| Spanish | French |
| accidente en el trayecto del trabajo | accident survenu sur le chemin du travail |
| accidente en el trayecto del trabajo | accident de trajet |
| accidentes ocurridos en el hogar | accidents de la sphère privée |
| Acción comunitaria en el campo de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones aplicadas a la asistencia sanitaria - Informática Avanzada en Medicina | Technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé |
| Acción comunitaria en el campo de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones aplicadas a la asistencia sanitaria - Informática Avanzada en Medicina | Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé - Informatique Avancée en médecine - Action exploratoire |
| acción comunitaria en el ámbito de la salud pública | action communautaire dans le domaine de la santé publique |
| acoso en el lugar de trabajo | harcèlement sur le lieu de travail |
| acoso en el lugar de trabajo | harcèlement au travail |
| actitud ante el problema de la droga | attitude face au problème de la drogue |
| actividad encaminada a minimizar el riesgo | activités de minimisation des risques |
| Agencia Francesa de Lucha contra el Sida | Association française de lutte contre le sida |
| Agencia Nacional de Investigación sobre el Sida | Agence nationale de recherche sur le SIDA |
| alcance y comportamiento en el medio ambiente | devenir et comportement dans l'environnement |
| alcance y difusión en el medio ambiente | sort et dissémination dans l'environnement |
| Alianza para Hacer Retroceder el Paludismo | partenariat RBM |
| Alianza para Hacer Retroceder el Paludismo | Partenariat Faire reculer le paludisme |
| Alianza para la Salud-Coalición contra el Tabaquismo | Alliance pour la santé-Coalition contre le tabac |
| anomalía presentada en el sistema neurotransmisor | neurotransmission anormale |
| anticuerpo para el núcleo | anticorps anti-protéine centrale |
| anticuerpo que fija el complemento | anticorps fixateur du complément |
| aparato para el desarrollo muscular en la cuna | exerciseur-berceau |
| aparato para el desarrollo muscular en la cuna | exerciseur pour lit d'enfant |
| aparatos para el análisis de sangre | appareils pour l'analyse du sang |
| apto para el viaje | apte au voyage |
| Asesor Principal de la OMS sobre Salud ante el UNICEF | conseiller principal de l'OMS pour la santé auprès de l'UNICEF |
| asistencia a la madre y el niño | assistance aux mères et aux enfants |
| asistencia a la población da las islas griegas aisladas desde el punto de vista médico | assistance pour les populations des îles grecques médicalement isolées |
| aturdido sin fracturar el cráneo | étourdissement sans fracture du crâne |
| Año de Lucha contra el Uso Indebido de Estupefacientes | Année de la lutte contre l'abus des drogues de l'ASACR |
| Año de Lucha contra el Uso Indebido de Estupefacientes | Année de la lutte contre l'abus des drogues |
| Año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo | année européenne pour la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail |
| año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo | Année europeénne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail |
| baja en el trabajo | arrêt de travail |
| calculo en el tracto urinario | calcul des voies urinaires |
| cambio en el modo de reproducción | changement du mode de reproduction |
| Campaña de erradicación de la peste bovina en el Asia meridional | Campagne d'éradication de la peste bovine en Asie du Sud |
| Carta contra el Cáncer | Charte contre le cancer |
| Centro Cooperativo de Investigación Científica sobre el Tabaco | Centre de coopération pour les recherches scientifiques relatives au tabac |
| Centro de Estudios para el Polimorfismo Humano | Centre d'études du polymorphisme humain |
| Centro Europeo para el seguimiento epidemiológico del SIDA | Centre européen pour la surveillance épidémiologique du sida |
| Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer | Centre international de recherche sur le cancer |
| Centro para el Control de las Enfermedades | Centre pour le contrôle et la prévention des maladies |
| Centro para el Control de las Enfermedades | Centre de contrôle et de prévention des maladies |
| Centro para el Control de las Enfermedades | Centre de contrôle des maladies |
| certificado de admisión y de inscripción en el registro de especialistas | certificat d'agrégation et d'inscription au registre des spécialistes |
