French | English |
Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse prorogeant et modifiant l'Accord relatif à une action concertée dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitales recherche médicale et santé publique | Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation extending and amending the Agreement on a concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities medical and public health research |
Accord européen concernant l'entraide médicale dans le domaine des traitements spéciaux et des ressources thermo-climatiques | European Agreement on Mutual Assistance in the matter of Special Medical Treatments and Climatic Facilities |
Accord plurisectoriel sur la protection de la santé des travailleurs par l'observation de bonnes pratiques dans le cadre de la manipulation et de l'utilisation de la silice cristalline | Agreement on workers health protection through the good handling and use of crystalline silica and products containing it |
accroissement de la variabilité existante | increase of existing variability |
action communautaire dans le domaine de la santé publique | Community action in the field of public health |
Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé - Informatique Avancée en médecine - Action exploratoire | Advanced Informatics in Medicine |
action communautaire de lutte contre le dopage, y compris l'abus de médicaments, dans les activités sportives | Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport |
action communautaire sur la nutrition et la santé | Action Programme on Nutrition and Health |
Action communautaire sur la nutrition et la santé | Action programme on nutrition and health |
Action concertée de la Communauté économique européenne dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitales | Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities |
action du psoralène et de la lumière | toxic pairing of drug and light |
agénésie de la mâchoire inférieure | underdevelopment of lower jaw |
AIDE SUISSE CONTRE LE SIDA | SWISS AIDS FEDERATION |
alcaloïdes de la pervenche | vinca alkaloids |
Année de la lutte contre l'abus des drogues | SAARC Year Against Drug Abuse |
Année de la lutte contre l'abus des drogues de l'ASACR | Year against Drug Abuse |
Année de la lutte contre l'abus des drogues de l'ASACR | SAARC Year Against Drug Abuse |
Année de la vaccination en Afrique | African Year of Immunisation |
année de référence pour le calcul de la réduction de l'utilisation des chlorofluorocarbones | reference year for calculating the reduction in use of chlorofluorocarbons |
Année europeénne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail | European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work |
Année européenne de l'information sur le cancer | European Information on Cancer Year |
Année européenne de la nutrition | European Nutrition Year |
année européenne pour la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail | European year of safety, hygiene and health at work |
Année internationale de l'assainissement pour faire face à la crise mondiale | International Year of Sanitation |
appareil de levage pour le bain | bathing hoist |
appareil de mesure de la dureté des rayons X de Christen | Christen qualimeter |
appareil protecteur de la respiration | protective respiration apparatus |
appareil à mesurer les lignes de force | field probe |
Après contact avec la peau, éliminer d'abord le produit avec un chiffon sec, puis laver la peau abondamment à l'eau | SPo 1 |
Après contact avec la peau, éliminer d'abord le produit avec un chiffon sec, puis laver la peau abondamment à l'eau | After contact with skin, first remove product with a dry cloth and then wash the skin with plenty of water |
articulation de la cheville | foot-ankle assembly |
articulation de la cheville | ankle piece |
Assemblée des Nations Unies sur la Vieillesse | World Assembly on Aging |
Assemblée générale de la Société internationale de transfusion sanguine | General Assembly of the International Society of Blood Transfusion |
Assemblée mondiale de la Santé | World Health Assembly |
Association internationale des médecins spécialisés dans le traitement du sida | International Association of Physicians in AIDS Care |
augmentation de la concentration sanguine en diverses enzymes | elevated levels of certain enzymes in the blood |
augmentation de la déviation d'un forage | buildup |
augmentation de la pression hydrostatique | buildup of hydrostatic pressure within the tumor mass |
automatisation de l'analyse et de la synthèse des protéines | automated protein analyzer and synthesizer |
automatisation de l'analyse et de la synthèse des protéines | automated protein analyser and synthesizer |
autorisation de mise sur le marché | market authorization |
Autorités régionales placées sous le contrôle du NHS | Regional Health Authorities (National Health Service) |
Autosuffisance de la Communauté en sang humain et principe du don non rémunéré dans le contexte notamment de la libre circulation des produits sanguins stables assimilés à des médicaments | Community self-sufficiency in human blood and the principle of unpaid blood donations within the framework of free movement of stable blood products regarded as medicinal products |
avertissement relatif à la santé | health warning |
bain d'eau destiné à la volaille | waterbath for poultry |
base de données concernant les patients | patient record data base |
base de données européenne sur les activités de réduction de la demande | Exchange on Drug Demand Reduction Action |
base de données européenne sur les activités de réduction de la demande | European database on demand reduction activities |
base de données européenne sur les médicaments | European Pharmaceutical Products database |
base de données sur la sécurité humaine | human safety database |
basophilie de la moelle | marrow basophilia |
blocage de la fixation | block binding |
blocage de la sortie | inhibition of uncoating |
blocage de la traduction | translation arrest |
bloquer la fixation | block binding, to |
bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain | good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use |
bronchite infectieuse du poussin et de la poule | gasping disease (bronchitis infectiosa avium) |
bronchite infectieuse du poussin et de la poule | infectious bronchitis (bronchitis infectiosa avium) |
bronchite infectieuse du poussin et de la poule | infectious bronchitis of poultry (bronchitis infectiosa avium) |
bronchite infectieuse du poussin et de la poule | avian infectious bronchitis (bronchitis infectiosa avium) |
bébé ayant un poids insuffisant à la naissance | low-birth-weight baby |
calcul de la vésicule biliaire | gallstone |
Campagne d'action pour les traitements | Treatment Action Campaign |
Campagne d'éradication de la peste bovine en Asie du Sud | South Asia Rinderpest Eradication Campaign |
Campagne panafricaine de lutte contre la peste bovine | Pan-African Rinderpest Campaign |
campagne panafricaine d'éradication de la mouche tsé-tsé et de la trypanosomiase | Pan African Tsetse and Trypanosomiasis Eradication Campaign |
cellule immunitaire dirigée spécifiquement contre le virus du sida | killer T cell |
cellule immunitaire dirigée spécifiquement contre le virus du sida | cytotoxic T lymphocyte |
Centrale fédérale pour l'information sur les problèmes de la santé | Federal Centre for Health Education |
centre catalytique de la polymérase | polymerase catalytic centre |
centre collaborateur OMS pour la dracunculose recherche, formation et éradication | WHO Collaborating Centre for Training, Research and Eradication of Dracunculiasis |
centre de collecte du lait | milk collection centre |
centre de consultation sur la toxicomanie | drug counselling agency |
Centre de coopération pour les recherches scientifiques relatives au tabac | Cooperation Centre for Scientific Research Relative to Tobacco |
Centre de coordination et de surveillance de la santé | Health Coordination and Monitoring Centre |
Centre de la production et de la santé animales pour le Proche-Orient | Near East Animal Production and Health Centre |
centre de ramassage du lait | milk collection centre |
Centre de recherche, d'étude et de documentation en économie de la santé | Research Centre for Study and Documentation of Health Economics |
Centre de recherche, d'études et de documentation en économie de la santé | Research Centre for Study and Documentation of Health Economics |
Centre de recherche sur la médecine des rayonnements | Research Center for Radiation Medicine |
Centre de recherche sur la toxicomanie | Addiction Research Center |
Centre de référence du syndrome de la fatigue chronique | chronic fatigue syndrome reference centre |
Centre de réhabilitation et de recherche concernant les victimes de la torture | Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims |
Centre d'interventions d'urgence contre la lucilie bouchère en Afrique du Nord | Screwworm Emergency Centre for North Africa |
Centre européen de l'environnement et de la santé | European Centre for Environmental Health |
Centre européen pour la surveillance épidémiologique du SIDA | WHO-UNAIDS-EU Collaborating Centre |
Centre européen pour la surveillance épidémiologique du sida | European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS |
Centre Européen pour la Validation de Méthodes Alternatives | European Centre for the Validation of Alternative Methods |
Centre fédéral de recherches sur les maladies virales des animaux | Federal Research Centre for Virus Diseases of Animals |
Centre fédéral d'education pour la santé | Federal Centre for Health Education |
Centre international de recherche sur le cancer | International Agency for Research on Cancer |
centre international de recherche sur les effets de l'irradiation sur la santé | International Centre for Radiation Health Issues |
Centre international de recherche sur les maladies diarrhéiques | International Centre for Diarrhoeal Disease Research, Bangladesh |
Centre international des Migrations et de la Santé | International Centre for Migration and Health |
Centre international pour la recherche et le traitement des maladies diarrhéiques | International Centre for Diarrhoeal Disease Research, Bangladesh |
Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie | International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology |
centre militaire de recherches sur les maladies infectieuses | United States Army Medical Research Institute of Infectious Diseases |
Centre national de coordination des études sur la nutrition et l'alimentation | National Centre for Coordination of Studies on Nutrition and Food |
Centre national de la transfusion sanguine | national blood transfusion centre |
centre national de protection contre les risques professionnels | National Centre for Protection Against Occupational Risks |
Centre national de recherche sur le cancer | National Cancer Research Centre |
Centre national d'études et de recommandations sur la nutrition et l'alimentation | National Centre for Coordination of Studies on Nutrition and Food |
Centre panaméricain de la fièvre aphteuse | Pan-American Foot-and-Mouth Disease Centre |
Centre pour la médecine vétérinaire tropicale | Centre for Tropical Veterinary Medicine |
centre pour la sécurité alimentaire | Center for Food Safety |
Centre pour le contrôle et la prévention des maladies | Centers for Disease Control and Prevention |
Centre pour le contrôle et la prévention des maladies | Centers for Disease Control |
centre pour les moyens audio-visuels | media services |
centre thermique de la carcasse | thermal centre of the carcase |
centres de la fièvre situés dans l'hypothalamus | fever centres of the hypothalamus |
Centres pour le contrôle et la prévention des maladies | Centers for Disease Control and Prevention |
Centres pour le contrôle et la prévention des maladies | Center for Disease Control |
centré sur le client | client-centered |
certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en chirurgie buccale | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery |
certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en orthodontie | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics |
changement de position à partir de la position assise | transfer from sitting |
changement de position à partir de la position couchée | transfer from lying |
Comité consultatif pour l'application de la directive 89/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance maladie | Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems |
Comité d'action concertée "Critères pour le monitorage périnatal" | Concerted Action Committee on Perinatal Monitoring |
Comité de gestion COST B1 "Critères pour le choix et la définition des volontaires sains et/ou des malades pour les phases I et II de l'étude des nouveaux médicaments" | Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development |
Comité de réglementation concernant la mise en oeuvre des mesures pour promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs sur le lieu de travail | Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace |
Comité d'experts sur la discrimination et la santé: recours à l'examen médical dans le domaine de l'emploi et des assurances | Committee of Experts on the Use of Medical Examinations for Employment and Insurance Purposes |
Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration | Committee for the adaption to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products |
Comité pour l'adaptation au progrès technique - directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des spécialités pharmaceutiques | Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Proprietary Medicinal Products Sector |
Comité pour l'adaptation au progrès technique - Protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work |
Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain et des composants sanguins | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components |
Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells |
Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique 2003-2008 | Committee for implementation of the programme of Community action in the field of public health 2003-2008 |
Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Committee on the Community action programme on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field od public health |
Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
Comité pour le réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté | Committee on the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community |
Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Drug Precursors Committee |
Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances |
Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Committee on drug precursors |
Comité restreint d'experts sur les aspects organisationnels de coopération dans le domaine de la transplantation d'organes | Select Committee of Experts on the Organisational Aspects of Cooperation in Organ Transplantation |
Commission de la Douma d'État chargée des femmes, de la famille et de la jeunesse | Committee on Women, Family and Youth |
Commission de la fièvre aphteuse et des autres épizooties | Foot and Mouth Disease and Other Epizootics Commission |
Commission des normes sanitaires pour les animaux aquatiques | Aquatic Animal Health Standards Commission |
Commission des normes sanitaires pour les animaux terrestres | Terrestrial Animal Health Standards Commission |
Commission d'homologation pour les diplômes étrangers de médecine | Standardisation Committee for foreign medical diplomas |
Commission d'étude de la dissémination de produits issus du génie biomoléculaire | Biomolecular Engineering Commission |
Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse | European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease |
commission européenne pour la lutte contre la fièvre aphteuse | European Commission for the control of foot-and-mouth disease |
Commission européenne pour le contrôle de la fièvre aphteuse | European Commission for the Control of Foot and Mouth Disease |
commission interaméricaine de contrôle de la toxicomanie | Inter-American Drug Abuse Control Commission |
Commission internationale de protection contre les rayonnements non ionisants | International Commission on Non-Ionising Radiation Protection |
commission internationale de protection contre les rayonnements non ionisants | International Commission on Non-Ionising Radiation Protection |
Commission internationale pour la définition des caractéristiques microbiologiques | International Commission on Microbiological Specifications of Food |
Commission phytosanitaire pour l'Asie et le Pacifique | Asia and Pacific Plant Protection Commission |
Commission pour la fièvre aphteuse et autres épizooties | FMD and Other Epizootics Commission |
Commission régionale de la production et de la santé animales pour l'Asie et le Pacifique | Regional Animal Production and Health Commission for Asia and the Pacific |
Commission sud-américaine de lutte contre la fièvre aphteuse | South American Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease |
Commission sur les mesures phytosanitaires | Commission on Phytosanitary Measures |
comprimé contre le mal de tête | headache tablet |
conditions climatiques sur le lieu de travail | climatic working conditions |
conduite en contradiction avec le contexte | conduct out of context |
Conférence internationale sur le ver de Guinée | International Conference on Guinea Worm |
Conférence internationale sur le ver de Guinée | African Regional Conference on Dracunculiasis |
Conseil consultatif international sur les troubles dus à la carence en iode | International Consultative Council on Iodine Deficiency Disorders |
Conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail | Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work |
Conseil de la recherche médicale | Medical Research Council |
Conseil de la santé des Pays-Bas | Health Council of the Netherlands |
Conseil de prévention et de lutte contre le dopage | Council for the Prevention of Doping |
Conseil indien de la recherche médicale | Indian Council of Medical Research |
Conseil national de Lutte contre le SIDA | National Aids Council |
