| Spanish | Portuguese |
| aborto de virus de las yeguas | aborto infeccioso equino (nosogenum:Herpesvirus equinus, rhinopneumonitis) |
| aborto de virus de las yeguas | aborto vírico das éguas (nosogenum:Herpesvirus equinus, rhinopneumonitis) |
| aborto de virus de las yeguas | rinopneumonia equina (nosogenum:Herpesvirus equinus, rhinopneumonitis) |
| aborto de virus de las yeguas | aborto epizoótico equino (nosogenum:Herpesvirus equinus, rhinopneumonitis) |
| Acción comunitaria en el campo de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones aplicadas a la asistencia sanitaria - Informática Avanzada en Medicina | Ação Comunitária no domínio das Tecnologias da Informação e das Telecomunicações Aplicadas aos Cuidados de Saúde - Informática Avançada no domínio da Medicina - Ação Exploratória |
| aceleración de las pulsaciones | aumento do pulso |
| actitudes respecto a las drogas | atitudes perante as drogas |
| actividad física beneficiosa para la salud | atividade física benéfica para a saúde |
| actividad posterior a la autorización | actividade pós-Autorização de Introdução no Mercado |
| actividad posterior a la comercialización | pós-comercialização no mercado |
| actividades básicas de la vida diaria | atividades da vida diária |
| actividades básicas de la vida diaria | atividades básicas da vida diária |
| actividades de la vida diaria | atividades básicas da vida diária |
| actividades de la vida diaria | atividades da vida diária |
| Alianza Global para las Vacunas y la Inmunización | Aliança mundial para a vacinação e a imunização |
| Alianza Global para las Vacunas y la Inmunización | Aliança Mundial para as Vacinas e a Imunização |
| alimento conforme a las normas de salubridad | alimento são |
| alimentos de las plantas | alimentos das plantas |
| altura a la grupa | altura à garupa |
| ampliación de las indicaciones | extensão da indicação |
| amputado de las dos manos | amputado bilateral das mãos |
| amputado de las dos piernas | amputado bilateral dos membros inferiores |
| amputado por debajo de la rodilla | amputado da perna |
| amputado por debajo de la rodilla | amputado abaixo do joelho |
| amputado por encima de la rodilla | amputado acima do joelho |
| amputado por encima de la rodilla | amputado de coxa |
| anchura de las ancas | largura das ancas |
| animal de la especie porcina indemne de brucelosis | animal da espécie suína indemne de brucelose |
| animal de la especie sensible | animal da espécie sensível |
| animal de la especie vacuna indemne de brucelosis | animal da espécie bovina indemne de brucelose |
| animal de la especie vacuna indemne de tuberculosis | animal da espécie bovina indemne de tuberculose |
| animal de las especies sensibles | animal das espécies sensíveis |
| animal destinado a la producción de alimentos | espécie destinada à produção de alimentos |
| antibiótico utilizado en la medicina humana | antibiótico utilizado na medicina humana |
| antibiótico utilizado en la medicina veterinaria | antibiótico utilizado na medicina veterinária |
| análisis de la seguridad del trabajo | análise de segurança no trabalho |
| aprovechar la naturaleza gregaria | tirar partido de sua natureza gregária |
| asistencia a la población da las islas griegas aisladas desde el punto de vista médico | assistência às populações das ilhas gregas isoladas do ponto de vista dos cuidados de saúde |
| asistencia a la vejez | assistência aos idosos |
| asistencia en la elaboración de protocolos | aconselhamento científico aos protocolos experimentais |
| asistencia global de la Comunidad a los enfermos mentales | cuidados comunitários globais de doentes mentais |
| Asociación europea para el desarrollo y la investigación multimedia en favor de los sordos | Associação Europeia para Investigação e Desenvolvimento dos Meios de Comunicação para Surdos |
| Asociación para la Defensa de las Víctimas del Amianto | Associação Nacional de Defesa das Vítimas do Amianto |
| aumento de la claridad | hipertransparência |
| aumento de la claridad | aumento da transparência |
| ayuda avanzada para la presentación | auxílio à apresentação avançado |
| Año europeo de la nutrición | Ano Europeu da Alimentação |
| año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo | Ano Europeu da Segurança, Higiene e Saúde no Local de Trabalho |
| Año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo | Ano Europeu para a Segurança, Higiene e Saúde no Local de Trabalho |
| bacteria de la rizosfera de las gramíneas | bactéria da rizosfera das gramíneas |
| barreduras de las calles | varreduras |
| base de datos europea sobre las enfermedades poco comunes | base de dados europeia sobre doenças raras |
| base de datos sobre la seguridad de los medicamentos de uso humano | base de dados de segurança sobre medicamentos de uso humano |
| bomba de la servodirección | bomba de assistência de direção |
| buenas prácticas clínicas en la realización de ensayos clínicos de medicamentos de uso humano | boa prática clínica na execução dos ensaios clínicos de medicamentos para uso humano |
| calculo formado en la vesícula biliar | cálculo biliar |
| calidad de la información que aparece en la pantalla | qualidade das informações visualizadas no ecrã |
| carcinoma experimental por la D.E.N.A. | câncer experimental do D.E.N.A. |
| caída de la tensión arterial | descida da tensão sanguínea |
| caída de la tensión arterial | descida da pressão sanguínea |
| centro colaborador de la OMS | centro de colaboração OMS |
| Centro de investigación y tratamiento de las adicciones | Centro de Investigação e Tratamento da Toxicodependência |
| centro de planificación de la familia | centro de planeamento familiar |