| certificado de admisión y de inscripción en el registro de médicos de medicina social | certificat d'agrégation et d'inscription au registre des médecins en médecine sociale |
| certificado que acredita que se ha realizado el período preparatorio como ayudante médico | certificat sanctionnant l'accomplissement de la période préparatoire comme assistant médical |
| certificado que concede el derecho de usar el título de odontólogo especialista en ortodoncia | certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en orthodontie |
| certificado que confiere el derecho de usar el título de odontólogo especialista en cirugía oral | certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en chirurgie buccale |
| certificado que otorga el título de médico especialista | certificat conférant le titre de médecin spécialiste |
| choque en el eje de las x | choc suivant l'axe des x |
| choque en el eje de las y | choc suivant l'axe des y |
| choque en el eje de las z | choc suivant l'axe des z |
| clínica especial para el tratamiento de drogadictos | clinique spéciale de traitement anti-drogue |
| Comisión de Protección Vegetal para Asia y el Pacífico | Commission phytosanitaire pour l'Asie et le Pacifique |
| Comisión Europea para el control de la fiebre aftosa | Commission européenne pour le contrôle de la fièvre aphteuse |
| Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas | commission interaméricaine de contrôle de la toxicomanie |
| Comisión Regional de Producción y Sanidad Pecuarias para Asia y el Pacífico | Commission régionale de la production et de la santé animales pour l'Asie et le Pacifique |
| Comite consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería | Comité consultatif pour la formation dans le domaine des soins infirmiers |
| Comité científico en el ámbito de la salud de los consumidores y de la seguridad alimentaria | comité scientifique dans le domaine de la santé des consommateurs et de la sûreté alimentaire |
| Comité consultivo de "Europa contra el cáncer" | Comité consultatif "l'Europe contre le cancer" |
| Comité consultivo de "Europa contra el SIDA" | Comité consultatif "l'Europe contre le SIDA" |
| Comité Consultivo de Higiene y de Seguridad en el Trabajo | Comité consultatif d'hygiène et de sécurité du travail |
| Comité Consultivo Nacional de Lucha contra el SIDA | Comité consultatif national de lutte contre le SIDA |
| Comité consultivo para la formación en el ámbito de los cuidados de enfermería | Comité consultatif pour la formation dans le domaine des soins infirmiers |
| Comité consultivo para la seguridad, la higiene y la protección de la salud en el trabajo | Comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail |
| Comité de adaptación al progreso técnico - directivas sobre supresión de obstáculos técnicos en el comercio de especialidades farmacéuticas | Comité pour l'adaptation au progrès technique - directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des spécialités pharmaceutiques |
| Comité de adaptación al progreso técnico : protección de los trabajadores contra los riesgos de exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo | Comité pour l'adaptation au progrès technique - Protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail |
| Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains |
| Comité de aplicación del programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública 2003-2008 | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique 2003-2008 |
| Comité de coordinación sobre el problema de la droga | comité de coordinateurs stupéfiants |
| Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes |
| Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Comité des précurseurs de drogues |
| Comité de Reglamentación sobre el manejo de cargas pesadas que impliquen riesgos de lesiones lumbares | Comité de réglementation concernant la manutention de charges lourdes comportant des risques lombaires pour les travailleurs |
| Comité de Reglamentación sobre la aplicación de medidas de mejora de la seguridad y la salud en el trabajo | Comité de réglementation concernant la mise en oeuvre des mesures pour promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs sur le lieu de travail |
| Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en el lugar de trabajo | Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour les lieux de travail |
| Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en el trabajo con pantallas | Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives au travail sur équipement à écrans de visualisation |
| Comité de Seguridad e Higiene en el Trabajo | comité sécurité et hygiène du travail |
| compañero activo durante el contacto anal | partenaire effectuant la pénétration anale |
| complejo relacionado con el SIDA | para-SIDA |
| complejo relacionado con el SIDA | syndrome apparenté du SIDA |
| complejo relacionado con el SIDA | syndrome associé au sida |
| complejo relacionado con el SIDA | syndrome associé au SIDA |
| complejo relacionado con el SIDA | complexe associé au SIDA |
| comprobación de la legibilidad para el público | essai auprès des utilisateurs |
| compuesto similar a el opiáceo exógeno | substance opiacée du cerveau |
| concentracion de droga en el plasma sanguineo | concentration en morphine dans le sang |
| Conferencia Internacional sobre Armonización de los Requisitos Técnicos para el registro de Medicamentos de Uso Veterinario | Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage vétérinaire |
| Conferencia Internacional sobre el Paludismo | Conférence internationale sur le paludisme |
| Conferencia Internacional sobre la armonización de los requisitos para el registro de fármacos | conférence internationale sur l'harmonisation des conditions d'enregistrement des médicaments |
| Conferencia Internacional sobre la armonización de los requisitos para el registro de fármacos | conférence internationale sur l'harmonisation |
| confinamiento en el establo | ban d'étable |
| conocimientos sobre el consumo de sustancias | connaissances sur l'usage des drogues |
| Consejo de dirección de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo | Conseil d'administration de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail |
| Consejo de dirección de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo | Conseil de direction de l'EU-OSHA |
| Consejo de dirección de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo | Conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail |
| contacto previo con el futuro solicitante | discussion avant soumission avec les futurs demandeurs |
| control de ruido a lo largo de la transmisión | contrôle du bruit le long des voies de transmission |
| Convenio Marco para el control del tabaco | Convention-cadre pour la lutte antitabac |
| Convenio sobre el cáncer profesional | Convention concernant la prévention et le contrôle des risques professionnels causés par les substances et agents cancérogènes |
| Convenio sobre el cáncer profesional | Convention sur le cancer professionnel |
| Convenio sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos profesionales debidos a la contaminación del aire, el ruido y las vibraciones en el lugar de trabajo | Convention sur le milieu de travail pollution de l'air, bruit et vibrations, 1977 |
| Convenio sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos profesionales debidos a la contaminación del aire, el ruido y las vibraciones en el lugar de trabajo | Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail |
| Convenio sobre los servicios de salud en el trabajo | Convention sur les services de santé au travail, 1985 |
| cuidados durante el puerperio | soins postnatals |
| cuidados durante el puerperio | soins post-partum |
| cámara donde el animal se exponga al gas | puits de gaz |
| cámara donde el animal se exponga al gas | puits d'anesthésie |
| Código Europeo contra el Cáncer | code européen contre le cancer |
| Código europeo contra el cáncer | Code européen contre le cancer |
| Declaración conjunta de la OMS y el UNICEF sobre la función especial de los servicios de maternidad en la protección, la promocion y el apoyo de la lactancia materna | déclaration commune OMS/UNICEF sur le rôle spécial des services de maternité dans la protection, la promotion et le soutien de l'allaitement maternel |
| Declaración conjunta OMS/UNICEF sobre la vacunación y el SIDA | Déclaration conjointe OMS/UNICEF sur la vaccination et le SIDA |
| dejar de fumar reduce el riesgo de enfermedades mortales de corazón y pulmón | arrêter de fumer réduit les risques de maladies cardiaques et pulmonaires mortelles |
| dermatitis por el hormigón | dermatose du ciment |
| destete iniciado por el lactante | sevrage au gré du nourrisson |
