Terms for subject Health care containing la

Spanish	Dutch
aceptabilidad de la terapia de vacunación	aanvaardbaarheid van een vaccinatieprogramma
actitud ante el problema de la droga	houding tegenover het drugmisbruik
actividad física beneficiosa para la salud	gezondheidsbevorderende lichaamsbeweging
actividad posterior a la autorización	werkzaamheden na vergunningverlening
actividad posterior a la comercialización	na het in de handel brengen
actividades básicas de la vida diaria	algemene dagelijkse levensverrichtingen
actividades de la vida diaria	algemene dagelijkse levensverrichtingen
adaptación de la máquina al hombre	technische menskunde
adaptación de la máquina al hombre	ergonomie
agalla de la corona	wortelhalskanker
Agencia Federal de la Salud	Duitse federale gezondheidsbureau
agente patógeno de la EEE	agens van BSE
agente patógeno de la EEE	agens van boviene spongiforme encefalopathie
agente patógeno de la EEE	BSE-agens
agente patógeno de la encefalopatía espongiforme bovina	agens van BSE
agente patógeno de la encefalopatía espongiforme bovina	BSE-agens
agente patógeno de la encefalopatía espongiforme bovina	agens van boviene spongiforme encefalopathie
agravamiento de la discapacidad	verergering van de invaliditeit
altura a la grupa	kruishoogte
amputado por debajo de la rodilla	persoon met afgezet been onder de knie
amputado por encima de la rodilla	persoon met afgezet been boven de knie
animal de la especie porcina indemne de brucelosis	brucellosevrij varken
animal de la especie sensible	dier van vatbare soort
animal de la especie vacuna indemne de brucelosis	brucellosevrij rund
animal de la especie vacuna indemne de tuberculosis	tuberculosevrij rund
animal destinado a la producción de alimentos	voedselproducerende soort
anomalía de la personalidad	anomalie van de persoonlijkheid
antibiótico utilizado en la medicina humana	in de menselijke geneeskunde gebruikt antibioticum
antibiótico utilizado en la medicina veterinaria	in de diergeneeskunde gebruikt antibioticum
anticuerpo de la fiebre aftosa	antilichaam tegen mond-en klauwzeer
anticuerpo neutralizante unido a la peroxidasa	neutralisatie-peroxidase-gemerkt antilichaam
antígeno acelular de la tosferina	acellulair kinkhoestantigeen
antígeno de superficie de la hepatitis B	hepatitis-B surface antigeen
antígeno de superficie de la hepatitis B	oppervlakteantigeen van hepatitis B
antígeno de superficie de la hepatitis B	HBs-antigeen
análisis de la seguridad del trabajo	analyse van de arbeidsveiligheid
aprovechar la naturaleza gregaria	gebruik maken van het kudde-instinct
Asamblea Mundial de la Salud	Algemene Vergadering van de Wereldgezondheidsorganisatie
asistencia a la población da las islas griegas aisladas desde el punto de vista médico	hulp voor de geneeskundig geïsoleerde bewoners op de Griekse eilanden
asistencia a la vejez	bejaardenzorg
asistencia en la elaboración de protocolos	technische bijstand
asistencia global de la Comunidad a los enfermos mentales	totale geneesmiddelenzorg voor geesteszieken
Asociación europea para el desarrollo y la investigación multimedia en favor de los sordos	Europese Vereniging voor multimediaal onderzoek en ontwikkeling voor doven
atentado contra la salud	aanslag op de gezondheid
aumento de la claridad	overmatige helderheid
aumento de la variabilidad	uitbreiding van de bestaande verscheidenheid
Año europeo de la nutrición	Europees Voedingjaar
Año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo	Europees Jaar voor de veiligheid, de hygiëne et de gezondheid op het werk
año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo	Europees Jaar voor veiligheid,gezondheid en welzijn in verband met de arbeid
año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo	Europees Jaar voor arbeidsomstandigheden
base de datos sobre la seguridad de los medicamentos de uso humano	databank met gegevens over veiligheid van geneesmiddelen voor menselijk gebruik
bomba de la servodirección	pomp van de stuurbekrachtiging