| centro donde se realiza la prueba de la descendencia | estação de controlo de descendência |
| Centro Europeo para la Medicina de las Catástrofes | Centro Europeu para a Medicina das Catástrofes |
| Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades | Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças |
| Centro Europeo para la Validación de Métodos Alternativos | Centro Europeu de Validação de Métodos Alternativos |
| Centro Europeo para la Vigilancia Epidemiológica del SIDA | Centro Europeu de Vigilância Epidemiológica da Sida |
| Centro Federal de la Investigación de Veterinaria Viral | Instituto Federal de Doenças Animais Transmissíveis |
| Centro internacional de estudios sobre la salud y las radiaciones | centro internacional para as questões sanitárias ligada às radiações |
| Centro para el Control de las Enfermedades | Centro de Controlo e Prevenção de Doenças |
| Centro para el Control de las Enfermedades | Centro para o Controlo das Doenças |
| centro térmico de la canal | centro térmico da carcaça |
| cepa ASIA 1 de la fiebre aftosa | estirpe ASIA 1 da febre aftosa |
| cepa SAT de la fiebre aftosa | estirpe SAT da febre aftosa |
| cerdo sospechoso de haber contraído la peste porcina clásica | suíno suspeito de estar infetado com peste suína clássica |
| cereza de las Indias | acerola (Malpighia punicifolia) |
| cerramiento de las fuentes de calor | isolamento de fontes de calor |
| certificado de la primera vacuna | certificado de primeira vacinação |
| clima de la vertiente | clima de montanha |
| coagulación de la sangre | coagulação sanguínea |
| Comisión de Estupefacientes de las Naciones Unidas | Comissão dos Estupefacientes |
| Comisión de Estupefacientes de las Naciones Unidas | Comissão dos Estupefacientes das Nações Unidas |
| Comisión internacional de protección contra las radiaciones no ionizantes | Comissão internacional para a proteção contra as radiações não ionizantes |
| Comité científico de las medidas veterinarias relacionadas con la salud pública | Comité Científico das Medidas Veterinárias relacionadas com a Saúde Pública |
| Comité científico de las medidas veterinarias relacionadas con la salud pública | Comité Científico das Medidas Veterinárias Relacionadas com a Saúde Pública |
| Comité consultivo de formación de las matronas | Comité Consultivo para a Formação das Parteiras |
| Comité consultivo para la aplicación de la directiva 89/105/CEE, relativa a la transparencia de las medidas que regulan el precio de los medicamentos de consumo humano y su inclusión en los sistemas nacionales de seguro de enfermedad | Comité Consultivo para a Aplicação da Diretiva 88/105/CEE relativa à transparência das medidas que regem a fixação dos preços dos medicamentos de utlização humana e a sua inclusão no âmbito de aplicação dos sistemas nacionais de seguro de doença |
| Comité de adaptación técnica relativo a la aplicación de las medidas para mejorar la seguridad y la salud de los trabajadores | Comité para a adaptação técnica relativo à execução de medidas para promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores |
| Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos | Comité para a aproximação das disposições legislativas, regulamentares, e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à proteção dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins científicos |
| Comité de gestión COST B1 - criterios de selección de voluntarios sanos y/o enfermos para las fases I y II de experimentación de nuevos medicamentos | Comité de Gestão Cost B1 "Critérios para a Escolha e Definição de Voluntários Normais e/ou Doentes para as Fases I e II do Estudo de Novos Medicamentos" |
| Comité de la red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad | Comité da rede de vigilância epidemiológica e de controlo das doenças transmissíveis na Comunidade |
| Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en el lugar de trabajo | Comité de Regulamentação relativo às prescrições mínimas de segurança e de saúde para os locais de trabalho |
| Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en el trabajo con pantallas | Comité de Regulamentação relativo às prescrições mínimas de segurança e de saúde relativas ao trabalho em equipamento com tela de visualização |
| Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de seguridad y salud en la utilización de máquinas, aparatos e instalaciones | Comité de Regulamentação relativo às prescrições mínimas de segurança e de saúde para a utilização dos trabalhadores das máquinas, aparelhos e instalações |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a los medicamentos veterinarios | Comité para a Adatação ao Progresso Técnico das diretivas relativas aos medicamentos veterinários |
| comprobación de la legibilidad para el público | teste ao público-alvo |
| comprobación de la producción | controlo de perfórmance |
| Conferencia Internacional sobre la armonización de los requisitos para el registro de fármacos | Conferência Internacional sobre a harmonização dos requisitos para registo de medicamentos |
| Conferencia permanente sobre salud y seguridad en la era nuclear | Conferência Permanente sobre a Saúde e a Segurança na era nuclear |
| conferencia sobre ayuda telefónica durante las 24 horas del día a personas afectadas por el SIDA | conferência sobre linhas de chamada telefónica SIDA |
| Consejo de administración de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo | Conselho de Direção da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho |
| Consejo de dirección de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo | Conselho de Direção da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho |
| Constitución de la Organización Mundial de la Salud | Constituição da Organização Mundial da Saúde |
| consulta a las organizaciones de pacientes o consumidores | Consulta a Doentes/Organizações de Consumidores |
| consumo de agua por la planta | consumo de água pelas plantas |
| contractura de las articulaciones | rigidez articular |
| contraindicación de la vacunación | contraindicação à vacinação |
| Convenio europeo sobre la protección de los animales en las ganaderías | Convenção Europeia relativa à Proteção dos Animais nos Locais de Criação |
| Convenio sobre las enfermedades profesionales revisado, 1934 | Convenção relativa à Reparação das Doenças Profissionais revista |
| crema para aclarar la piel | creme de tratamento |
| cáncer de las células sanguíneas | leucemia |
| cáncer inducido por las radiaciones | cancro induzido por radiações |
| Código internacional para la comercialización de las leches de sustitución | Código Internacional para a Comercialização dos Leites de Substituição |
| de las montañas mediterráneas | oromediterrânico |
| dependencia de la energía | dependência da energia |
| derivado de la sangre | produto derivado de sangue |
| derivado de la sangre | produto sanguíneo |
| derivado de la sangre | derivado sanguíneo |
| derivado estable de la sangre | derivado estável do sangue |
| derivado iminofenílico de la tiazolidina | derivado iminofenílico da tiazolidina |
| desaminasa de la adenosina | doença dos "meninos-bolha" |
| desnaturalización de las proteínas | desnaturação das proteínas |
| destrucción de las carnes | destruição das carnes |
| diana de las drogas | medicamentos extremamente precisos |
| diferenciación de las células vegetales | diferenciação das células vegetais |
| dilatación de la pupila | midriasis |
| dilatación de la pupila | midriase |
| dilatación de la pupila | dilatação da pupila |
| diploma de habilitación para el ejercicio de la medicina y de la cirugía | diploma de habilitação para o exercício da medicina e da cirurgia |
| Dirección Europea de Calidad del Medicamento y la Asistencia Sanitaria | Direção Europeia da Qualidade dos Medicamentos e Cuidados de Saúde |
| directrices de actividad física de la UE | Orientações da UE para a Actividade Física |
| directriz de la ICH sobre gestión del riesgo | norma orientadora da ICH relativa à gestão dos riscos |
| disenteria de las abejas | disenteria das abelhas |
| disenteria de las abejas | disenteria |
| disminución de la actividad del aparato digestivo | diminuição da atividade intestinal e dos sucos digestivos |
| disminución de la actividad del aparato digestivo | diminuição da atividade dos órgãos digestivos |
| disminución de la audición | redução da capacidade auditiva |
| disminución de la audición | incapacidade auditiva |
| disminución de la capacidad laboral | diminuição da capacidade de trabalho |
| disminución de la percepción de los colores y de las formas | enfraquecimento da perceção das cores e das formas |
| disposiciones mínimas de seguridad y de salud que se deberán aplicar en las obras | prescrições mínimas de segurança e de saúde aplicáveis aos estaleiros |
| dosis en las gónadas | equivalente de dose anual geneticamente significativo |
| duración de la exposición diaria | duração diária de exposição |
| duración de la lactación | duração da lactação |
| duración de la serie de exposición de un tubo de rayos X | duração das séries de exposiçõesde um tubo de radiogéneo |
| Día Mundial de la Lucha contra el SIDA | Dia Mundial da Sida |
| educación en pro la salud en las escuelas | educação para a saúde nas escolas |
| el contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos | O contacto com vapores do produto provoca queimaduras na pele e nos olhos |
| el plomo acumulado en el esqueleto de las personas seniles puede se solubilizado o movilizado | o chumbo acumulado no esqueleto das pessoas que envelhecem pode ser solubilizado ou mobilizado |
| el plomo interviene con la protoporfirina en la quelación del hierro | o chumbo intervém na quelação do ferro pela protoporfirina |
| el plomo provoca lesiones en la membrana eritrocítica | o chumbo provoca lesões ao nível da membrana eritrocitária |
| eliminación de la infección de la explotación | eliminação da infeção da exploração |
| emblema de la Cruz Roja | emblema da Cruz Vermelha |
| empleo de las vitaminas | utilização de vitaminas |
| empleo de los antídotos de la droga | tratamento com antídoto |
| en caso de congelación: aclarar con agua abundante, no quitar la ropa | em caso de ulceração causada pelo frio:lave repetidamente com muita água,não dispa as roupas |
| encefalopatía atrófica de la infancia | paralisia cerebral |
| enfermedad de las células cerebrales | doença das células cerebrais |
| enfermedad de las mucosas | diarreia vírica bovina |
| enfermedad de las mucosas | diarreia viral bovina |
| enfermedad de las vacas locas | encefalopatia espongiforme bovina |
| enfermedad de las vacas locas | doença das "vacas loucas" |
| enrojecimiento de la conjuntiva | eritema da conjuntiva |
| enterotoxemia de las ovejas | hepatite necrótica infecciosa dos ovinos (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| enterotoxemia de las ovejas | struck (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| enterotoxemia de las ovejas | enterotoxemia (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| enterotoxemia de las ovejas | diarreia dos borregos (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| enterotoxemia de las ovejas | doença do rim polposo (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| enterotoxemia de las ovejas | doença negra (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| enterotoxemia de las ovejas | bradsot (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| envejecimiento de la piel | envelhecimento da pele |