Conseil pour la protection de la santé | Council for Health and Safety |
Conseil sur la rééducation | Committee on Rehabilitation Matters |
conseils sur la réglementation et les procédures | regulatory and procedural advice |
consultation mixte FAO-OMS d'experts sur l'application de l'analyse des risques dans le domaine des normes alimentaires | Joint FAO-WHO Expert Consultation on the Application of Risk Analysis to Food Standards Issues |
contamination par le VIH | HIV-infection |
contamination par les dioxines | contamination by dioxins |
Convention concernant la prévention et le contrôle des risques professionnels causés par les substances et agents cancérogènes | Occupational Cancer Convention, 1974 |
Convention concernant la prévention et le contrôle des risques professionnels causés par les substances et agents cancérogènes | Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents |
Convention concernant la réparation des maladies professionnelles révisée | Convention concerning Workmen's Compensation for Occupational Diseases Revised |
Convention concernant la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail | Convention concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment |
Convention concernant la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail | Occupational Safety and Health Convention, 1981 |
Convention européenne sur la protection des animaux d'abattage | European Convention for the Protection of Animals for Slaughter |
Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages | European Convention for the protection of animals kept for farming purposes |
convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction | international convention against the reproductive cloning of human beings |
Convention internationale contre le dopage dans le sport | International Convention Against Doping in Sport |
Convention internationale pour la protection des végétaux | International Plant Protection Convention |
Convention sur la sécurité et la santé dans l'agriculture | Convention concerning Safety and Health in Agriculture |
convention sur les effets transfrontières des accidents industriels | Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents |
Convention unique sur les stupéfiants | Single Convention |
convention unique sur les stupéfiants | Single Convention on Narcotic Drugs |
Convention-cadre pour la lutte antitabac | Framework Convention on Tobacco Control |
cours de la courbe de pression | course of pressure curve |
craint le gel | keep from freezing |
critère de blessure à la tête | head injury criterion |
culture de la prévention | culture of prevention |
culture de la sûreté | safety culture |
culture illicite de plantes contenant les principes actifs des stupéfiants | illicit cultivation of plants containing drug ingredients |
demande centralisée d'autorisation de mise sur le marché | application for a centralised marketing authorisation |
demande d'autorisation de mise sur le marché | marketing authorisation application |
demande d'autorisation de mise sur le marché par la procédure centralisée | centralised marketing authorisation application |
demande d'autorisation de mise sur le marché par la procédure décentralisée | decentralised marketing authorisation application |
demande d'autorisation initiale de mise sur le marché | initial marketing authorisation application |
demande d'autorisation nationale de mise sur le marché | national marketing authorisation application |
deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé | Health Programme |
deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé | Health Programme 2008-2013 |
deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé | EU health programme |
deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé | Second Programme of Community Action in the Field of Health 2008-13 |
difficulté associée à une difficulté de déplacement dans la maison | difficulty associated with transfer difficulty at home |
difficultés dans l'apprentissage de la parole et de la langue | dyslogomathia |
dispositif de correction de la vue | corrective eyesight device |
dispositif destiné par le fabricant à pouvoir être utilisé par des profanes dans un environnement domestique | device intended by the manufacturer to be able to be used by lay persons in a home environment |
dispositif pour augmenter la brillance | image brightness booster |
dispositif pour le diagnostic VIH | HIV-testing set |
disposition à la pneumoconiose | susceptibility to pneumoconiosis |
données sur le passé médical | anamnesis |
données sur le passé médical | medical history |
dosage de la capacité antioxydante du plasma | oxygen radical absorbance capacity |
dose entraînant l'effet observé le plus faible | lowest observed effect level |
dose concentration la plus faible entraînant l'effet observé | lowest-observed-effect level concentration |
dose la plus faible pour laquelle est observé un effet indésirable | lowest-observed-adverse-effect level |
dose moyenne de la population mondiale | average dose to the world population |
dose à la peau | surface dose |
dose à la surface | entrance surface dose |
dose/concentration entraînant l'effet observé le plus faible | lowest-observed-effect level concentration |
drogue engendrant la toxicomanie | addiction-producing drug |
droit à la réadaptation | right to rehabilitation |
droits liés à la reproduction | reproductive rights |
déclaration commune OMS/UNICEF sur le rôle spécial des services de maternité dans la protection, la promotion et le soutien de l'allaitement maternel | WHO/UNICEF Joint Statement on the special role of maternity services in protecting, promoting and supporting breast-feeding |
Déclaration commune sur les pratiques d'alimentation des nourrissons | Joint Declaration on Infant Feeding Practices |
Déclaration conjointe OMS/UNICEF sur la vaccination et le SIDA | Joint Statement on Immunization and AIDS |
Déclaration de Dublin sur le partenariat pour combattre VIH/SIDA en Europe et en Asie centrale | Dublin Declaration on Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia |
Déclaration mondiale sur la lutte antipaludique | World Declaration on the Control of Malaria |
déclarer impropre à la consommation humaine | to declare unfit for human consumption |
décès dûs à la drogue | drug-induced deaths |
décès liés à la drogue | drug-related deaths |
déficit immunitaire combiné sévère lié à une anomalie génétique sur le chromosome X | X-linked SCID |
déficit immunitaire combiné sévère lié à une anomalie génétique sur le chromosome X | X-linked severe combined immunodeficiency |
déficit immunitaire combiné sévère lié à une anomalie génétique sur le chromosome X | "bubble boy" disease |
dépendance vis-à-vis d'équipements internes pour la survie | dependent on internal devices for life sustenance |
dérivé de la cortisone | cortisone derivative |
dérivés donnant facilement le composé initial à l'hydrolyse après résorption à l'endroit de l'application | derivates which readily yield the parent compound on hydrolysis after absorption at the site of application |
déséquilibres de la neurotransmission | imbalances in neurotransmitters |
déviation de la colonne vertébrale | spinal curvature |
11e conférence internationale sur le sida et les maladies sexuellement transmissibles en Afrique | 11th International Conference on Aids and STDs in Africa |
elle peut en vérifier le fonctionnement et l'efficacité | it may verify their operation and efficiency |
enquête de prévalence sur la contraception | contraceptive prevalence survey |
enregistrement électroencéphalographique pendant le sommeil | sleep encephalography |
entraîneur de la tige | kelly spinner |
exagération globale de la perception | uniform heightening of perception |
exagération sélective de la perception | selective heightening of perception |
exposition à des agents chimiques,physiques et biologiques pendant le travail | exposure to chemical, physical and biological agents at work |
Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme | The Global Fund |
fonds pour le développement | development funds |
frais assurés par le contractant | coinsurance |
Fédération européenne de la médecine interne | European Federation of Internal Medicine |
Fédération européenne de la santé animale | European Federation of Animal Health |
Fédération européenne des fabricants d'adjuvants pour la nutrition animale | European Federation of Animal Feed Additive Manufacturers |
Fédération européenne des usagers de la médecine naturelle | European Federation of Natural Medicine Users |
Fédération européenne des vétérinaires de l'industrie et de la recherche | Federation of European Veterinarians in Industry and Research |
Fédération européenne pour la recherche en matière de SIDA | European Federation for AIDS Research |
Fédération internationale des associations contre la lèpre | International Federation of Anti-Leprosy Associations |
Fédération internationale des associations luttant contre la lèpre | International Federation of Anti-Leprosy Associations |
Fédération internationale pour la planification familiale | International Planned Parenthood Federation |
Fédération internationale pour la santé de la famille | International Federation of Family Health |
Fédération mondiale des associations de la santé publique | World Federation of Public Health Associations |
Fédération mondiale pour la santé mentale | World Federation for Mental Health |
graphique de la relation dose-effet | dose-response graph |
herbe de la Saint-Jean | Saint John's wort (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
historique de l'apparition de la maladie | history of the disease occurrence |
hormone de la floraison | florigen |
hormone libérant la gonadotrophine | gonadotrophin releasing hormone |
hormone libérant la gonadotrophine | Gonadotropin Releasing Hormone |
hyperhémie de la muqueuse vaginale | hyperaemia of the vaginal mucous membrane |
impact de l'alimentation animale sur la santé humaine | impact of animal feed on human health |
indemne d'infection par la fièvre aphteuse | freedom from FMD Infection |
indice redressé selon l'âge et le sexe | index adjusted according to age and sex |
informations sur le produit RCP, étiquetage et notice | Product Information SPC, labelling and package leaflet |
insuline, sels d'or pour le traitement de la tuberculose | insulin, gold salts for the treatment of tuberculosis |
Journée internationale contre l'abus et contre le trafic illégal de drogue | International Day against drug abuse and illegal trafficking |
Laver tous les équipements de protection après utilisation | Wash all protective clothing after use |
le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux | contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing |
le droit à l'identité génétique | the right to a genetic identity |
les besoins de communication des handicapés entre eux et avec le monde extérieur | inter and intra communicative needs of handicapped people and the outside world |
les soumettre à des procédures appropriées d'évaluation de la conformité incluant l'intervention d'un tiers pour certains appareillages | subject them to appropriate conformity assessment procedures including a third party intervention for certain devices |
les viandes fraîches qui n'ont été soumises à aucune manipulation | fresh meat which has not undergone any handling |
les volumes et les poids unitaires des matériaux à transporter | unit bulk and weight of material to be transported |
leucoplasie chevelue de la cavité buccale | oral hairy leucoplakia |
Ligue contre le cancer | Anti-Cancer Association |
Ligue internationale contre le rhumatisme | International League Against Rheumatism |
Ligue néerlandaise pour la lutte contre le cancer | Dutch Cancer Society |
Ligue suisse contre le cancer | Swiss Cancer League |
loi de la distance | law of distance |
loi inverse du carré de la distance | inverse-square law |
Loi sur le contrôle des substances toxiques | Toxic Substances Control Act |
Loi sur le don d'organes | Organ Donation Act |
Loi sur le dépistage systématique de la population | Population Screening Act |
loi sur le projet Bioshield 'bouclier biologique" | Project Bioshield Act |