buenas prácticas clínicas en la realización de ensayos clínicos de medicamentos de uso humano	goede klinische praktijk bij de uitvoering van klinische proeven met geneesmiddelen voor gebruik bij de mens
calidad de la aplicación de la intervención	kwaliteit van interventieimplementatie
calidad de la aplicación de la intervención	kwaliteit van de uitvoering van de actie
calidad de la información que aparece en la pantalla	kwaliteit van de visueel weergegeven informatie
centro colaborador de la OMS	WGO-Samenwerkingscentrum
centro de planificación de la familia	centrum voor geboorteregeling
Centro Europeo para la Medicina de las Catástrofes	Europees Centrum voor geneeskundige hulp bij rampen
Centro Europeo para la Validación de Métodos Alternativos	Centrum voor de Validatie van Alternatieve Methoden
Centro Europeo para la Validación de Métodos Alternativos	Europees Centrum voor de validering van alternatieve methoden
Centro Europeo para la Vigilancia Epidemiológica del SIDA	Europees Centrum voor de Epidemiologische Controle op Aids WHO-EEC-Collaborating Centre in Parijs
Centro internacional de estudios sobre la salud y las radiaciones	internationaal centrum voor stralingshygiëne
centro térmico de la canal	thermisch centrum van het geslachte dier
cepa ASIA 1 de la fiebre aftosa	mond- en klauwzeervirus van de stam ASIA 1
cepa SAT de la fiebre aftosa	mond- en klauwzeervirus van de stam SAT
cerdo sospechoso de haber contraído la peste porcina clásica	van besmetting met klassieke varkenspest verdacht varken
choque transmitido por la mano	door hand doorgegeven schok
cociente de peligro correspondiente a la exposición de contacto	risikoquotiënt voor direct contact
cociente de peligro correspondiente a la exposición oral	risikoquotiënt voor orale blootstelling
comprobación de la legibilidad para el público	leesbaarheidstest
comprobación de la producción	produktiekontrole
condición que determina la predisposición	predisponerende omstandigheid
Conferencia Internacional sobre la armonización de los requisitos para el registro de fármacos	Internationale conferentie voor harmonisatie
Conferencia permanente sobre salud y seguridad en la era nuclear	Permanente Conferentie over gezondheid en veiligheid in het atoomtijdperk
Consejo de Administración de la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos	raad van beheer van het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling
Consejo de administración de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo	raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk
Consejo de dirección de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo	raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk
Constitución de la Organización Mundial de la Salud	Statuut van de Wereldgezondheidsorganisatie
consumo de agua por la planta	waterverbruik door plant
contraindicación de la vacunación	contra-indicatie voor vaccinatie
control de la calidad de los documentos	kwaliteitscontrole van documenten
control de la descendencia	nakomelingenonderzoek
control de la descendencia	onderzoek van de nakomelingschap
control de la descendencia	onderzoek van de afstammelingen
control de la descendencia	onderzoek van de nakomelingen
control de la especificidad de la reacción	controle van gevoeligheid bij begin van de reactie
control de ruido a lo largo de la transmisión	lawaaibestrijding aan de overdrachtsweg
Convenio europeo sobre la protección de los animales de sacrificio	Europees verdrag inzake de bescherming van slachtdieren
Convenio europeo sobre la protección de los animales en las ganaderías	Europese Overeenkomst inzake de bescherming van landbouwhuisdieren
Convenio relativo a la indemnización por enfermedades profesionales	Verdrag betreffende schadeloosstelling voor beroepsziekten herzien 1934
Convenio relativo a la prevención y al control de los riesgos profesionales provocados por substancias y agentes cancerígenos	Verdrag betreffende de voorkoming en de beperking van de beroepsrisico's veroorzaakt door kankerverwekkende stoffen en factoren die dit proces beïnvloeden
Convenio relativo a la prevención y al control de los riesgos profesionales provocados por substancias y agentes cancerígenos	Verdrag Beroepskanker