| diploma sancionando el internado general | diplôme sanctionnant l'internat général |
| dispositivo para atar el animal con ronzales | dispositif d'attache de l'animal |
| dispositivo para el dignóstico del VIH | dispositif pour le diagnostic VIH |
| documento informativo relativo al Programa Mundial de la OMS sobre el síndrome de inmunodeficiencia adquirida | Document d'information concernant le programme mondial de l'OMS sur le syndrome d'immunodéficience acquise |
| dosis en el cuerpo entero | dose corporelle |
| dosis en el cuerpo entero | dose au corps entier |
| droga contra el dolor | drogue antidouleur |
| Década sobre el cerebro | décennie du cerveau |
| Día Europeo para el Uso Prudente de los Antibióticos | Journée européenne de sensibilisation au bon usage des antibiotiques |
| Día Mundial de la Lucha contra el SIDA | Journée mondiale contre le sida |
| educación de los enfermeros en el siglo XXI | formation des infirmiers au 21e siècle |
| el consumo de bebidas alcohólicas aumenta el efecto nocivo | la consommation de boissons alcooliques augmente les effets nocifs |
| el contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos | le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux |
| el contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos | le contact avec le gaz liquide peut causer des engelures |
| el hierro abandona el compartimento pool plasmático por el compartimento lábil eritropoyético | le fer quitte le pool plasmatique pour le pool labile de la moelle osseuse |
| el humo contiene benceno, nitrosaminas, formaldehído y cianuro de hidrógeno | la fumée contient du benzène, des nitrosamines, du formaldéhyde et du cyanure d'hydrogène |
| el plomo acumulado en el esqueleto de las personas seniles puede se solubilizado o movilizado | le plomb accumulé dans le squelette des personnes vieillissantes peut etre solubilisé ou mobilisé |
| el plomo interviene con la protoporfirina en la quelación del hierro | le plomb intervient sur la chelation du fer par la protoporphyrine |
| el plomo provoca lesiones en la membrana eritrocítica | le plomb provoque des lésions au niveau de la membrane érythrocytaire |
| el tabaco es muy adictivo: no empiece a fumar | fumer crée une forte dépendance, ne commencez pas |
| electroforesis en el espacio | électrophorèse en apesanteur |
| elevación de la presión hidrostática en el interior de la masa tumoral | augmentation de la pression hydrostatique |
| embrión desechado por el establecimiento de incubación | rebut de couvoir |
| empleado responsable de seguridad e higiene en el trabajo | hygiéniste industriel |
| encuesta epidemiológica longitudinal nacional sobre el consumo de alcohol | enquête épidémiologique longitudinale nationale sur l'alcoolisme |
| enfermedad del injerto contra el huésped | réaction du greffon contre l'hôte |
| enfermedad del injerto contra el huésped | maladie du rejet du greffon contre l'hôte |
| enfermedad por el virus de Ébola | fièvre hémorragique d'Ebola |
| enfermedad relacionada con el almacenamiento lisosómico | déficit du stockage lysosomal |
| enfermera inscrita en el registro | infirmierère qualifiée |
| enfermera inscrita en el registro | diplomée d'Etat |
| enfermera inscrita en el registro | diplomé d'Etat |
| enfermera inscrita en el registro | infirmier qualifié |
| enteropatía en el SIDA | Slim |
| enviar el gen a su sitio correcto | insertion spécifique |
| Equipos de Evaluación y Coordinación sobre el Terreno | Équipes d'évaluation et de coordination sur le terrain |
| especialista en higiene en el trabajo | spécialiste de l'hygiène du travail |
| especialista en higiene en el trabajo | hygiéniste du travail |
| estado degenerativo relacionado con el envejecimiento | états de dégénérescence chez les sujets d'un certain âge |
| estrategia comunitaria de salud y seguridad en el trabajo 2007-2012 | stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail |
| Estrategia mundial de prevención y lucha contra el SIDA | Stratégie mondiale de lutte contre le SIDA |
| estudio sobre el consumo de drogas | étude d'utilisation du médicament |
| estudio sobre el consumo de fármacos | étude d'utilisation du médicament |
| Europa contra el Cáncer | L'Europe contre le cancer |
| Europa contra el Cáncer | Europe contre le cancer |
| examen con el triquinóscopo | examen trichinoscopique |
| examen con el triquinóscopo | examen au trichinoscope |
