| Spanish | Dutch |
| aborto de virus de las yeguas | virusabortus (nosogenum:Herpesvirus equinus, rhinopneumonitis) |
| aborto de virus de las yeguas | rhinopneumonie (nosogenum:Herpesvirus equinus, rhinopneumonitis) |
| Acción comunitaria en el campo de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones aplicadas a la asistencia sanitaria - Informática Avanzada en Medicina | Programma van de Gemeenschap op het gebied van de Informatietechnologie en de telecommunicatie in de gezondheidszorg - Geavanceerde medische informatica - Verkennende actie |
| aceleración de las pulsaciones | versnelling van de polsslag |
| aceptabilidad de la terapia de vacunación | aanvaardbaarheid van een vaccinatieprogramma |
| actitud ante el problema de la droga | houding tegenover het drugmisbruik |
| actitudes respecto a las drogas | houdingen tegenover drugs |
| actividad física beneficiosa para la salud | gezondheidsbevorderende lichaamsbeweging |
| actividad posterior a la autorización | werkzaamheden na vergunningverlening |
| actividad posterior a la comercialización | na het in de handel brengen |
| actividades básicas de la vida diaria | algemene dagelijkse levensverrichtingen |
| actividades de la vida diaria | algemene dagelijkse levensverrichtingen |
| alimento conforme a las normas de salubridad | gezond voedsel |
| alimentos de las plantas | plantenvoedsel |
| altura a la grupa | kruishoogte |
| ampliación de las indicaciones | uitbreiding van de indicatie |
| amputado de las dos manos | persoon met geamputeerde handen |
| amputado de las dos piernas | persoon met afgezette benen |
| amputado por debajo de la rodilla | persoon met afgezet been onder de knie |
| amputado por encima de la rodilla | persoon met afgezet been boven de knie |
| anchura de las ancas | heupbreedte |
| animal de la especie porcina indemne de brucelosis | brucellosevrij varken |
| animal de la especie sensible | dier van vatbare soort |
| animal de la especie vacuna indemne de brucelosis | brucellosevrij rund |
| animal de la especie vacuna indemne de tuberculosis | tuberculosevrij rund |
| animal de las especies sensibles | voor de ziekte vatbaar dier |
| animal destinado a la producción de alimentos | voedselproducerende soort |
| antibiótico utilizado en la medicina humana | in de menselijke geneeskunde gebruikt antibioticum |
| antibiótico utilizado en la medicina veterinaria | in de diergeneeskunde gebruikt antibioticum |
| análisis de la seguridad del trabajo | analyse van de arbeidsveiligheid |
| aprovechar la naturaleza gregaria | gebruik maken van het kudde-instinct |
| asistencia a la población da las islas griegas aisladas desde el punto de vista médico | hulp voor de geneeskundig geïsoleerde bewoners op de Griekse eilanden |
| asistencia a la vejez | bejaardenzorg |
| asistencia en la elaboración de protocolos | technische bijstand |
| asistencia global de la Comunidad a los enfermos mentales | totale geneesmiddelenzorg voor geesteszieken |
| aumento de la claridad | overmatige helderheid |
| aumento de la variabilidad | uitbreiding van de bestaande verscheidenheid |
| Año europeo de la nutrición | Europees Voedingjaar |
| año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo | Europees Jaar voor veiligheid,gezondheid en welzijn in verband met de arbeid |
| Año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo | Europees Jaar voor de veiligheid, de hygiëne et de gezondheid op het werk |
| año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo | Europees Jaar voor arbeidsomstandigheden |
| barreduras de las calles | veegsel |
| barreduras de las calles | straatvuil |
| barreduras de las calles | samenveegsel |
| barreduras de las calles | opveegsel |
| base de datos europea sobre las enfermedades poco comunes | Europese databank voor zeldzame ziekten |
| base de datos sobre la seguridad de los medicamentos de uso humano | databank met gegevens over veiligheid van geneesmiddelen voor menselijk gebruik |
| bomba de la servodirección | pomp van de stuurbekrachtiging |
| buenas prácticas clínicas en la realización de ensayos clínicos de medicamentos de uso humano | goede klinische praktijk bij de uitvoering van klinische proeven met geneesmiddelen voor gebruik bij de mens |
| calidad de la aplicación de la intervención | kwaliteit van interventieimplementatie |
| calidad de la aplicación de la intervención | kwaliteit van de uitvoering van de actie |
| calidad de la información que aparece en la pantalla | kwaliteit van de visueel weergegeven informatie |
| centro colaborador de la OMS | WGO-Samenwerkingscentrum |
| centro de planificación de la familia | centrum voor geboorteregeling |
| Centro Europeo para la Medicina de las Catástrofes | Europees Centrum voor geneeskundige hulp bij rampen |
| Centro Europeo para la Validación de Métodos Alternativos | Centrum voor de Validatie van Alternatieve Methoden |
| Centro Europeo para la Validación de Métodos Alternativos | Europees Centrum voor de validering van alternatieve methoden |
| Centro Europeo para la Vigilancia Epidemiológica del SIDA | Europees Centrum voor de Epidemiologische Controle op Aids WHO-EEC-Collaborating Centre in Parijs |
| Centro internacional de estudios sobre la salud y las radiaciones | internationaal centrum voor stralingshygiëne |
| centro térmico de la canal | thermisch centrum van het geslachte dier |
| cepa ASIA 1 de la fiebre aftosa | mond- en klauwzeervirus van de stam ASIA 1 |
| cepa SAT de la fiebre aftosa | mond- en klauwzeervirus van de stam SAT |
| cerdo sospechoso de haber contraído la peste porcina clásica | van besmetting met klassieke varkenspest verdacht varken |
| cereza de las Indias | acerolaker (Malpighia punicifolia) |