Convenio relativo a la seguridad y la salud en la agricultura	Verdrag betreffende veiligheid en gezondheid in de landbouw
Convenio relativo al examen médico de la gente de mar	Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek van zeelieden
Convenio sobre el examen médico de la gente de mar, 1946	Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek van zeelieden
Convenio sobre la Elaboración de una Farmacopea Europea	Verdrag inzake de samenstelling van een Europese farmacopee
Convenio sobre la protección de la salud y la asistencia médica de la gente de mar	Verdrag betreffende de bescherming van de gezondheid en de medische zorg voor zeevarenden
Convenio sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos profesionales debidos a la contaminación del aire, el ruido y las vibraciones en el lugar de trabajo	Verdrag betreffende de bescherming van werknemers tegen beroepsrisico's in het werkmilieu als gevolg van luchtverontreiniging, lawaai en trillingen
crema para aclarar la piel	huidbleekcrème
cultivo de la adormidera	verbouw van papaver
cultivo de la adormidera	teelt van papaver
cura de la drogodependencia	drugsontwenning
Código internacional de comercialización de sucedáneos de la leche materna	Internationale gedragscode voor het op de markt brengen van vervangingsmiddelen voor moedermelk
Código internacional para la comercialización de las leches de sustitución	Internationale Gedragscode voor het op de markt brengen van vervangingsprodukten voor moedermelk
datos de la exposición	belichtingsfactoren
debilitación de la voluntad	aboulie
degeneración de la levadura	gistdegeneratie
dependencia de la energía	energie-afhankelijkheid
derivado de la sangre	bloedprodukt
derivado estable de la sangre	stabiel derivaat van bloed
derivado estable de la sangre	stabiel bloedderivaat
derivado iminofenílico de la tiazolidina	iminofenylthiazolidine-derivaat
desarrollo de la conciencia social	samenlevingsopbouw
desarrollo de la conciencia social	maatschappelijk opbouwwerk
determinación de la actividad proteolítica	bepaling van proteolytische activiteit
determinación de la alfa-fetoproteína	opsporing van de alfa-foetoproteïnen
determinación de la relación dosis-respuesta	bepaling van de dosis-respons-relatie
determinación del periodo biológico de la sustancia nociva	biologische halveringstijd van noxe
determinante de la salud	gezondheidsbepalende factor
determinante de la salud	gezondheidsdeterminant
determinante de la salud	determinant van gezondheid
detrimento de la salud	gezondheidsschade
dilatación de la pupila	pupilverwijding
dilatación de la pupila	mydriasis
diploma de habilitación para el ejercicio de la medicina y de la cirugía	diploma dat de bevoegdheid geeft tot het uitoefenen van de genees- en heelkunde
Dirección Europea de Calidad del Medicamento y la Asistencia Sanitaria	Europees Directoraat voor de kwaliteit van medicijnen en gezondheidszorg
directrices de actividad física de la UE	EU-richtsnoeren voor lichaamsbeweging
Directriz de la Farmacopea Europea	Richtsnoeren van de Europese farmacopee
directriz de la ICH sobre gestión del riesgo	ICH-richtlijn inzake risicobeheer
disminución de la actividad del aparato digestivo	vermindering van de werking van de tractus digestivus
disminución de la audición	gehoorvermindering
disminución de la capacidad laboral	vermindering van de arbeidsgeschiktheid
disminución de la fuerza muscular	vermindering van de spierkracht
disminución de la percepción de los colores y de las formas	vermindering van de visuele perceptie
distorsión de la percepción	waarnemingsverandering
distorsión de la percepción	waarnemingsstoornis
dosis media de la población mundial	gemiddelde dosis van de wereldbevolking
duración de la exposición diaria	expositieduur per dag
duración de la lactación	lactatieperiode
duración de la serie de exposición de un tubo de rayos X	duur van een reeks röntgenbuisbelasting
el contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos	contact met de damp veroorzaakt brandwonden aan huid en ogen