| Fondo comunitario de investigación e información en el ámbito del tabaco | Fonds communautaire de recherche et d'information dans le domaine du tabac |
| fondo de iniciativas para el desarrollo de la salud | fonds d'incitation au développement sanitaire |
| Fondo de Solidaridad Terapéutico Internacional contra el Sida | Fonds de Solidarité Thérapeutique International |
| Fondo Internacional para el Bienestar de los Animales | Fonds international pour le bien-être des animaux |
| Fondo Internacional para el Bienestar de los Animales | Fonds international pour la défense des animaux |
| Fondo Mundial contra el VIH/sida, la tuberculosis y la malaria | Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme |
| Fondo Mundial contra el VIH/sida, la tuberculosis y la malaria | Fonds mondial |
| Fondo Mundial de lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria | Fonds mondial |
| Fondo Mundial de lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria | Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme |
| Fondo Terapéutico Internacional contra el Sida | Fonds thérapeutique international contre le Sida |
| Foro sobre el alcohol y la salud | Forum Alcool et santé |
| fototransformación en el aire/en el agua | phototransformation dans l'air/l'eau |
| fuente para el lavado de emergencia de los ojos | fontaine oculaire |
| fuente para el lavado de emergencia de los ojos | lav'oeil |
| fuente para el lavado de emergencia de los ojos | lave-oeil |
| fuente para el lavado de emergencia de los ojos | lave-yeux |
| fuente para el lavado de emergencia de los ojos | laveur d'yeux |
| fuente para el lavado de emergencia de los ojos | douche oculaire |
| fumar provoca el envejecimiento de la piel | fumer provoque un vieillissement de la peau |
| fumar puede dañar el esperma y reduce la fertilidad | fumer peut nuire aux spermatozoïdes et réduit la fertilité |
| fumar puede reducir el flujo sanguíneo y provoca impotencia | fumer peut diminuer l'afflux sanguin et provoque l'impuissance |
| Fundación Mundial contra el SIDA | Fondation mondiale du SIDA |
| Fundación para la Promoción de la Salud y el Desarrollo de las Investigaciones | Fondation pour la promotion de la santé et le développement de la recherche |
| gen que determina el factor de la necrosis tumoral | gène codant le facteur nécrosant de tumeur |
| genes que determinan el sistema dopminérgico | gènes qui déterminent le système dopaminergique |
| germinación en el campo | germination au champ |
| gestión de la información sobre el producto | gestion des informations sur les produits |
| Grupo de Acción sobre Tecnología Apropiada para el Sector Salud | Groupe d'action pour les techniques appropriées dans le domaine de la santé |
| Grupo de especialistas en el SNC y endocrinología | Groupe de travail "Système nerveux central/endocrinologie" |
| Grupo de estudio de la OMS sobre la función de los hospitales en el primer escalón de envío de casos | groupe d'étude de l'OMS sur le rôle des hôpitaux dans le triage des patients |
| Grupo de Trabajo sobre asistencia y apoyo a las familias afectadas por el SIDA | groupe de travail sur les activités de plaidoyer et le soutien aux familles victimes du SIDA |
| grupo de trabajo sobre el SIDA | groupe d'étude sur le Sida |
| Grupo Especial Mundial de Lucha Contra el Cólera | Groupe spécial mondial de lutte contre le choléra |
| Grupo Interinstitucional de Asesoramiento sobre el SIDA | Groupe consultatif interinstitutions pour le SIDA |
| gusano transmitido por contacto con el suelo | helminthe transmis par le sol |
| Guía comunitaria de buenas prácticas de salud y seguridad en el trabajo | Guide communautaire sur les bonnes pratiques en matière de médecine du travail et de sécurité |
| Hacer Retroceder el Paludismo | Faire reculer le paludisme |
| higiene en el trabajo | hygiène industrielle |
| higiene en el trabajo | hygiène professionnelle |
| higiene en el trabajo | hygiène du travail |
| inactivar el gen regulador negativo nef | inactiver le gène inhibiteur nef |
| indumentaria de protección contra el calor | vêtement de protection thermique |
| indumentaria de protección contra el calor | vêtement de protection contre la chaleur |
| indumentaria de protección contra el calor | vêtement de protection contre la chaleur et le feu |
| indumentaria de protección contra el calor | vêtement antithermique |
| infección contraída en el hospital | infection nosocomiale |