| epidemiología de la osteoporosis vertebral en Europa | Epidemiologia da osteoporose vertebral na Europa |
| equipo de protección personal contra las caídas | equipamento de proteção contra quedas |
| equipo para seccionar las canales | instrumento para fender as carcaças |
| estabilidad de las propiedades ópticas | estabilidade das propriedades óticas |
| estado crepuscular de la conciencia | estado de semi-inconsciência provocado por hipnose |
| estado crepuscular de la conciencia | conhecimento ou compreensão incompleta ou imperfeita |
| estadísticas de las empresas | estatísticas das empresas |
| estatuto de la explotación | estatuto da exploração |
| estatuto suspendido de la explotación | estatuto da exploração suspenso |
| estimación de la exposición | avaliação da exposição |
| estrategia contra la droga | estratégia de luta contra a droga |
| estrategia contra la droga | estratégia antidroga |
| Estrategia de la UE en materia de lucha contra la droga 2013-2020 | Estratégia da UE de Luta contra a Droga 2013-2020 |
| Estrategia de la Unión Europea en materia de drogas 2000-2004 | Estratégia da União Europeia de Luta contra a Droga |
| estrategia de telemática de la UE | estratégia telemática da UE |
| estrategia en materia de lucha contra la droga | estratégia antidroga |
| estrategia en materia de lucha contra la droga | estratégia de luta contra a droga |
| Estrategia europea en materia de lucha contra la droga 2000-2004 | Estratégia da União Europeia de Luta contra a Droga |
| Estrategia sanitaria de la UE | Estratégia europeia em matéria de saúde |
| estrategia telemática de la UE | estratégia telemática da UE |
| evaluación de las repercusiones sanitarias | avaliação do impacto sobre a saúde |
| exención de las tasas | isenção de taxa |
| explotación vinculada epidemiológicamente con la explotación infectada | exploração epidemiologicamente ligada à exploração infetada |
| exposición real a través de la alimentación | exposição efetiva pela via alimentar |
| factor activador de las plaquetas | fator ativador das plaquetas |
| Fondo de las Naciones Unidas para la Fiscalización del Uso Indebido de Drogas | Fundo das Nações Unidas para a Luta contra o Abuso das Drogas |
| Fondo Mundial contra el VIH/sida, la tuberculosis y la malaria | Fundo Mundial de Luta contra a Sida, a Tuberculose e o Paludismo |
| Fondo Mundial de lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria | Fundo Mundial de Luta contra a Sida, a Tuberculose e o Paludismo |
| fragmento resistente a la proteasa | fragmento resistente à protease |
| función adquisitiva de la memoria | memória |
| gastos de inspección relacionados con las operaciones de sacrificio | despesas de inspeção ligadas às operações de abate |
| gen que codifica la degradación de xenobióticos | genes que codificam a degradação de xenobióticos |
| gestión de la información sobre el producto | gestão da informação do medicamento |
| glicoproteína de la envoltura | glicoproteína do envelope |
| glicoproteína de la envoltura externa | membrana glicoprotéica externa |
| Grupo de Centralización de la Información | Grupo de Informação Central |
| grupo de referencia de la población | grupo de referência da população |
| Grupo de Revisión de las Denominaciones de Fantasía | Grupo de Revisão do Nome de Fantasia |
| Grupo de Trabajo de los Comités Científicos de Medicamentos de Uso Humano de la EMA con Organizaciones de Pacientes y Consumidores | Grupo de Trabalho EMA/CHMP com Organizações de Doentes e Consumidores |
| Grupo de Trabajo EMA/CHMP con Organizaciones de Profesionales de la Sanidad | Grupo de Trabalho EMA/CHMP com Organizações de Profissionais de Saúde |
| Grupo de trabajo encargado de la medicina laboral | grupo de trabalho sobre medicina do trabalho |
| Grupo de trabajo sobre las consecuencias económicas y sociales del Sida en las poblaciones de los Estados miembros del Convenio de Lomé | Grupo de Trabalho "Consequências económicas e sociais da SIDA para as populações dos países-membros da Convenção de Lomé" |
| habituación a las drogas | habituação à droga |
| higiene de la procreación | saúde reprodutiva |
| higiene de la reproducción | saúde reprodutiva |
| hipersensibilidad a la aspirina | hipersensibilidade à aspirina |
| historial de la enfermedad | historial da ocorrência da doença |
| historial sanitario del animal de la especie bovina | história sanitária do animal da espécie bovina |
| infección de las vías respiratorias | infeção respiratória |
| inhibición de la hemaglutinación | inibição da hemoglutinação |
| inhibidor de enzima de conversión de la angiotensina | inibidor ACE |
| Iniciativa de la Comisión sobre la salud de los jóvenes | Iniciativa em matéria de saúde juvenil |
| Iniciativa Global para la Seguridad Sanitaria | Iniciativa para a Segurança Mundial da Saúde |
| instalación para la desinfección del calzado | pedilúvio |
| instalación para la desinfección del calzado | instalação para desinfeção de calçado |
| Instituto comunitario de coordinación para el control de las vacunas antiaftosas | Instituto Comunitário de Coordenação para as vacinas contra a febre aftosa |
| Instituto comunitario de coordinación para el control de las vacunas antiaftosas | Instituto Comunitário de Coordenação para controlo das vacinas contra a febre aftosa |
| Instituto Comunitario de Coordinación para las vacunas antiaftosas | Instituto Comunitário de Coordenação para controlo das vacinas contra a febre aftosa |
