los insectos al Bacillium thurigiensis Bt | insect resistance to Bacillium thuringiensis Bt |
| resistente a los medicamentos | drug-resistant |
| revacunación de los animales | re-vaccination of animals |
| riesgo sanitario para los niños | health hazard for children |
| rinitis contagiosa de los conejos | rabbit snuffles |
| rinitis contagiosa de los conejos | nasal catarrh of rabbits |
| rápida conducción de los impulsos | rapid conduction of impulses |
| sacar los gases | burp |
| sacrificio de los animales para fines comerciales | commercial slaughter of animals |
| salud de los trabajadores | health of workers |
| seguridad de los alimentos | food safety |
| selección de los trabajadores según criterios genéticos | selection of workers on the basis of genetic criteria |
| sensibilidad de los procedimientos de detección | sensitivity of detection procedures |
| septicemia de los conejos | rabbit septicaemia |
| septicemia de los terneros | septicaemia of newborn calves |
| septicemia hémorrágica de los cerdos | swine plague |
| septicemia hémorrágica de los cerdos | haemorrhagic septicaemia of swine |
| servicio comunitario para el control de los productos alimenticios | Community foodstuffs inspection service |
| servicio psiquiátrico en los hospitales generales | psychiatric ward in general hospitals |
| SIDA de los simios | simian AIDS |
| sincronización de los calores | oestrus synchronization |
| sincronización de los calores | heat synchronizing |
| sistema de alerta rápida para la seguridad de los productos | Community Rapid Information System |
| sistema de alerta rápida para la seguridad de los productos | rapid system for the exchange of information on dangerous products |
| Sistema de Alerta Rápida para los Productos Alimenticios y los Alimentos para Animales | Rapid Alert System for Food and Feed |
| sistema de gestión de la información sobre los controles oficiales | information management system for official controls |
| Sistema de información informatizado de la Comunidad sobre los problemas de los minusválidos | European Community Computerised Information System on Disability Questions |
| Sistema Europeo de Vigilancia de los Accidentes en el Hogar y en las Actividades de Ocio | European Home and Leisure Accident Surveillance System |
| Sociedad Europea para el Estudio y la Prevención de la Muerte Súbita Infantil | European Society for the Study and Prevention of Infant Death |
| síndrome de los Balcanes | Balkans syndrome |
| síndrome de los Balcanes | Balkan War syndrome |
| síntesis de los receptores de la dopamina | synthesis of dopamine receptors |
| tabla de los alimentos | feed composition table |
| tabla de los tiempos de exposición | exposure table |
| tejido adiposo de los riñones | fatty covering of the kidneys (capsula adiposa renis) |
| tejido conjuntivo intercelular de los corazones de mamífero | intracellular connective tissue in the mammalian heart |
| tembladera de los ovinos | trotting disease |
| tembladera de los ovinos | scrapie |
| tembladera de los ovinos | trembling disease |
| tembladera de los ovinos | rubbers |
| tener el bebé | deliver a baby |
| tener los nervios de punta | feel on edge |
| tensión a que están sometidos los recursos naturales | stress on natural resources |
| tensión ejercida sobre los tirantes | contracted heart tension in the struts |
| terapia de convalescencia de los toxicómanos | follow-up treatment |
| terapia de convalescencia de los toxicómanos | after-care of drug addicts |
| transmisión de los impulsos nerviosos | conduction of nerve impulses |
| trastorno congénito en los procesos hematopoyético | congenital disorder of the blood production process |
| tratamiento acústico de los locales | peak value |
| tratamiento de los productos alimenticios por radiaciones ionizantes | irradiation of foodstuffs |
| tratamiento sintomático de los pacientes | supportive care |
| tuberculosis de los bovinos | bovine TB (tuberculosis bovina) |
| tuberculosis de los bovinos | bovine tuberculosis (tuberculosis bovina) |
| tuberculosis de los bovinos | Mycobacterium bovis tuberculosis (tuberculosis bovina) |
| tuberculosis de los bovinos | Mycobacterium bovis infection (tuberculosis bovina) |
| tóxico en contacto con los ojos | toxic by eye contact |
| Unidad Regional de Coordinación para el Control de la Fiebre Aftosa en Asia Sudoriental | Regional Coordination Unit for FMD Control in South-East Asia |
| uso del raloxifeno para el corazón | Raloxifene Use for the Heart |
| utilización de los alimentos | utilisation of food |
| utilización de los alimentos | food utilisation |
| vacuna contra la difteria y el tétanos | combined diphtheria/tetanus vaccine |
| vibriones parecidos a los del cólera | cholera-like vibrio |
| violencia psicológica en el trabajo | bullying in the workplace |
| violencia psicológica en el trabajo | mobbing |
| violencia psicológica en el trabajo | workplace harassment |
| violencia psicológica en el trabajo | bullying |
| virus de la peste de los pequeños rumiantes | peste des petits ruminants virus |
| virus de los flebótomos | sandfly fever |
| virus de los linfocitos T humanos | human T-cell lymphotropic virus |
| virus de los monos | monkey virus |
| virus del nódulo de los ordeñadores | milkers' node virus |
| virus espumoso de los monos | simian foamy virus |
| virus linfotrópico de las células T de los monos | simian T-lymphotropic virus |
| visión normal de los colores | normal colour vision |
| vértebra formada por la expansión de los esclerotomas | expansion vertebra Sensenig |
| zumbido en los oídos | ringing in ears |