| infección por el VIH | infection VIH |
| Información sobre el producto RCP, etiquetado y prospecto | informations sur le produit RCP, étiquetage et notice |
| informe sobre el desarrollo de los trabajos | rapport sur l'état d'avancement |
| Iniciativa AVICENNE - Cooperación científica y tecnológica con el Magreb y los países mediterráneos | MED-Avicenne |
| Iniciativa AVICENNE - Cooperación científica y tecnológica con el Magreb y los países mediterráneos | Coopération scientifique et technologique avec les pays du Maghreb et d'autres pays du bassin méditerranéen |
| Iniciativa Internacional para una vacuna contra el Sida | Initiative internationale pour le vaccin contre le sida |
| inmunización contra el sarampión | taux de vaccination contre la rougeole |
| inspección en el marco de la farmacovigilancia | inspection au titre de la pharmacovigilance |
| Instituto comunitario de coordinación para el control de las vacunas antiaftosas | institut communautaire de coordination en matière de contrôle des vaccins antiaphteux |
| Instituto comunitario de coordinación para el control de las vacunas antiaftosas | Institut communautaire de coordination pour les vaccins antiaphteux |
| Instituto de Capacitación de la ASEAN para el fomento de la atención primaria de la salud | Institut de formation de l'ANASE pour la promotion des soins de santé primaires |
| Instituto de Sanidad Animal en el Cercano Oriente | Institut de la santé animale au Proche-Orient |
| instrumento accionado mecánicamente que penetre en el cerebro | instrument mécanique perforant le cerveau |
| interacción farmacológica entre la droga y el organismo | interaction pharmacologique entre la drogue et l'organisme |
| intervalo entre el matrimonio y el primer embarazo | premier intervalle gravidique |
| intervenciones en el corazón | opération cardiaque |
| intoxicación por el paraquat | empoisonnement au paraquat |
| la alerta de olor es insuficiente cuando se supera el valor límite de exposición | l'odeur n'est pas un signal fiable lorsque la valeur limite d'exposition est dépassée ! |
| La salud es un estado de completo bienestar físico, mental y social, y no solamente la ausencia de afecciones o enfermedades. | la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité |
| laboratorio comunitario de referencia para el control de biotoxinas marinas | laboratoire communautaire de référence pour le contrôle des biotoxines marines |
| lago hecho por el hombre | lac artificiel |
| lago hecho por el hombre | lac de barrage |
| lago hecho por el hombre | barrage-réservoir |
| lago hecho por el hombre | réservoir |
| lentes contra el deslumbramiento | lunettes de protection contre l'éblouissement |
| lesión cerebral inducida por el accidente cerebrovascular | lésions cérébrales des accidents vasculaires cérébraux |
| lesión mediada por el sistema inmune | attaque immunitaire |
| liberación voluntaria en el medio ambiente | dissémination volontaire dans l'environnement |
| lucha contra el cólera | lutte anticholérique |
| lucha contra el narcotráfico | lutte contre le trafic de stupéfiants |
| Manual de Bioseguridad en el Laboratorio | Manuel de sécurité biologique en laboratoire de l'OMS |
| medicamento antiviral en el tratamiento del SIDA | médicaments antiviraux dans le traitement du SIDA |
| medidas activas de protección contra el ruido | mesures actives |
| medidas pasivas de protección contra el ruido | mesures passives |
| mujer embarazada infectada por el virus del SIDA | femme enceinte séropositive |
| nivel de exposición admisible para el usuario | niveau acceptable d'exposition de l'utilisateur |
| no provocar el vómito | ne pas fair vomir |
| Organización para la Lucha contra las Endemias en el Africa Central | Organisation de coordination pour la lutte contre les endémies en Afrique centrale |
| pastilla para el dolor de cabeza | comprimé contre le mal de tête |
| plan de acción comunitaria contra el cáncer | programme d'action des Communautés européennes contre le cancer |
| plan de acción de lucha contra el cáncer | plan d'action de lutte contre le cancer |
| Plan de acción europeo contra el alcohol | plan d'action européen en matière d'alcool |
| Plan de Acción Mundial contra el Paludismo | Plan stratégique mondial 2005-2015 |
| Plan de Acción Mundial contra el Paludismo | Plan d'action mondial contre le paludisme |