| cerramiento de las fuentes de calor | omkasten van warmtebronnen |
| choque en el eje de las x | schok volgens de x-as |
| choque en el eje de las y | schok volgens de y-as |
| choque en el eje de las z | schok volgens de z-as |
| choque transmitido por la mano | door hand doorgegeven schok |
| Comisión de Estupefacientes de las Naciones Unidas | Commissie Verdovende Middelen |
| Comisión internacional de protección contra las radiaciones no ionizantes | Internationale Commissie voor bescherming tegen niet-ioniserende straling |
| Comisión Internacional para la Protección contra las Radiaciones No Ionizantes | Internationale Commissie voor bescherming tegen niet-ioniserende straling |
| Comité científico de las medidas veterinarias relacionadas con la salud pública | Wetenschappelijk Comité voor veterinaire maatregelen in verband met de volksgezondheid |
| Comité consultivo de formación de las matronas | Raadgevend Comité voor de opleiding van verloskundigen |
| Comité consultivo para la aplicación de la directiva 89/105/CEE, relativa a la transparencia de las medidas que regulan el precio de los medicamentos de consumo humano y su inclusión en los sistemas nacionales de seguro de enfermedad | Raadgevend Comité voor de uitvoering van Richtlijn 89/105/EEG betreffende de doorzichtigheid van maatregelen ter regeling van de prijsstelling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik en de opneming daarvan in de nationale stelsels van ziekteverzekering |
| Comité de adaptación técnica relativo a la aplicación de las medidas para mejorar la seguridad y la salud de los trabajadores | Comité voor technische aanpassing inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers |
| Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos | Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten betreffende de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt |
| Comité de gestión COST B1 - criterios de selección de voluntarios sanos y/o enfermos para las fases I y II de experimentación de nuevos medicamentos | Comité van beheer Cost B 1 "Criteria voor de keuze en de omschrijving van gezonde en/of zieke vrijwilligers voor de fasen I en II van het onderzoek naar nieuwe geneesmiddelen" |
| Comité de la red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad | Comité inzake het netwerk voor epidemiologische surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten in de Gemeenschap |
| Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en el lugar de trabajo | Reglementeringscomité betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid op de werkplaats |
| Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en el trabajo con pantallas | Reglementeringscomité betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid met betrekking tot het werken met beeldschermapparatuur |
| Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en la utilización de máquinas, aparatos e instalaciones | Reglementeringscomité betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid bij het gebruik door werknemers van machines, apparaten en installaties |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a los medicamentos veterinarios | Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn inzake geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik |
| comprobación de la legibilidad para el público | leesbaarheidstest |
| comprobación de la producción | produktiekontrole |
| Conferencia Internacional sobre la armonización de los requisitos para el registro de fármacos | Internationale conferentie voor harmonisatie |
| Conferencia permanente sobre salud y seguridad en la era nuclear | Permanente Conferentie over gezondheid en veiligheid in het atoomtijdperk |
| conferencia sobre ayuda telefónica durante las 24 horas del día a personas afectadas por el SIDA | Conferentie over telefonische hulpdiensten voor Aids |
| Consejo de Administración de la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos | raad van beheer van het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling |
| Consejo de administración de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo | raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk |
| Consejo de dirección de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo | raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk |
| Constitución de la Organización Mundial de la Salud | Statuut van de Wereldgezondheidsorganisatie |
| consulta a las organizaciones de pacientes o consumidores | raadpleging van patiënten- en consumentenorganisaties |
| consumo de agua por la planta | waterverbruik door plant |
| contractura de las articulaciones | gewrichtscontractuur |
| contraindicación de la vacunación | contra-indicatie voor vaccinatie |
| Convenio europeo sobre la protección de los animales en las ganaderías | Europese Overeenkomst inzake de bescherming van landbouwhuisdieren |
| Convenio sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos profesionales debidos a la contaminación del aire, el ruido y las vibraciones en el lugar de trabajo | Verdrag betreffende de bescherming van werknemers tegen beroepsrisico's in het werkmilieu als gevolg van luchtverontreiniging, lawaai en trillingen |
| Convenio sobre las enfermedades profesionales revisado, 1934 | Verdrag betreffende schadeloosstelling voor beroepsziekten herzien 1934 |
| crema para aclarar la piel | huidbleekcrème |
| cáncer inducido por las radiaciones | door straling geïnduceerde kanker |
| Código internacional de comercialización de sucedáneos de la leche materna | Internationale gedragscode voor het op de markt brengen van vervangingsmiddelen voor moedermelk |