| Instituto Comunitario de Coordinación para las vacunas antiaftosas | Instituto Comunitário de Coordenação para as vacinas contra a febre aftosa |
| interacción farmacológica entre la droga y el organismo | interação farmacológica entre a droga e o organismo |
| interferencia del ruido con la comunicación oral | interferência do ruído com comunicações orais |
| inyección intravenosa de las drogas | utilização de drogas intravenosas |
| isomerización de la glucosa | isomerização da glucose |
| jugo de la adormidera | sumo de papoila |
| Junta de salud y seguridad de la Comunidad Europea | órgão executivo comunitário da saúde e da segurança |
| la cantidad de radioelemento depositada en las vías respiratorias | a quantidade de radioelemento depositada na árvore respiratória |
| la incorporación normal de plomo influye ya en el metabolismo de las porfirinas | a incorporação normal de chumbo influencia já o metabolismo porfirínico |
| la protección de la salud y vida de las personas y animales y la preservación de los vegetales | a proteção da saúde e da vida das pessoas e animais ou a preservação das plantas |
| laboratorio comunitario de referencia para la epidemiología de las zoonosis | laboratório comunitário de referência em matéria de epidemiologia das zoonoses |
| laboratorio de detección de las triquinas | laboratório de rastreio das triquinas |
| las enfermedades más graves y ampliamente difundidas | grandes flagelos |
| lavado de la vagina artificial | lavagem da vagina artificial |
| lesión de la piel | lesão da pele |
| leucemia adulta de las células T | leucemia humana de células T |
| leucemia de las celúlas pilosas | leucemia de células pilosas |
| leucemia de las ratas | leucemia do rato |
| ley del inverso del cuadrado de la distancia | lei inversa do quadrado da distância |
| Libro Blanco "Juntos por la salud: un planteamiento estratégico para la UE 2008-2013" | Livro Branco - Juntos para a saúde: uma abordagem estratégica para a UE 2008-2013 |
| limpieza de la luz de las arterias | desobstrução de artérias |
| limpieza de las carnes | limpeza das carnes |
| local para la evisceración | sala de evisceração |
| lucha contra las enfermedades | controlo de doenças |
| lucha contra las enfermedades infecciosas | controlo das infeções |
| lugar de la amputación | nível de amputação |
| lugar de percepción de las tasas | local de cobrança das taxas |
| mafia de las hormonas | mafia das hormonas |
| medicamento derivado de la sangre | medicamento derivado do sangue |
| medición de la concentración | medição de concentração |
| medición de la concentración biológica | medição da concentração biológica |
| medición de la emisión | medição da irradiação |
| medición de la exposición | medição de exposição |
| medida de la agudeza auditiva | acumetria |
| medida de la cantidad de ruido que reduce un aislante | limite de inclusão |
| medida de limitación de la natalidad | medida de controlo de natalidade |
| mejora de las semillas | melhoramento das sementes |
| micosis de las bolsas guturales | micose da bolsa gutural |
| miembro de la red centinela | entidade "sentinela" |
| modificación de la autorización de comercialización | alteração dos termos de Autorização de Introdução no Mercado |
| multiplicación de las plantas | reprodução vegetal |
| médico-asesor de la institución | médico-assistente da instituição |
| método epidemiológico para estudios de seguridad posteriores a la autorización | método epidemiológico de estudo de segurança pós-autorização |
| nivel de interferencia con la conversación | nível de interferência da fala |
| nivel de interferencia con la conversación | nível de interferência conversacional |
| nivel de plomo en la sangre | plumbemia |
| nivel de plomo en la sangre | medição da plumbemia |
| nivel global de la tasa | nível fixo da taxa |
| Normas sobre medicamentos de la Unión Europea | regras que regem os medicamentos na Comunidade Europeia |
| nueva variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob | variante da doença de Creutzfeldt-Jakob |
| nueva variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob | variante de Creutzfeldt-Jakob |
| nueva variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob | nova variante da doença de Creutzfeldt-Jakob |
| obnubilación de la conciencia | turvação mental |
| obnubilación de la conciencia | obscurecimento mental |
| Observatorio Europeo de las Drogas | Observatório Europeu das Drogas |
| Observatorio Geopolítico de las Drogas | Observatório Geopolítico das Drogas |
| ocultar la deshonra | ocultar a desonra |
| Oficina Nacional de Previsión y Asistencia de las Comadronas | Serviço Nacional de Previdência e Assistência das Parteiras |
| opacidad de la córnea | opacificação da córnea |
| opacidad de la córnea | opacidade da córnea |
| Organismo permanente para la seguridad e higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas | organismo permanente para a segurança e salubridade nas minas de hulha e outras indústrias extrativas |
| Organización Panamericana de la Salud | Organização Pan-Americana de Saúde |
| Orientación para prevenir la ingesta alimenticia de residuos de plaguicidas | Diretrizes para a estimativa da ingestão de resíduos de pesticidas |
| parir fuera de la estación | parir fora de estação |
| pelagra de las ratas | pelagra do rato |
| perdigonado de las hojas | picada |
| permeabilidad de las células | permeabilidade de células |
| perturbación de la noción de tiempo y espacio | perda da noção de espaço e tempo |
| planta de la coca | coca |
| plomo en la sangre | medição da plumbemia |
| plomo en la sangre | plumbemia |
| posibilidad de sensibilización en contacto con la piel | R43 |