macro-langage pour la médecine | macrolanguage for health care |
maladie de Gilles de la Tourette | Gilles de La Tourette's syndrome |
maladie de la bouche rouge | Hagerman disease (Yersinia ruckeri) |
maladie de la crise du rouge | blackhead |
maladie de la forêt de Kyasanur | Kyasanur forest disease |
maladie de la frontière | Border disease |
maladie de la frontière | border disease |
maladie de la glande digestive | Aber disease |
maladie de la langue bleue | ovine orbivirus infection (febris catarrhalis ovium) |
maladie de la langue bleue | blue tongue (febris catarrhalis ovium) |
maladie de la langue bleue | blue-tongue (febris catarrhalis ovium) |
maladie de la langue bleue | ovine catarrhal fever (febris catarrhalis ovium) |
maladie de la langue bleue | bluetongue (febris catarrhalis ovium) |
maladie de la langue bleue | blue tongue disease (febris catarrhalis ovium) |
maladie de la mouche tsé-tsé | nagana |
maladie de la rate marbrée du faisan | marble spleen disease of pheasants |
maladie de la rétine | retinal disease |
maladie de la tête noire | blackhead |
maladie de la vache folle | bovine spongiform encephalopathy |
maladie de la vieillesse | geriatric disorder |
maladie de la vieillesse | disease of old age |
maladie des ouvreurs de la fourrure | furrier lung |
maladie des ouvriers de la fourrure | furrier lung |
maladie du bétail transmise par la tique | tick-borne cattle disease |
maladie exotique de la pomme de terre | exotic potato disease |
maladie infectieuse de la bourse de Fabricius | infectious bursal disease |
maladie infectieuse de la bourse de Fabricius | infectious bursa disease |
maladie infectieuse de la bourse de Fabricius | Gumboro disease |
maladie liée à la pollution | pollution-related illness |
maladie liée à la pollution | pollution-related disease |
maladie propagée par les insectes | insect-borne disease |
maladie provoquée par le traitement médical | iatrogenic disease |
maladie transmise par les insectes | insect-borne disease |
maladie transmise par les protozoaires | protozoal disease |
maladie transmissible par le sperme | disease transmissible through semen |
maladie transmissible par les déchets | waste-borne disease |
maladie évitable par la vaccination | vaccine-preventable disease |
maladies de la sécrétion interne | internal secretory diseases |
maladies de la sédentarité | deficiency diseases caused by physical inactivity |
maladies infectieuses liées à la drogue | drug-related infectious diseases |
maladies liées à la sédentarité | deficiency diseases due to lack of exercise |
maladies liées à la sédentarité | deficiency diseases caused by physical inactivity |
marchandises entrant dans le commerce international | trade goods |
marchandises qui n'entrent pas dans le commerce international | non-traded goods |
maïs, soja et lait | corn-soya-milk |
moustique de la fièvre jaune | dengue mosquito (Aedes aegypti, Stegomya fasciata, Stegomyia calopus) |
Mycobacterium tuberculosis bovis tué par la chaleur | heat-killed Mycobacterium bovis |
médecin de l'OMS chargé de la liaison avec les agents d'exécution | WHO Senior Medical Liaison Officer |
médecin de la Sécurité Vétérinaire | Local Veterinary Inspector |
médecin de la Sécurité Vétérinaire | official veterinarian |
médecine de la dépendance | addiction medicine |
médecine de la reproduction | reproductive medicine |
médicament hors autorisation de mise sur le marché | out of label drug |
médicament hors autorisation de mise sur le marché | off label drug |
nomenclature systématique de la médecine | Systematised Nomenclature in Medicine |
négociation sur le temps | time trade-off |
obstacle dans le système circulatoire périphérique | blockage in the peripheral circulatory system |
partenaire effectuant la pénétration anale | insertive partner in anal intercourse |
partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques | European and Developing Countries Clinical Trials Partnership |
Partenariat européen pour la lutte contre le cancer | European Partnership for Action against Cancer |
Partenariat Faire reculer le paludisme | Roll Back Malaria Partnership |
Partenariat international contre le SIDA en Afrique | International Partnership against AIDS in Africa |
Partenariat international pour la santé | International Health Partnership |
partie fémorale de la prothèse | thigh-piece pylon |
partie fémorale de la prothèse | thigh section |
partie fémorale de la prothèse | thigh pylon |
partie tibiale de la prothèse | calf pylon |
pays indemne de fièvre aphteuse où n'est pas pratiquée la vaccination | FMD free country where vaccination is not practised |
personne vivant avec le sida | person with AIDS |
personne vivant avec le sida | Person Living With AIDS |
personnes vivant avec le VIH/sida | persons living with AIDS |
personnes vivant avec le VIH/sida | people living with HIV/AIDS |
perte auditive causée par le bruit | Noise-induced hearing loss |
perte de conscience à proximité de la surface de l'eau | shallow-water blackout |
perte de contact avec la réalité | derealization |
perte de la force de préhension due aux vibrations | vibration-induced grip force impairment |
perte de la maîtrise de soi | loss of self-control |
perte intermittente modérée de la conscience | moderate intermittent interruption of consciousness |
perte intermittente profonde de la conscience | profound intermittent interruption of consciousness |
perte intermittente sévère de la conscience | severe intermittent interruption of consciousness |
perturbation de la notion du temps et de l'espace | disturbance of time and space perception |
pigmentation de la peau du tronc | pigmentation of skin of trunk |
pigmentation de la peau du visage | pigmentation of skin of head |
plan à court ou moyen terme de lutte contre le SIDA | Short or Medium Term Plan for the Control of AIDS |
planificateurs dans le domaine de la santé | health planners |
Plateforme de l'Union européenne relative à l'alimentation, l'activité physique et la santé | EU Platform on Diet, Physical Activity and Health |