el plomo interviene con la protoporfirina en la quelación del hierro	lood speelt een rol bij de chelaatvorming van ijzer met protoporfyrine
el plomo provoca lesiones en la membrana eritrocítica	lood heeft een schadelijke werking op de membraan van de rode bloedcellen
eliminación de la infección de la explotación	ontsmetten van het bedrijf
emblema de la Cruz Roja	Rode Kruis-embleem
empleo de los antídotos de la droga	behandeling door middel van antidotumdrugs
en caso de congelación: aclarar con agua abundante, no quitar la ropa	bij bevriezingsverschijnselen:spoelen met veel water,kleding niet uittrekken
encefalopatía atrófica de la infancia	cerebrale parese
encefalopatía atrófica de la infancia	infantiele encefalopathie
encefalopatía atrófica de la infancia	cerebrale kinderverlamming
enrojecimiento de la conjuntiva	roodheid van de blindvliezen
ensayo de la catalasa	katalaseproef
ensayo de la catalasa	catalaseproef
envejecimiento de la piel	veroudering van de huid
envejecimiento prematuro de la piel	vroegtijdige veroudering van de huid
epidemiología de la osteoporosis vertebral en Europa	de epidemiologie van vertebrale osteoporose in Europa
equipo de autodiagnóstico de la infección por VIH	HIV-zelftestset
equivalente de dosis media en la población	gemiddeld dosisequivalent voor de bevolking
estado crepuscular de la conciencia	schemertoestand van het bewustzijn
estatuto de la explotación	status van het bedrijf
estatuto suspendido de la explotación	de status van het bedrijf wordt geschorst
estimación de la exposición	bepaling van de blootstelling
estrategia contra la droga	drugsstrategie
Estrategia de la UE en materia de lucha contra la droga 2013-2020	EU-drugsstrategie 2013-2020
Estrategia de la Unión Europea en materia de drogas 2000-2004	Drugsstrategie van de Europese Unie 2000-2004
estrategia de telemática de la UE	EU-telematicastrategie
estrategia en materia de lucha contra la droga	drugsstrategie
Estrategia europea en materia de lucha contra la droga 2000-2004	Drugsstrategie van de Europese Unie 2000-2004
Estrategia sanitaria de la UE	gezondheidsstrategie van de EU
Estrategia sanitaria de la UE	Europese gezondheidsstrategie
estrategia telemática de la UE	EU-telematicastrategie
estrechamiento de la conciencia	bewustzijnsvernauwing
expansión de la conciencia	bewustzijnsverruiming
explotación vinculada epidemiológicamente con la explotación infectada	bedrijf dat uit epidemiologisch oogpunt met het besmette bedrijf in verband kan worden gebracht
exposición real a través de la alimentación	reële inname via de voeding
fase posterior a la autorización	fase na de vergunningverlening
fase previa a la presentación	vóór indiening van de aanvraag
fase previa a la seroconversión	pre-seroconversie
fecha de la introducción en la explotación	datum waarop het dier op het bedrijf is gebracht
fecha de la lesión	datum van het ongeval
Federación de Farmacéuticos de la UE	Vereniging van apothekers in de EU
Federación Europea de la Industria de los Alimentos para Animales de Compañía	Europees Verbond van de Huisdiervoederindustrie
Federación europea para la investigación del SIDA	Europese Federatie voor AIDS-onderzoek
Federación Internacional de la Diabetes	internationale federatie voor suikerziekte
foco de la epidemia	besmettingshaard
Fondo de las Naciones Unidas para la Fiscalización del Uso Indebido de Drogas	Fonds van de Verenigde Naties ter bestrijding van misbruik van verdovende middelen
Fondo Mundial contra el VIH/sida, la tuberculosis y la malaria	Wereldfonds voor de bestrijding van aids, tuberculose en malaria
Fondo Mundial de lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria	Wereldfonds voor de bestrijding van aids, tuberculose en malaria
fragmento resistente a la proteasa	proteaseresistent fragment
fumar acorta la vida	Rokers sterven jonger
fumar durante el embarazo perjudica la salud de su hijo	Roken tijdens de zwangerschap is slecht voor uw baby
fumar perjudica gravemente su salud y la de los que están a su alrededor	Roken brengt u en anderen rondom u ernstig schade toe