| Código internacional para la comercialización de las leches de sustitución | Internationale Gedragscode voor het op de markt brengen van vervangingsprodukten voor moedermelk |
| de las montañas mediterráneas | van het mediterrane bergland |
| de las montañas mediterráneas | oromediterraan |
| debilitación de la voluntad | aboulie |
| dependencia de la energía | energie-afhankelijkheid |
| derivado de la sangre | bloedprodukt |
| derivado estable de la sangre | stabiel derivaat van bloed |
| derivado estable de la sangre | stabiel bloedderivaat |
| derivado iminofenílico de la tiazolidina | iminofenylthiazolidine-derivaat |
| desnaturalización de las proteínas | eiwitdenaturatie |
| destrucción de las carnes | onbruikbaarmaking van het vlees |
| diferenciación de las células vegetales | differentiatie van plantecellen |
| dilatación de la pupila | pupilverwijding |
| dilatación de la pupila | mydriasis |
| diploma de habilitación para el ejercicio de la medicina y de la cirugía | diploma dat de bevoegdheid geeft tot het uitoefenen van de genees- en heelkunde |
| Dirección Europea de Calidad del Medicamento y la Asistencia Sanitaria | Europees Directoraat voor de kwaliteit van medicijnen en gezondheidszorg |
| directrices de actividad física de la UE | EU-richtsnoeren voor lichaamsbeweging |
| Directriz de la Farmacopea Europea | Richtsnoeren van de Europese farmacopee |
| directriz de la ICH sobre gestión del riesgo | ICH-richtlijn inzake risicobeheer |
| disenteria de las abejas | bijeroer |
| disenteria de las abejas | roerziekte |
| disenteria de las abejas | bijenroer |
| disminución de la actividad del aparato digestivo | vermindering van de werking van de tractus digestivus |
| disminución de la audición | gehoorvermindering |
| disminución de la capacidad laboral | vermindering van de arbeidsgeschiktheid |
| disminución de la fuerza muscular | vermindering van de spierkracht |
| disminución de la percepción de los colores y de las formas | vermindering van de visuele perceptie |
| disminución de las pulsaciones | trager worden van de polsslag |
| disposiciones mínimas de seguridad y de salud que se deberán aplicar en las obras | minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid van toepassing op bouwplaatsen |
| dosis en las gónadas | dosis voor de gonade |
| duración de la exposición diaria | expositieduur per dag |
| duración de la lactación | lactatieperiode |
| duración de la serie de exposición de un tubo de rayos X | duur van een reeks röntgenbuisbelasting |
| economía de las importaciones | besparing op geïmporteerde produktiemiddelen |
| educación en pro la salud en las escuelas | gezondheidsonderrricht in scholen |
| el contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos | contact met de damp veroorzaakt brandwonden aan huid en ogen |
| el plomo acumulado en el esqueleto de las personas seniles puede se solubilizado o movilizado | het lood dat in de botten van oudere mensen is opgehoopt,kan gemobiliseerd worden |
| el plomo interviene con la protoporfirina en la quelación del hierro | lood speelt een rol bij de chelaatvorming van ijzer met protoporfyrine |
| el plomo provoca lesiones en la membrana eritrocítica | lood heeft een schadelijke werking op de membraan van de rode bloedcellen |
| eliminación de la infección de la explotación | ontsmetten van het bedrijf |
| emblema de la Cruz Roja | Rode Kruis-embleem |
| empleo de las vitaminas | vitaminisering |
| empleo de las vitaminas | vitaminering |
| empleo de los antídotos de la droga | behandeling door middel van antidotumdrugs |
| en caso de congelación: aclarar con agua abundante, no quitar la ropa | bij bevriezingsverschijnselen:spoelen met veel water,kleding niet uittrekken |
| encefalopatía atrófica de la infancia | infantiele encefalopathie |
| encefalopatía atrófica de la infancia | cerebrale parese |
| encefalopatía atrófica de la infancia | cerebrale kinderverlamming |
| enfermedad de las mucosas | virusdiarree bij het rund |
| enfermedad de las mucosas | runder-virusdiarree |
| enfermedad de las mucosas | boviene virusdiarree |
| enfermedad de las vacas locas | gekkekoeienziekte |
| enfermedad de las vacas locas | bovine spongiforme encefalopathie |
| enriquecimiento de las tareas | taakverrijking |
| enriquecimiento de las tareas | taakverruiming |
| enriquecimiento de las tareas | taakverbreding |
| enrojecimiento de la conjuntiva | roodheid van de blindvliezen |
| enterotoxemia de las ovejas | bradsot (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| enterotoxemia de las ovejas | braxy (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| enterotoxemia de las ovejas | enterotoxemie (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| enterotoxemia de las ovejas | bloeddiarree (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| envejecimiento de la piel | veroudering van de huid |
| envejecimiento prematuro de la piel | vroegtijdige veroudering van de huid |
| epidemiología de la osteoporosis vertebral en Europa | de epidemiologie van vertebrale osteoporose in Europa |
| equipo de protección personal contra las caídas | persoonlijke bescherming tegen vallen |
| equipo para seccionar las canales | materiaal voor het in tweeen hakken of zagen van een karkas |
| estabilidad de las propiedades ópticas | duurzaamheid van de optische eigenschappen |
| estado crepuscular de la conciencia | schemertoestand van het bewustzijn |
| estadísticas de las empresas | bedrijfsstatistiek |
| estatuto de la explotación | status van het bedrijf |
| estatuto suspendido de la explotación | de status van het bedrijf wordt geschorst |
| estimación de la exposición | bepaling van de blootstelling |