Plateforme de l'Union européenne relative à l'alimentation, l'activité physique et la santé | EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health |
Plateforme de l'Union européenne relative à l'alimentation, l'activité physique et la santé | Diet, Physical Activity and Health – a European Platform for Action |
pou de la tête | head louse (Pediculus humanus capitis) |
premier stade de la classification Walter Reed | stage zero in the Walter Reed classification system |
presser le cloaque | pressing the cloaca |
pression exercée sur les ressources naturelles | stress on natural resources |
pression inférieure à la pression atmosphérique | air pressure negative to atmosphere |
Programe spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la santé:analyse du génome humain 1990-1991 | Specific research and technological development programme in the field of health:human genome analysis 1990 to 1991 |
Programme commun coparrainé des Nations unies sur le VIH/SIDA | Joint and Cosponsored United Nations Programme on HIV/AIDS |
programme d'action des Communautés européennes en matière de sécurité et de santé sur le lieu de travail | Action Programme of the European Communities on safety and health at work |
Programme d'action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures 2007-2011 | European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action 2007-2011 |
programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé | Community action programme on health promotion, information, education and training |
programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé | programme of Community action on health promotion, information, education and training |
programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé | Community Action Programme on Health Promotion |
programme dans le domaine du génie biomoléculaire | programme in the field of biomolecular engineering |
programme de coordination en matière de recherche et de développement de la Communauté économique européenne dans le domaine de la recherche médicale et sanitaire 1987-1991 | research and development co-ordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research 1987-1991 |
Programme de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la radioprotection 1990-1991 | Specific research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1990-91 |
Programme pluriannuel de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la radioprotection 1985-1989 | Multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1985-89 |
Programme Safe Programme européen d'action pour la sécurité visant à améliorer la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail,en particulier dans les petites et moyennes entreprises | SAFE 1996-2000 |
Programme Safe Programme européen d'action pour la sécurité visant à améliorer la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail,en particulier dans les petites et moyennes entreprises | SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises |
Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biomédecine et de la santé 1994-1998 | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health 1994 to 1998 |
programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biomédecine et de la santé | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health |
Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biomédecine et de la santé 1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of biomedicine and health 1990 to 1994 |
programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biomédecine et de la santé | specific research and technological development programme in the field of biomedicine and health |
Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies du vivant pour les pays en développement 1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of the life sciences and technologies for developing countries 1990 to 1994 |
programme spécifique de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sécurité de la fission nucléaire sûreté des réacteurs, gestion des déchets et radioprotection, 1994-1998 | specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety 1994 to 1998; reactor safety, waste management and radiation protection |
propagation de la levure | yeast propagation |
propagation épidémique de la toxicomanie | epidemic spread of drug addiction |
prédisposition à la drogue | drug-taking predisposition |
ramené à la matière sèche | dry basis/on the |
Recommandation No R 80 5 concernant les produits sanguins pour le traitement des hémophiles | Recommendation No R 80 5 concerning Blood Products for the Treatment of Haemophiliacs CE |
Recommandation No R 81 14 sur la prévention de la transmission de maladies infectieuses dans le transfert international du sang, de ses composants et de se dérivés | Recommendation No R 81 14 on preventing the Transmission of Infectious Diseases in the International Transfer of Blood, its Components and Derivatives CE |
redevance pour extension d'une autorisation de mise sur le marché | extension fee |
redevance pour la lutte contre les épizooties | fee for combating epizootic diseases |
redevance pour le transfert | transfer fee |
rendement de la transpiration | transpiration efficiency |
réaction en chaîne à la polymérase | polymerase chain reaction |
réaction sur colonne de lait | reaction on a milk column |
Réseux pour la vie | Networks for Life |
résistance déterminée par la méthode des oscillations | resistance,oscillation |
résistance à la chaleur | tolerance of heat |
révision de la législation pharmaceutique | pharmaceutical review |
santé dans ses rapports avec la nutrition | health aspects of nutrition |
sensibilisation de la peau | skin sensitisation |
Sixième programme CECA de recherche ergonomique pour les industries charbonnières et sidérurgiques | Sixth ECSC programme of ergonomics research for the coal and steel industries |
Sixième programme de recherche en matière d'"Hygiène Industrielle dans les Mines" | Sixth research programme "Industrial Hygiene in Mines" |
Société académique suisse pour la recherche sur l'environnement et l'écologie | SAGUF |