| preparado que estimula el crecimiento | produit de croissance |
| previsiones sobre el consumo de alimentos | projections de la consommation alimentaire |
| Principios para la protección de los enfermos mentales y para el mejoramiento de la atención de la salud mental | Principes pour la protection des personnes atteintes de maladies mentales et pour l'amélioration des soins de santé mentale |
| procedimiento comunitario para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario | procédure communautaire pour l'autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire |
| programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud | programme d'action communautaire de promotion de la santé |
| programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud | programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé |
| programa de acción comunitario en el ámbito de la promoción, información, educación y formación en materia de salud | programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé |
| programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública 2003-2008 | programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique 2003-2008 |
| programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de seguridad y salud en el lugar de trabajo | programme d'action des Communautés européennes en matière de sécurité et de santé sur le lieu de travail |
| programa de acción el el ámbito de la biotecnología | programme d'action dans le domaine de la biotechnologie |
| Programa de acción europeo para combatir el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis a través de la actuación exterior 2007-2011 | Programme d'action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures 2007-2011 |
| Programa de acción para el mejoramiento de la nutrición | programme d'action pour l'amélioration de la nutrition |
| Programa de Actuaciones en el Año Europeo de la Seguridad,la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo1992 | Programme d'actions pour l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail1992 |
| programa de educación contra el tabaco | programme d'éducation anti-tabac |
| Programa de Intercambio de Funcionarios Competentes en el Sector Veterinario | Programme d'échange de fonctionnaires compétents dans le domaine vétérinaire |
| Programa especial de investigación sobre el envejecimiento | programme spécial de recherche sur le vieillissement |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el campo de la Salud:Análisis del Genoma Humano1990-1991 | Programe spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la santé:analyse du génome humain1990-1991 |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la biomedicina y la salud | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biomédecine et de la santé |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de la Biomedicina y la Salud 1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biomédecine et de la santé 1990-1994 |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Ciencias y Tecnologías de los Seres Vivos para los Países en Desarrollo1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies du vivant pour les pays en développement1990-1994 |
| Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la biomedicina y la salud 1994-1998 | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biomédecine et de la santé 1994-1998 |
| programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la biomedicina y salud | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biomédecine et de la santé |
| Programa "Europa contra el cáncer" | programme "L'Europe contre le cancer" |
| programa "Europa contra el SIDA" | programme "L'Europe contre le sida" |
| Programa Mundial de Prevención y Lucha contra el SIDA | Programme mondial de lutte contre le SIDA |
| Programa Mundial sobre el SIDA | Programme mondial de lutte contre le SIDA |
| Programa Plurianual Específico de Investigacion y Formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el campo de la Protección contra las Radiaciones1990-1991 | Programme de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la radioprotection1990-1991 |
| proteja a los niños: no les haga respirar el humo del tabaco | protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée |
| puede originar retrasos en el desarrollo del recién nacido | peut causer un retard de développement chez le nouveau-né |