| estrategia contra la droga | drugsstrategie |
| Estrategia de la UE en materia de lucha contra la droga 2013-2020 | EU-drugsstrategie 2013-2020 |
| Estrategia de la Unión Europea en materia de drogas 2000-2004 | Drugsstrategie van de Europese Unie 2000-2004 |
| estrategia de telemática de la UE | EU-telematicastrategie |
| estrategia en materia de lucha contra la droga | drugsstrategie |
| Estrategia europea en materia de lucha contra la droga 2000-2004 | Drugsstrategie van de Europese Unie 2000-2004 |
| Estrategia sanitaria de la UE | gezondheidsstrategie van de EU |
| Estrategia sanitaria de la UE | Europese gezondheidsstrategie |
| estrategia telemática de la UE | EU-telematicastrategie |
| estrechamiento de la conciencia | bewustzijnsvernauwing |
| estructura genética de las especies | genetische structuur der soorten |
| estudio genérico de las vacunas | generieke vaccintechnologie |
| evaluación de las repercusiones sanitarias | evaluatie op sanitaire gevolgen |
| exención de las tasas | vrijstelling van betaling van een vergoeding |
| expansión de la conciencia | bewustzijnsverruiming |
| explotación vinculada epidemiológicamente con la explotación infectada | bedrijf dat uit epidemiologisch oogpunt met het besmette bedrijf in verband kan worden gebracht |
| exposición real a través de la alimentación | reële inname via de voeding |
| Fondo de las Naciones Unidas para la Fiscalización del Uso Indebido de Drogas | Fonds van de Verenigde Naties ter bestrijding van misbruik van verdovende middelen |
| Fondo Mundial contra el VIH/sida, la tuberculosis y la malaria | Wereldfonds voor de bestrijding van aids, tuberculose en malaria |
| Fondo Mundial de lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria | Wereldfonds voor de bestrijding van aids, tuberculose en malaria |
| fragmento resistente a la proteasa | proteaseresistent fragment |
| fumar acorta la vida | Rokers sterven jonger |
| fumar durante el embarazo perjudica la salud de su hijo | Roken tijdens de zwangerschap is slecht voor uw baby |
| fumar obstruye las arterias y provoca cardiopatías y accidentes cerebrovasculares | Roken veroorzaakt verstopping van de bloedvaten, hartaanvallen en beroertes |
| fumar perjudica gravemente su salud y la de los que están a su alrededor | Roken brengt u en anderen rondom u ernstig schade toe |
| fumar provoca el envejecimiento de la piel | Roken veroudert uw huid |
| fumar puede dañar el esperma y reduce la fertilidad | Roken kan het sperma beschadigen en vermindert de vruchtbaarheid |
| función adquisitiva de la memoria | registratievermogen van het geheugen |
| gastos de inspección relacionados con las operaciones de sacrificio | keuringskosten in verband met slachting |
| gen que codifica la degradación de xenobióticos | gen dat voor afbraak van xenobiotica codeert |
| gestión de la información sobre el producto | productinformatiebeheer |
| gestión de la información sobre el producto | bewaking na het in de handel brengen |
| Grupo de Acción Unión Europea-Estados Unidos encargado de desarrollar e instaurar una red mundial eficaz de alerta y reacción ante las enfermedades transmisibles | Task Force EU/Verenigde Staten, belast met de totstandbrenging van een wereldwijd alarm- en reactienetwerk voor overdraagbare ziekten |
| Grupo de Centralización de la Información | Centrale Informatie Groep |
| grupo de referencia de la población | referentiegroep van de bevolking |
| Grupo de Revisión de las Denominaciones de Fantasía | Studiegroep fantasienamen |
| Grupo de Trabajo de los Comités Científicos de Medicamentos de Uso Humano de la EMA con Organizaciones de Pacientes y Consumidores | EMA-werkgroep met patiënten- en consumentenorganisaties ten behoeve van de wetenschappelijke comités voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik |
| Grupo de Trabajo EMA/CHMP con Organizaciones de Profesionales de la Sanidad | EMA/CHMP-werkgroep met beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg |
| Grupo de trabajo sobre las consecuencias económicas y sociales del Sida en las poblaciones de los Estados miembros del Convenio de Lomé | Werkgroep over de economische en sociale gevolgen van Aids voor de bevolkingen van de bij de Overeenkomst van Lomé aangesloten landen |
| habilidades para la vida | sociale vaardigheden |
| habituación a las drogas | gewenning van drugs |
| higiene de la procreación | reproductieve gezondheid |
| higiene de la reproducción | reproductieve gezondheid |
| historial de la enfermedad | wijze waarop de ziekte zich heeft gemanifesteerd |
| historial sanitario del animal de la especie bovina | gezondheidsontwikkeling van rund |
| inflamacion de la navicula | osteïtis van het straalbeen |
| inflamación de la piel | huidontsteking |
| información sobre la salud | gezondheidsvoorlichting |
| inhibición de la hemaglutinación | hemagglutinatieremming |
| inhibidor de enzima de conversión de la angiotensina | ACE-remmer |
| Iniciativa de la Comisión sobre la salud de los jóvenes | initiatief ter bevordering van de gezondheid van jongeren |
| Iniciativa de la Comisión sobre la salud de los jóvenes | Jeugdgezondheidsinitiatief |
| Iniciativa Internacional para la Vacuna contra el Sida | Internationaal initiatief voor een Aids-vaccin |
| instalación para la desinfección del calzado | ontsmettingsvoetbad |
| instalación para la desinfección del calzado | installatie voor ontsmetting van schoeisel |
| Instituto comunitario de coordinación para el control de las vacunas antiaftosas | Communautair coördinatie-instituut voor mond- en klauwzeervaccins |
| Instituto Comunitario de Coordinación para las vacunas antiaftosas | Communautair coördinatie-instituut voor mond- en klauwzeervaccins |