| posibilidad de sensibilización en contacto con la piel | pode provocar uma sensibilização em contacto com a pele |
| Preguntas y respuestas sobre la denegación | Perguntas e respostas sobre a recusa |
| Preguntas y respuestas sobre la retirada de la solicitud | Perguntas e respostas sobre a retirada de um pedido |
| prevención de la violencia física | prevenção de lesões |
| prevención de las enfermedades | prevenção das doenças |
| procedimiento de control de las modificaciones | processo de controlo de alterações aos termos de AIM |
| proceso de control de las modificaciones | processo de controlo de alterações aos termos de AIM |
| producto químico precursor de las drogas | precursor químico de droga |
| profesional de la salud de los animales acuáticos | profissional de saúde dos animais aquáticos |
| profesional del sector de la salud | profissional da saúde |
| profilaxis relativa a las enfermadades de los animales | profilaxia relativa às doenças dos animais |
| programa de acción comunitaria contra las enfermedades causadas, provocadas o agravadas por la contaminación ambiental | programa de ação comunitária de luta contra as doenças provocadas ou agravadas pela poluição ambiental |
| programa de acción comunitaria contra las enfermedades poco comunes | programa de ação comunitária em matéria de doenças raras |
| Programa de acción comunitario relativo a la participación de las personas de movilidad reducida en la circulación | Programa de ação comunitário relativo à participação das pessoas com mobilidade reduzida na circulação |
| programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación | programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição |
| programa de acción de las Comunidades Europeas en materia de seguridad y salud en el lugar de trabajo | programa de ação das Comunidades Europeias em matéria de segurança e saúde no local de trabalho |
| programa de acción sobre las enfermedades vinculadas a la contaminación | programa de ação sobre as doenças relacionadas com a poluição |
| programa de investigación en materia de higiene industrial en las minas | programa de investigação em matéria de higiene industrial nas minas |
| programa de investigación "higiene industrial en las minas" | programa de investigação em matéria de higiene industrial nas minas |
| programa de rehabilitación de las víctimas discapacitadas por las minas | programa de reabilitação para as vítimas mutiladas pelas minas |
| Programa Plurianual Específico de Investigacion y Formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el campo de la Protección contra las Radiaciones1990-1991 | Programa Plurianual Específico de Investigação e Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no Domínio da Proteção contra Radiações1990/1991 |
| Programa SAFESafety Actions For Europe:Acciones de Seguridad para Europadestinado a mejorar el nivel de seguridad,higiene y salud en el trabajo,en particular en las empresas pequeñas y medianas | Programa Safe Safety Actions for Europe destinado a melhorar a segurança, a higiene e a saúde no local de trabalho, nomeadamente nas pequenas e médias empresas |
| propensión a la drogadicción | tendência para tomar droga |
| propensión a la drogadicción | predisposição de ingestão de droga |
| protección contra las radiaciones | radioproteção |
| protección contra las radiaciones | proteção contra radiações |
| protección contra las radiaciones | proteção radiológica |
| protección contra las radiaciones | proteção contra as radiações |
| protección de la salud | proteção sanitária |
| protección de la salud | proteção da saúde |
| protección de la vida privada de los pacientes | proteção da vida privada dos pacientes |
| protección de las fuentes de calor | proteção de fontes de calor |
| proteína básica de la mielina | proteína básica de mielina |
| proteína de la envoltura | proteína do invólucro |
| Proyectos piloto destinados a luchar contra la rabia con vistas a su erradicación o su prevención | Projectos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção |
| prueba de detección mediante la técnica de la cucharilla faríngea | teste através do método de raspagem laringofaríngea |
| prueba de diagnóstico rápido a la EEB | teste rápido específico da EEB |
| prueba de la descendencia | teste de descendência |
| prueba de la ebullición | teste da fervura |
| prueba de la ebullición | prova de ebulição |
| prueba de no sensibilización a la tuberculina | prova de não sensibilização à tuberculina |
| prueba Elisa de la leche | prova Elisa do leite |
| puede producir disfunciones en la fertilidad | pode reduzir a fertilidade |
| punto de inyección de la tuberculina | ponto de injeção da tuberculina |
| pérdida de contacto con la realidad | perda de noção da realidade |
| pérdida de la capacidad auditiva | deficiência auditiva |
| pérdida de la capacidad auditiva producida por el ruido | redução da capacidade auditiva causada pelo ruído |
| pérdida de oído inducida por la vibración | diminuição de audição causada pela vibração |
| reacción ante la sorpresa | efeito de surpresa |
| reacción ante la sorpresa | sobressalto |
| reacción ante la sorpresa | efeito de alarme |
| reacción en cadena de la polimerasa | amplificação em cadeia por polimerase |
| reacción en cadena de la polimerasa | reação de polimerização em cadeia |
| reacción en cadena de la polimerasa | reação em cadeia da polimerase |
| recolección de las aguas grasas | coleta das águas grassas |
| red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles | rede comunitária de vigilância epidemiológica e controlo das doenças transmissíveis |
| red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles | Rede de Vigilância Epidemiológica e de Controlo das Doenças Transmissíveis na Comunidade Europeia |