| pérdida de audición inducida por el ruido | déficit audiométrique |
| pérdida de audición inducida por el ruido | déficit audiométrique induit par le bruit |
| pérdida de audición inducida por el ruido | assourdissement |
| pérdida de la capacidad auditiva producida por el ruido | perte auditive due au bruit |
| pérdida de la capacidad auditiva producida por el ruido | déficit auditif induit par le bruit |
| pérdidas en el trayecto | atténuation de transmission |
| pérdidas en el trayecto | affaiblissement sur le trajet |
| reactivo específico contra el HTLV-I | réactif spécifique du HTLV-I |
| Red global europea para el asma y las alergias | réseau européen global de l'allergie et de l'asthme |
| Relaciones con el Consejo | Relations avec le Conseil |
| Representación Regional para Asia y el Pacífico | Représentation régionale pour l'Asie et le Pacifique |
| represión por el catabolito | répression catabolique |
| respuesta "mantener el impulso" | réponse "retenue impulsion" |
| respuesta "mantener el máximo" | réponse "retenue crête" |
| retraso en el crecimiento | hypotrophie nutritionnelle |
| retraso en el crecimiento | retard de croissance |
| retraso en el crecimiento | arrêt de croissance prématuré |
| retraso en el crecimiento intrauterino | retard de croissance intra-utérin |
| Reunión Ministerial Interregional sobre el SIDA | Réunion ministérielle interrégionale sur le SIDA |
| Reunión sobre la lactancia materna en el decenio de | Réunion sur l'allaitement maternel dans les années 90 : une initiative mondiale |
| revertir el flujo normal de información genética | inverser le courant habituel de l'information génétique |
| riesgo de handicap auditivo provocado por el ruido | risque de handicap auditif provoqué par le bruit |
| segundo Programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud | deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé |
| semana europea de lucha contra el cáncer | Semaine européenne contre le cancer |
| servicio comunitario para el control de los productos alimenticios | service communautaire de contrôle des denrées alimentaires |
| Sistema de información comunitario sobre la salud y la seguridad en el lugar de trabajo | Système d'information communautaire pour la santé et la sécurité au travail |
| sistema de revisión de la gestión de la información sobre el producto | système de gestion des informations sur les produits |
| sistema europeo de observación y de recogida de información sobre la seguridad y la salud en el lugar de trabajo | système européen d'observation et de collecte d'informations sur la sécurité et la santé sur le lieu de travail |
| Sistema Europeo de Vigilancia de los Accidentes en el Hogar y en las Actividades de Ocio | Système européen de contrôle des accidents au foyer et lors des activités de loisir |
| sistema experto orientado hacia el paciente | système-expert conçu pour les malades |
| sondeo europeo en colegios sobre el alcohol y otras drogas | projet européen d'enquêtes scolaires sur l'alcool et d'autres drogues |
| terapia basada en el refuerzo de la función | traitement par augmentation génique |
| terapia basada en el refuerzo de la función | thérapie d'augmentation |
| tiempo de reposo para el oído | temps de repos pour l'ouïe |
| Unidad Regional de Coordinación para el Control de la Fiebre Aftosa en Asia Sudoriental | Unité régionale de coordination de la lutte contre la fièvre aphteuse en Asie du Sud-Est |
| uso del raloxifeno para el corazón | utilisation du raloxifène pour la prévention des maladies cardiaques |
| vacuna contra la difteria y el tétanos | vaccin diphtérique et tétanique |
| vacuna contra la difteria y el tétanos | vaccin antidiphtérique et antitétanique |
| violencia psicológica en el trabajo | harcèlement psychologique |
| violencia psicológica en el trabajo | harcèlement moral |
| violencia psicológica en el trabajo | déstabilisation personnelle |
| zona obstruida en el sistema circulatorio coronario | obstacle dans une artère coronaire |
| zona obstruida en el sistema circulatorio periférico | obstacle dans le système circulatoire périphérique |
| ámbito en que el procedimiento centralizado es factultativo / ámbito de aplicación facultativa del procedimiento centralizado | champ optionnel d'application de la procédure centralisée |
| ámbito en que el procedimiento centralizado es obligatorio | champ d'application obligatoire de la procédure centralisée |