| interacción farmacológica entre la droga y el organismo | pharmacologische wisselwerking tussen drugs en het organisme |
| interferencia del ruido con la comunicación oral | verstoring van de verstaanbaarheid van het gesproken woord door lawaai |
| interferencia del ruido con la comunicación oral | verstoring van de mondelinge communicatie |
| Interlocutores europeos para la prevención de la ceguera | Europese partners voor de preventie van blindheid |
| isomerización de la glucosa | isomerisatie van glucose |
| jugo de la adormidera | papaversap |
| Junta de salud y seguridad de la Comunidad Europea | Europese commissie voor gezondheid en veiligheid |
| la cantidad de radioelemento depositada en las vías respiratorias | de hoeveelheid radio-elementen, die zich in de bronchiaalboom afzetten |
| la incorporación normal de plomo influye ya en el metabolismo de las porfirinas | de normale loodopname interfereert reeds met de porphyrinestofwisseling |
| laboratorio comunitario de referencia para la epidemiología de las zoonosis | communautair referentielaboratorium voor de epidemiologie van zoönosen |
| laboratorio de detección de las triquinas | laboratoria voor het opsporen van trichinen |
| las enfermedades más graves y ampliamente difundidas | grote bedreigingen van de gezondheid |
| lavado de la vagina artificial | spoeling van een kunstmatige vagina |
| leucemia adulta de las células T | adult T-cel leukemie |
| leucemia de las celúlas pilosas | hairy cell leukemie |
| ley del inverso del cuadrado de la distancia | inverse afstandswet |
| Libro Blanco "Juntos por la salud: un planteamiento estratégico para la UE 2008-2013" | Witboek "Samen werken aan gezondheid: een EU-strategie voor 2008-2013" |
| limpieza de las carnes | reinigen van het vlees |
| local para la evisceración | lokaal voor het verwijderen van de ingewanden |
| lugar de la amputación | plaats van amputatie |
| lugar de percepción de las tasas | plaats van inning van de retributie |
| mafia de las hormonas | hormonenmaffia |
| mal de las montañas | bergziekte |
| Manual de Diagnóstico para las Enfermedades de los Animales Acuáticos | Handboek voor het diagnosticeren van aquatische ziekten |
| mayor resistencia a las condiciones de cultivo en altura | meer weerstand tegen hoogte |
| mecanismo activador de la reacción inmunológica | mechanisme dat de immunologische reactie opwekt |
| medicamento derivado de la sangre | uit menselijk bloed bereid geneesmiddel |
| medicamento derivado de la sangre | geneesmiddel dat is afgeleid van menselijk plasma |
| medición de la concentración | concentratiebepaling |
| medición de la concentración biológica | biologische monitoring |
| medición de la emisión | emissiemeting |
| medición de la exposición | blootstellingsmeting |
| medida de la agudeza auditiva | akoemetrie |
| medida de la cantidad de ruido que reduce un aislante | dempingswaarde |
| medida de limitación de la natalidad | geboortenbeperkende maatregel |
| mejora de las semillas | zaadverbetering |
| miembro de la red centinela | poortwachtersite |
| modificación de la autorización de comercialización | wijziging van handelsvergunning |
| moho de la nieve | sneeuwschimmel (Fusarium nivale) |
| moho de la nieve | kiemplanteziekte (Fusarium nivale) |
| moho de la nieve | voetrot (Fusarium nivale) |
| moho de la nieve | droogrot (Fusarium nivale) |
| mosca de la guayaba | malariamug (Anopheles) |
| multiplicación de las plantas | plantenvermeerdering |
| médico asesor de la Caja | geneesheer-inspecteur van het ziekenfonds |
| médico-asesor de la institución | raadgevende arts van de instelling |
| método epidemiológico para estudios de seguridad posteriores a la autorización | epidemiologische methode voor onderzoeken naar veiligheid in de fase na vergunningverlening |
| nivel de interferencia con la conversación | Speech Interference Level |
| nivel de la media de largo plazo de la presión acústica | langdurig gemiddeld geluidpeil |
| nivel de plomo en la sangre | bloedloodgehalte |
| nivel global de la tasa | forfaitair niveau van de retributie |
| nivel preliminar de audición ligado a la edad | gehoordrempelniveau volgens de leeftijd van gewoon horende mensen |
| nivel preliminar de audición ligado a la edad | gehoordrempelniveau als functie van de leeftijd |
| Normas sobre medicamentos de la Unión Europea | geneesmiddelenvoorschriften in de Europese Unie |
| nueva variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob | variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob |
| obnubilación de la conciencia | bewustzijnsomneveling |
| Observatorio Europeo de las Drogas | Europese Drugswaarnemingspost |
| Observatorio Europeo de las Drogas | Europees Drugswaarnemingscentrum |
| ocultar la deshonra | zijn oneer verbergen |
| Oficina Nacional de Previsión y Asistencia de las Comadronas | nationaal bureau voor voorzieningen en bijstand ten behoeve van verloskundigen |
| opacidad de la córnea | corneatroebeling |
| opacidad de la córnea | helderheid hoornvlies |
| Organismo permanente para la seguridad e higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas | Permanent Orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen en andere winningsindustrieën |
| Organización Panamericana de la Salud | Panamerikaanse Gezondheidsorganisatie |
| Organización para la ayuda a la anemia falciforme | Organisatie ter leniging van sikkelcelanemie |
| parir fuera de la estación | lammeren buiten het seizoen |
| pausa para la recuperación física | fysieke herstelpauze |
| pelagra de las ratas | ratten-acrodynie |
| perdigonado de las hojas | vreetgaatje |
| permeabilidad de las células | doorlatendheid van cel |