Société académique suisse pour la recherche sur l'environnement et l'écologie | Swiss academic society for environmental research and ecology |
Société européenne de lutte contre la phénylcétonurie | European Society for Phenylketonuria |
société européenne d'embryologie et de médecine de la reproduction | European Society of Human Reproduction and Embryology |
Société royale pour la prévention de la cruauté envers les animaux | Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals |
Société suisse de la spondylarthrite ankylosante | SASS |
Société suisse de la spondylarthrite ankylosante | Swiss Ankylosing Spondilitis Society |
Société Suisse d'Histoire de la Médecine et des Sciences naturelles | Swiss Society of the History of Medicine and Sciences |
Société suisse pour un air pur et contre le tabagisme | pro aere |
Société suisse pour un air pur et contre le tabagisme | Swiss Society for a smoke-free air and against tobacco addiction |
soins centrés sur le patient | patient centered-care |
soins vers le patient | patient centered-care |
souche SAT de la fièvre aphteuse | foot-and-mouth disease strain SAT |
Sous-commission de la santé | Sub-Committee on Health |
Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient | Sub-Commission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East |
Sous-groupe de travail sur la pauvreté et la santé | Working Group on Health and Poverty |
Staphylococcus aureus résistant à la méticilline | methicillin resistant Staphylococcus aureus |
Staphylococcus aureus résistant à la vancomycine | VRSA |
substance dissolvant le caillot | clot-dissolving drug |
substance se transmettant à la viande | substance transmitted to meat |
substance toxique pour la reproduction | substance toxic to reproduction |
substances agissant sur la noopsyché | noetics |
substances analogues à la métyrapone | metyrapone-analogues |
substances classées cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction | chemicals classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction |
surveillance après la mise sur le marché | post market monitoring |
surveillance après la mise sur le marché | post-market surveillance |
surveillance après mise sur le marché | post-marketing surveillance |
Surveillance de la pandémie de sida | Monitoring the Aids Pandemic |
surveillance de la santé | health monitoring |
surveillance de la santé | health surveillance |
surveillance européenne de la consommation d'antibiotiques | European Surveillance of Antibiotic Consumption |
système d'alerte précoce et de réaction pour la prévention et le contrôle des maladies transmissibles | early warning and response system |
système d'analyses spécifiques de police scientifique en vue de déterminer le profil des drogues de synthèse | system of special forensic profiling analysis of synthetic drugs |
Système de certification de l'OMS de la qualité des produits pharmaceutiques entrant dans le commerce international | WHO certification scheme on the quality of pharmaceutical products moving in international commerce |
système de surveillance sanitaire pour les maladies transmissibles dans le cadre du réseau européen d'informations dans le domaine de la santé publique | Health Surveillance System for Communicable Diseases within the European Public Health Information Network |
système européen d'observation et de collecte d'informations sur la sécurité et la santé sur le lieu de travail | European monitoring system for collecting information on health and safety at work |
théorie acoustique de la dispersion | auditory dispersion theory |
théorie de la cible | hit theory |
Théorie de la détection des signaux | Signal-detection theory |
théorie de la vision d'Edridge-Green | Edridge-Green theory of color vision |
théorie de la vision d'Edridge-Green | Edridge-Green theory |
théorie neurogénique de la formation de l'excitation | neurogenic theory of the formation of excitation |
théories de la vision des couleurs | colour theories |
titulaire de l'autorisation de mise sur le marché | marketing authorisation holder |
toxicité chronique pour les sédiments | chronic sediment toxicity |
toxicologie pour les mammifères | mammalian toxicology |
transcription inverse-réaction en chaîne de la polymérase | reverse transcriptase polymerase chain reaction |
transformations biochimiques dont les produits alimentaires peuvent être le siège | biochemical conversions in foodstuffs |
un médicament contre la tuberculose | a medicine for tuberculosis |
un protocole d'étude pour la toxicologie des additifs | standard investigative procedures for additive toxicology |
usage de la drogue | drug use |
usage de la drogue | drug consumption |
valeur limite d'exposition relative aux effets sur la santé | health effects exposure limit value |
valeur limite pertinente pour la santé | relevant health based limit value |
valeur seuil pour la protection de la santé publique | health protection threshold |
valeur thérapeutique de la drogue | therapeutic value of drugs |
volume autre que celui de la cible | non-target volume |
vomissements matinaux de la grossesse | morning sickness |
véhicule pour le transport collectif de personnes à mobilité réduite | welfare bus |
véhicule pour le transport collectif de personnes à mobilité réduite | welfare ambulance |
vêtement de protection contre la chaleur et le feu | heat-protective clothing |
épidémiologie de la santé publique | public health epidemiology |
épreuve de la descendance | progeny-test |
épreuve de non-sensibilisation à la tuberculine | test of non-sensitization to tuberculin |
épreuve d'inhibition de la croissance | growth inhibition test |
épreuve Elisa individuelle sur le sang | individual blood Elisa |
épreuve Elisa sur le lait | milk Elisa test |
épreuve Elisa sur le lait | milk Elisa |
épreuve Elisa sur le lait | milk Eia test |
épreuve Elisa sur le sang | blood Elisa test |
épreuve Elisa sur le sang | blood Eia test |
épreuve modifiée de la turbidité suivant Aschaffenburg | modified Aschaffenburg turbidity test |
épreuve pour la recherche des colibacilles de l'eau potable d'Eykman | Eykman coli test |
équilibre de la ration alimentaire | nutritional balance |