| red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad | rede de vigilância epidemiológica e de controlo das doenças transmissíveis na Comunidade |
| Red europea de escuelas promotoras de la salud | Rede europeia de escolas promotoras de saúde |
| red europea de prevención de la transmisión del VIH en los círculos de la prostitución | rede europeia de prevenção da transmissão do VIH no meio da prostituição |
| red europea de promoción de la actividad física beneficiosa para la salud | Rede europeia para a promoção da actividade física e para a melhoria da saúde |
| red transeuropea de telecomunicación para la salud | rede transeuropeia de telecomunicações para a saúde |
| reducción de pérdidas tras la captura | redução das perdas após captura |
| regla de las 11 horas | normas de descanso |
| regla de las 11 horas | norma das onze horas |
| regulador de las triquinas | controlador das triquinas |
| rellenar las canales | enchimento das carcaças |
| rendimiento de la transpiración | eficiência da transpiração |
| repoblación de la explotación infectada | repovoamento da exploração infetada |
| represión de la actividad proteolítica | repressão da atividade proteolítica |
| resto de la proteólisis | patamar de proteólise |
| retirada de las canales del congelador | retirada das carcaças do congelador |
| retracción de la membrana timpánica | retração da membrana timpânica |
| revisión de la normativa | revisão regulamentar |
| riesgos especiales para las personas | riscos especiais para os seres humanos |
| salida de la explotación de origen | saída do efetivo de origem |
| salida de la explotación del animal positivo y de su descendencia | retirada do animal positivo e dos seus descendentes |
| salubridad de las carnes | salubridade da carne |
| seguimiento de la comercialización | vigilância pós-comercialização no mercado |
| seguimiento en la comercialización | vigilância pós-comercialização no mercado |
| seguridad de las transfusiones | segurança das transfusões |
| seguridad en la alimentación | segurança dos alimentos |
| semana europea de la seguridad | semana europeia da segurança |
| Semana Europea de Lucha contra la Droga | Semana Europeia de Prevenção da Droga |
| Semana europea de prevención de la droga | Semana Europeia de Prevenção da Droga |
| sensibilidad individual a las radiaciones | sensibilidade individual às radiações |
| Sexto Programa CECA de Investigación en Ergonomía para las Industrias del Carbón y del Acero | Sexto Programa CECA de Investigação Ergonómica para as Indústrias do Carvão e do Aço |
| sistema de alerta precoz y respuesta para la vigilancia y control de las enfermedades transmisibles | sistema de alerta rápido e de resposta para a prevenção e controlo das doenças transmissíveis |
| sistema de alerta precoz y respuesta para la vigilancia y control de las enfermedades transmisibles | Sistema de Alerta Rápido e Resposta |
| sistema de control sanitario de las importaciones procedentes de terceros países en puestos fronterizos de inspección | Sistema de Controlo Sanitário das Importações provenientes de Países Terceiros nos Postos de Inspecção Fronteiriços |
| sistema de control sanitario de las importaciones procedentes de terceros países en puestos fronterizos de inspección | Projecto SHIFT |
| Sociedad de la media luna roja de Bangladesh | Sociedade do Crescente Vermelho do Bangladeche |
| socio de las autoridades nacionales competentes | parceiro da autoridade nacional competente |
| substancia tóxica para la reproducción | substância tóxica para a reprodução |
| superordenador para la investigación biomolecular | supercomputador para investigação biomolecular |
| sustancia carcinógena, mutágena y tóxica para la reproducción | Substâncias cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para a reprodução |
| tasa para la lucha contra las epizootias | taxa destinada à luta contra as epizootias |
| tecnología de la imagen | tecnologia eletrónica do tratamento da imagem |
| tejido adiposo que se acumula bajo la piel | tecido adiposo subjacente ao courato |
| test de la sonda esofágica | teste através do método de raspagem laringofaríngea |
| test de la sonda esofágica | teste com sonda esofágica |
| test de neutralización del virus y de la inmunofluorescencia | teste de neutralização do vírus e da imunofluorescência |
| tiempo antes de la inconsciencia | tempo até à inconsciência |
| tipificación de las características antigénicas | definição das caraterísticas antigénicas |
| tipificación de las características biológicas | definição das caraterísticas biológicas |
| transferencia génica horizontal a la flora intestinal | transferência horizontal de genes para os micro-organismos da flora intestinal |
| trastorno de la atención | perda de concentração |
| trastorno de la conjuntiva | conjuntivite |
| trastorno de la conjuntiva | alteração conjuntival |
| trastorno de la nutrición | perturbações da nutrição |
| trastorno de la nutrición | perturbação nutricional |
| trastorno generalizado del desarrollo de la infancia | perturbação desintegrativa da infância |
| trastornos de la audición | problemas de audição |
| trastornos de la audición | distúrbios auditivos |
| trastornos de la coagulación | anomalia da coagulação |
| tríada de la artrosis | tríade sintomática da artrose pelo esforço |
| tumores de las ratas | tumores do rato |
| tóxico para las abejas | tóxico para as abelhas |
| tóxico para las abejas | R57 |
| umbral de protección de la salud | limiar de proteção da saúde |
| umbral de protección de la salud | limiar para a proteção da saúde |