| perturbación de la noción de tiempo y espacio | tijds- en ruimtebelevingsstoornis |
| piojo de la cabeza | hoofdluis (Pediculus humanus capitis) |
| planta de la coca | cocaplant |
| plomo en la sangre | bloedloodgehalte |
| posibilidad de sensibilización en contacto con la piel | R43 |
| posibilidad de sensibilización en contacto con la piel | kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid |
| predisposición a las enfermedades transmisibles | vatbaarheid voor besmettelijke ziekten |
| predisposición a las enfermedades transmisibles | gevoeligheid voor besmettelijke ziekten |
| Preguntas y respuestas sobre la denegación | V&A inzake weigering |
| Preguntas y respuestas sobre la retirada de la solicitud | V&A inzake intrekking van aanvraag |
| prevención de la violencia física | voorkoming van letsel |
| prevención de las enfermedades | ziektepreventie |
| procedimiento de control de las modificaciones | wijzigingscontrole |
| proceso de control de las modificaciones | wijzigingscontrole |
| producto químico precursor de las drogas | drugprecursor |
| producto químico precursor de las drogas | chemische drugsprecursor |
| profesional de la salud de los animales acuáticos | gezondheidswerker voor waterdieren |
| profilaxis relativa a las enfermadades de los animales | voorkomen van dierziekten |
| Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA | gezamenlijk programma van de Verenigde Naties inzake hiv/aids |
| programa de acción comunitaria contra las enfermedades causadas, provocadas o agravadas por la contaminación ambiental | communautair actieprogramma tegen ziekten die door de milieuverontreiniging worden veroorzaakt, geprovoceerd of verergerd |
| programa de acción comunitaria contra las enfermedades poco comunes | communautair actieprogramma betreffende zeldzame ziekten |
| Programa de acción comunitario relativo a la participación de las personas de movilidad reducida en la circulación | Communautair actieprogramma inzake de deelname van personen met beperkte mobiliteit aan het verkeer |
| programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación | communautair actieprogramma inzake met de milieuverontreiniging samenhangende ziekten |
| programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de seguridad y salud en el lugar de trabajo | Actieprogramma van de Europese Gemeenschappen inzake de veiligheid en de gezondheid op het werk |
| programa de acción sobre las enfermedades vinculadas a la contaminación | actieprogramma Milieuziekten |
| programa de investigación en materia de higiene industrial en las minas | onderzoekprogramma op het gebied van de arbeidshygiëne in de mijnen |
| programa de investigación "higiene industrial en las minas" | onderzoekprogramma op het gebied van de arbeidshygiëne in de mijnen |
| programa de rehabilitación de las víctimas discapacitadas por las minas | programma voor de revalidatie van slachtoffers van mijnen |
| Programa Especial de Investigación y Enseñanza sobre las Enfermedades Tropicales | Speciaal Programma voor onderzoek en opleiding in tropische ziekten |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el ámbito de las Ciencias y Tecnologías de los Seres Vivos para los Países en Desarrollo1990-1994 | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van biowetenschappen en biotechnologie ten behoeve van de ontwikkelingslanden1990-1994 |
| Programa Plurianual Específico de Investigacion y Formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el campo de la Protección contra las Radiaciones1990-1991 | Specifiek meerjarenprogramma voor onderzoek en onderwijs van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van de stralingsbescherming1990-1991 |
| Programa SAFESafety Actions For Europe:Acciones de Seguridad para Europadestinado a mejorar el nivel de seguridad,higiene y salud en el trabajo,en particular en las empresas pequeñas y medianas | SAFE-programma"Safety Actions for Europe",gericht op de verbetering van de veiligheid,de hygiëne en de gezondheidsbescherming op het werk,in het bijzonder in het midden-en kleinbedrijf |
| propensión a la drogadicción | predispositie voor het druggebruik |
| protección contra la reinfección | bescherming tegen reïnfectie |
| protección contra las radiaciones | stralingsbescherming |
| protección contra las radiaciones | beveiliging tegen straling |
| protección de la salud | gezondheidszorg |
| protección de la salud | bescherming van de gezondheid |
| protección de la vida privada de los pacientes | respecteren vd privacy van patient |
| protección de la vida privada de los pacientes | ontzien vd persoonlijke levenssfeer van patient |
| protección de las fuentes de calor | afscherming van hittebronnen |
| protección frente a las máquinas | machinebeveiliging |
| proteína de la envoltura | envelopeiwit |
| protracción de la dosis | protractie |
| protracción de la dosis | protractie van de dosis |
| protracción de la dosis | dosisrekking |
| protracción de la dosis | dosisprotractie |
| Proyectos piloto destinados a luchar contra la rabia con vistas a su erradicación o su prevención | Proefprojecten voor de bestrijding van rabies met het oog op de uitroeiing of de voorkoming daarvan |
| puede producir disfunciones en la fertilidad | kan de vruchtbaarheid schaden |
| punto de inyección de la tuberculina | injectieplaats voor de tuberculine |
| pérdida de contacto con la realidad | derealisatie |
| pérdida de contacto con la realidad | vervreemding |
| pérdida de la capacidad auditiva | arbeidsongeschiktheid ten gevolge van gehoorbeschadiging |
| pérdida de la capacidad auditiva producida por el ruido | lawaaislechthorendheid |
| pérdida de la capacidad auditiva producida por el ruido | lawaaidoofheid |
| pérdida de oído inducida por la vibración | doofheid ten gevolge van trillingen |
| reacción ante la sorpresa | schrikreflex |
| reacción en cadena de la polimerasa | polymerasekettingreactie |
| receptor de las celulas T | T-celreceptor |
| recolección de las aguas grasas | ophalen van keukenafvallen |
| red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles | netwerk voor epidemiologische surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten |
| red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad | Netwerk voor epidemiologische surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten in de Europese Gemeenschap |
| red europea de promoción de la actividad física beneficiosa para la salud | Europees HEPA-netwerk |
| red internacional de acción para la alimentación de los bebés | International Baby Food Action Network |
| red transeuropea de telecomunicación para la salud | trans-Europees telecommunicatienetwerk voor de gezondheidszorg |
| reducción de pérdidas tras la captura | beperken van vangstverliezen |
| regla de las 11 horas | reglementering van de rusttijd |
| regulador de las triquinas | trichinekeurder |
| rellenar las canales | opvullen van karkassen |
| rellenar las canales | opvullen van geslachte dieren |
| rendimiento de la transpiración | transpiratierendement |
| repoblación de la explotación infectada | herbevolken van een besmet bedrijf |
| resto de la proteólisis | eiwitrust |
| retirada de las canales del congelador | de geslachte dieren uit de vriesinstallatie halen |
| revisión de la normativa | herziening uit hoofde van de regelgeving |
| riesgos especiales para las personas | bijzondere gevaren voor de mens |
| sales de sodio, de potasio, de clacio, de ácidos grasos alimenticios, solas o mezcladas, obtenidas de las materias grasas comestibles o de ácidos grasos alimenticios destilados | natrium-, kalium- en calciumzouten van in spijsvetten voorkomende vetzuren |
| sales de sodio, de potasio, de clacio, de ácidos grasos alimenticios, solas o mezcladas, obtenidas de las materias grasas comestibles o de ácidos grasos alimenticios destilados | E 470 |
| salida de la explotación de origen | het bedrijf van herkomst verlaten |
| salida de la explotación del animal positivo y de su descendencia | verwijderen van het positieve dier en het nageslacht ervan |
| salubridad de las carnes | geschiktheid van het vlees voor menselijke consumptie |
| salubridad de las carnes | gezondheid van het vlees |
| salubridad de las carnes | geschiktheid van het vlees |
| secuelas fisiológicas de la desnutrición | fysiologische nasleep van wanvoeding |
| seguimiento de la comercialización | post-marketing surveillance |
| seguimiento en la comercialización | post-marketing surveillance |
| seguridad de las transfusiones | veiligheid bij transfusies |
| seguridad en la alimentación | voedselveiligheid |
| semana europea de la seguridad | Europese veiligheidsweek |
| Semana Europea de Lucha contra la Droga | Europese week van de drugpreventie |
| Semana Europea de Lucha contra la Droga | Europese Week van de Drugbestrijding |
| Semana europea de prevención de la droga | Europese Week van de Drugbestrijding |
| Semana europea de prevención de la droga | Europese week van de drugpreventie |
| sensibilidad individual a las radiaciones | individuele stralingsgevoeligheid |
| Sexto Programa CECA de Investigación en Ergonomía para las Industrias del Carbón y del Acero | Zesde programma van ergonomisch onderzoek voor de industrieën van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal |
| Sexto Programa de Investigación en materia de Higiene Industrial en las Minas | Zesde onderzoeksprogramma "Arbeidshygiene in de mijnen" |
| Sexto Programa de Investigación en materia de Higiene Industrial en las Minas | Zesde onderzoekprogramma "Arbeidshygiene in de mijnen" |
| sistema de control sanitario de las importaciones procedentes de terceros países en puestos fronterizos de inspección | systeem voor keuringen en controles in grenscontroleposten bij invoer uit derde landen |
| Sistema Europeo de Vigilancia de los Accidentes en el Hogar y en las Actividades de Ocio | Europees systeem van toezicht op ongevallen thuis en in de vrije tijd |
| Sociedad de la media luna roja de Bangladesh | Halve-maanvereniging van Bangladesh |
| socio de las autoridades nacionales competentes | partner van de nationale bevoegde instantie |
| substancia tóxica para la reproducción | stof die toxisch is ten aanzien van de voortplanting |
| superordenador para la investigación biomolecular | supercomputer voor onderzoek in de moleculaire biologie,in de biochemie |
| sustancia carcinógena, mutágena y tóxica para la reproducción | stof die als kankerverwekkend, mutageen of vergiftig voor de voortplanting is ingedeeld |
| tasa para la lucha contra las epizootias | retributie voor de bestrijding van besmettelijke veeziekten |
| tecnología de la imagen | elektronische beeldvormende techniek |
| tecnología de la imagen | beeldtechnologie |
| tejido adiposo que se acumula bajo la piel | onderhuids vetweefsel |
| test de la sonda esofágica | probangtest |
| test de la sonda esofágica | sputumvangertest op mond- en klauwzeervirus |
| test de neutralización del virus y de la inmunofluorescencia | virusneutralisatietest op basis van de immunofluorescentietechniek |
| test funcional después de la instalación | longsfunctieproef na inhalatie |
| tiempo antes de la inconsciencia | tijd tot bewusteloosheid |
| tipificación de las características antigénicas | typeren op grond van antigene eigenschappen |
| tipificación de las características biológicas | typeren op grond van biologische eigenschappen |