| Unidad de concertación para la biotecnología en Europa | Unidade de Concertação para a Biotecnologia na Europa |
| uso recreativo de las drogas | uso recreativo de drogas |
| vacuna contra la difteria y el tétanos | vacina antitetânica e antidiftérica |
| vacuna contra la difteria y el tétanos | vacina do tétano e difteria |
| vacuna contra la fiebre aftosa | vacina antiaftosa |
| valor terapéutico de la droga | valor terapêutico de drogas |
| variedad C de la enfermedad de Niemann-Pick | doença de Niemann-Pick tipo C |
| viremia primaveral de la carpa | virémia primaveril da carpa |
| virosis de la liebre europea | doença viral da lebre castanha europeia |
| virus asociado a la linfadenopatía | vírus da linfadenopatia associada |
| virus asociado a la linfadenopatía | vírus associados a linfoadenopatias |
| virus de la anemia infecciosa del salmón con supresión en la HPR | vírus da anemia infecciosa do salmão com supressão da região altamente polimórfica |
| virus de la anemia infecciosa del salmón con supresión en la HPR | ISAV com supressão da HPR |
| virus de la anemia infecciosa del salmón sin supresión en la HPR | vírus da anemia infecciosa do salmão sem supressão da região altamente polimórfica |
| virus de la anemia infecciosa del salmón sin supresión en la HPR | ISAV HPR0 |
| virus de la anemia infecciosa equina | vírus da anemia infeciosa equina |
| virus de la anemia infecciosa equina | lentivirus do cavalo |
| virus de la artritis y encefalitis de las cabras | lentivirus da cabra |
| virus de la coriomeningitis linfocítica | vírus da coriomeningite linfocítica |
| virus de la coriomeningitis linfocítica | vírus da coriomeningite linfocitária |
| virus de la encefalitis equina de Venezuela | vírus da encefalite equina venezuelana |
| virus de la encefalitis equina del este | vírus da encefalite equina do Leste |
| virus de la encefalitis equina del Oeste | vírus da encefalite equina do Oeste |
| virus de la encefalitis japonesa | vírus da encefalite japonesa |
| virus de la encefalitis primavera-verano rusa | vírus da encefalite verno-estival da Rússia |
| virus de la encefalitis vector-garrapata | vírus da encefalite da carraça |
| virus de la enfermedad de Aujeszki | vírus do herpes porcino |
| virus de la enfermedad de Aujeszki | vírus da doença de Aujeszky |
| virus de la enfermedad de Aujezsky | vírus da doença de Aujeszky |
| virus de la enfermedad de Aujezsky | vírus do herpes porcino |
| virus de la enfermedad de Newcastle | vírus da doença de Newcastle |
| virus de la enfermedad de Teschen | vírus da doença de Teschen |
| virus de la estomatitis vesicular | vírus da estomatite vesicular |
| virus de la fiebre aftosa | vírus aftoso |
| virus de la fiebre aftosa | vírus da febre aftosa |
| virus de la fiebre amarilla | vírus da febre amarela |
| virus de la fiebre catarral | vírus da língua azul |
| virus de la fiebre catarral | vírus da febre catarral |
| virus de la fiebre del valle de Rift | vírus da febre do vale do Rift |
| virus de la fiebre hemorrágica Congo-Crimeana | vírus da febre hemorrágica da Crimeia-Congo |
| virus de la fiebre Lassa | vírus da febre de Lassa |
| virus de la hepatitis A | vírus da hepatite A |
| virus de la hepatitis B | vírus da hepatite B |
| virus de la inmunodeficiencia de simios | vírus da imunodeficiência dos símios |
| virus de la inmunodeficiencia del simio | vírus da imunodeficiência do símio |
| virus de la inmunodeficiencia del simio mangabey smn | vírus da imunodeficiência do símio smn |
| virus de la inmunodeficiencia del simio x | vírus da imunodeficiência do símio x |
| virus de la inmunodeficiencia humana | Vírus de Imunodeficiência Humana |
| virus de la lengua azul | vírus da febre catarral |
| virus de la lengua azul | vírus da língua azul |
| virus de la leucemia bovina | vírus da leucemia bovina |
| virus de la leucemia de células T del simio | vírus da leucemia de células T do símio |
| virus de la leucosis bovina | vírus da leucose bovina |
| virus de la peste bovina | vírus da peste bovina |
| virus de la peste de los pequeños rumiantes | vírus da peste dos pequenos ruminantes |
| virus de la peste equina | vírus da peste equina |
| virus de la peste porcina | vírus da peste suína |
| virus de la peste porcina africana | Vírus da peste suína africana |
| virus de la seudorrabia | vírus da pseudorraiva |
| virus de la viruela | vírus da varíola |
| virus de la viruela blanca | vírus do alastrim |
| virus de la viruela blanca | alastrim |
| virus de la viruela caprina | vírus da varíola caprina |
| virus de la viruela del conejo | Poxvírus do coelho g |
| virus de la viruela del mono | vírus da varíola símia |
| virus de la viruela ovina | vírus da varíola ovina |
| virus de las leucemias humanas de las células T | vírus de leucemias humanas de células T |
| virus de las leucemias humanas de las células T | vírus de leucemias humanas com células T |
| virus israelí de la parálisis aguda | estirpe israelita do vírus-da-paralisia-aguda |
| virus linfotrópico de las células T de los monos | vírus linfotrópico das células T dos símios |
| virus productor de la deformación fusiforme del tubérculo de la patata | viroide de afuselamento do tubérculo da batateira |
| vértebra formada por la expansión de los esclerotomas | vértebra formada por expansão dos esclerotomas |
| víctima civil de la guerra | vítima civil de guerra |
| área de las especies | área de extensão |
| índice de atenuación de la vegetación | índice de atenuação da vegetação |
| índice de la tibia | índice da tíbia |
| Órgano permanente de seguridad e higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas | Órgão Permanente para a Segurança e Salubridade nas Minas de Hulha e outras Indústrias Extrativas |