| transferencia génica horizontal a la flora intestinal | horizontale genoverdracht naar micro-organismen in het maagdarmkanaal |
| trastorno de la atención | vermindering van de aandacht |
| trastorno de la conjuntiva | aandoening van de conjunctiva |
| trastorno de la nutrición | voedingsstoornis |
| trastorno en la capacidad de concentración | concentratiestoornis |
| trastorno generalizado del desarrollo de la infancia | desintegratiestoornis van de kinderleeftijd |
| trastornos de la audición | hoorstoornissen |
| trastornos de la audición | gehoorafwijkingen |
| trastornos de la coagulación | stoornissen in de bloedstolling |
| trazado de las vibraciones equivalentes sentidas | equal vibration sensation contour |
| tríada de la artrosis | driedubbele artrose-pijn |
| tóxico para las abejas | vergiftig voor bijen |
| tóxico para las abejas | R57 |
| umbral de protección de la salud | drempelwaarde voor de bescherming van de volksgezondheid |
| Unidad de concertación para la biotecnología en Europa | Overlegorgaan voor biotechnologie in Europa |
| uso recreativo de las drogas | recreatief druggebruik |
| vacuna contra la fiebre aftosa | mond- en klauwzeervaccin |
| valor terapéutico de la droga | therapeutische waarde van drugs |
| variedad C de la enfermedad de Niemann-Pick | Ziekte van Niemann-Pick type C |
| viremia primaveral de la carpa | voorjaarsviramie |
| viremia primaveral de la carpa | voorjaarsviremie bij de karper |
| viremia primaveral de la carpa | voorjaarsviremie van de karper |
| virosis de la liebre europea | Europese bruine haassyndroom |
| virus asociado a la linfadenopatía | lymphadenopathy-associated virus |
| virus de la anemia infecciosa del salmón con supresión en la HPR | ISAV met genotype HPR-negatief |
| virus de la anemia infecciosa del salmón sin supresión en la HPR | ISAV met genotype HPR0 |
| virus de la coriomeningitis linfocítica | lymfocytaire-choriomeningitis virus |
| virus de la coriomeningitis linfocítica | choriomeningitis-virus |
| virus de la encefalitis equina de Venezuela | "Venezuelan" equidae encefalitis virus |
| virus de la encefalitis japonesa | Japanse encefalitis virus |
| virus de la encefalitis primavera-verano rusa | Russische encefalitis virus |
| virus de la encefalitis vector-garrapata | Teken-encefalitis virus |
| virus de la enfermedad de Aujeszki | virus van de varkensherpes |
| virus de la enfermedad de Aujezsky | virus van de varkensherpes |
| virus de la enfermedad de Newcastle | pseudo-vogelpest virus |
| virus de la enfermedad de Newcastle | Newcastle disease-virus |
| virus de la estomatitis vesicular | Vesiculaire-stomatitisvirus |
| virus de la estomatitis vesicular | Vesiculair Stomatitis Virus |
| virus de la fiebre aftosa | mond- en klauwzeervirus |
| virus de la fiebre amarilla | gele koorts virus |
| virus de la fiebre catarral | bleutonguevirus |
| virus de la fiebre del valle de Rift | "Rift Valley" koorts virus |
| virus de la fiebre hemorrágica Congo-Crimeana | Congo-Krim hemorragische koorts virus |
| virus de la fiebre Lassa | Lassakoorts virus |
| virus de la hepatitis B | hepatitis B-virus |
| virus de la inmunodeficiencia de simios | immuundeficiëntievirus van apen |
| virus de la inmunodeficiencia del simio | Semian immunodeficiintie virus |
| virus de la inmunodeficiencia del simio | immunodeficiëntievirus bij apen |
| virus de la inmunodeficiencia del simio mangabey smn | SIVsmn |
| virus de la inmunodeficiencia del simio x | SIVx |
| virus de la inmunodeficiencia humana | humaan immunodeficiëntievirus |
| virus de la inmunodeficiencia humana | humaan immuundeficiëntievirus |
| virus de la lengua azul | bleutonguevirus |
| virus de la leucemia de células T del simio | Semian T-lymfotroopvirus |
| virus de la leucosis bovina | runderleukosevirus |
| virus de la peste bovina | runderpest virus |
| virus de la peste de los pequeños rumiantes | "peste des petits ruminants" virus |
| virus de la peste equina | paardenpestvirus |
| virus de la peste porcina | klassieke varkenspest virus |
| virus de la peste porcina africana | Afrikaanse varkenpestvirus |
| virus de la rabia | hondsdolheidvirus |
| virus de la seudorrabia | pseudo-rabiesvirus |
| virus de la viruela | variolavirus |
| virus de la viruela | pokkenvirus |
| virus de la viruela blanca | witte-pokkenvirus |
| virus de la viruela blanca | witte pokken virus |
| virus de la viruela caprina | geitepokkenvirus |
| virus de la viruela del conejo | Konijnenpokkenvirus g |
| virus de la viruela del mono | Apepokkenvirus |
| virus de la viruela ovina | schapepokken virus |
| virus de las leucemias humanas de las células T | humaan T-lymfotroop virus |
| virus del rizado de la hoja | krulziekte |
| virus del síndrome de la mancha blanca | wittevlekkenvirus |
| virus del síndrome de la mancha blanca | wittevlekkensyndroomvirus |
| virus del síndrome de las manchas blancas | wittevlekkensyndroomvirus |
| virus del síndrome de las manchas blancas | wittevlekkenvirus |
| virus israelí de la parálisis aguda | Israëlisch acute-verlammingsvirus |
| virus israelí de la parálisis aguda | Israëlisch acute-paralysevirus |
| virus mutantes que opongan resistencia a la AZT | resistentie van het virus tegen AZT door mutaties |
| víctima civil de la guerra | burgeroorlogsslachtoffer |
| área de las especies | verspreidingsgebied |
| índice de atenuación de la vegetación | dempingswaarde van de beplanting |
| índice de la tibia | tibia-index |
| Órgano permanente de seguridad e higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas | Permanent Orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen en andere winningsindustrieën |