fumar provoca el envejecimiento de la piel	Roken veroudert uw huid
fumar puede dañar el esperma y reduce la fertilidad	Roken kan het sperma beschadigen en vermindert de vruchtbaarheid
función adquisitiva de la memoria	registratievermogen van het geheugen
gen que codifica la degradación de xenobióticos	gen dat voor afbraak van xenobiotica codeert
gestión de la información sobre el producto	productinformatiebeheer
gestión de la información sobre el producto	bewaking na het in de handel brengen
Grupo de Centralización de la Información	Centrale Informatie Groep
grupo de referencia de la población	referentiegroep van de bevolking
Grupo de Trabajo de los Comités Científicos de Medicamentos de Uso Humano de la EMA con Organizaciones de Pacientes y Consumidores	EMA-werkgroep met patiënten- en consumentenorganisaties ten behoeve van de wetenschappelijke comités voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik
Grupo de Trabajo EMA/CHMP con Organizaciones de Profesionales de la Sanidad	EMA/CHMP-werkgroep met beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg
habilidades para la vida	sociale vaardigheden
higiene de la procreación	reproductieve gezondheid
higiene de la reproducción	reproductieve gezondheid
hipoplasia de la médula ósea	hypoplasie van het beenmerg
historial de la enfermedad	wijze waarop de ziekte zich heeft gemanifesteerd
historial sanitario del animal de la especie bovina	gezondheidsontwikkeling van rund
induccion a la gemelaridad	kunstmatige dubbele drachtigheid
induccion a la gemelaridad	geïnduceerde dubbele drachtigheid
indumentaria ventilada-presurizada con escape canalizado fuera de la protección	geventileerd drukpak met tot buiten de werkruimte gekanaliseerde uitlaat
inflamacion de la navicula	osteïtis van het straalbeen
inflamación de la piel	huidontsteking
información sobre la salud	gezondheidsvoorlichting
inhibición de la hemaglutinación	hemagglutinatieremming
inhibidor de enzima de conversión de la angiotensina	ACE-remmer
Iniciativa de la Comisión sobre la salud de los jóvenes	initiatief ter bevordering van de gezondheid van jongeren
Iniciativa de la Comisión sobre la salud de los jóvenes	Jeugdgezondheidsinitiatief
Iniciativa Internacional para la Vacuna contra el Sida	Internationaal initiatief voor een Aids-vaccin
instalación para la desinfección del calzado	ontsmettingsvoetbad
instalación para la desinfección del calzado	installatie voor ontsmetting van schoeisel
insuflado de la carne	opblazen van vers vlees
interacción farmacológica entre la droga y el organismo	pharmacologische wisselwerking tussen drugs en het organisme
interferencia del ruido con la comunicación oral	verstoring van de verstaanbaarheid van het gesproken woord door lawaai
interferencia del ruido con la comunicación oral	verstoring van de mondelinge communicatie
Interlocutores europeos para la prevención de la ceguera	Europese partners voor de preventie van blindheid
isomerización de la glucosa	isomerisatie van glucose
jugo de la adormidera	papaversap
Junta de salud y seguridad de la Comunidad Europea	Europese commissie voor gezondheid en veiligheid
la alerta de olor es insuficiente cuando se supera el valor límite de exposición	de geur waarschuwt onvoldoende bij het overschrijden van de blootstellingsgrenswaarde
la cantidad de radioelemento depositada en las vías respiratorias	de hoeveelheid radio-elementen, die zich in de bronchiaalboom afzetten
la Cruz Roja	Het Rode Kruis
la incorporación normal de plomo influye ya en el metabolismo de las porfirinas	de normale loodopname interfereert reeds met de porphyrinestofwisseling
la Na+K+ATPasa es una enzima del grupo de la ATPasa	de Na+-K+-adenosinetrifosfatase is een enzyme van de groep adenosine trifosfatase
la substancia puede tener efectos sobre..., producción de metahemoglobina...	de stof kan op...inwerken,methemoglobine-vorming...
la supervisión de la protección sanitaria de la población	het toezicht op de bescherming van de gezondheid van de bevolking
laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos	communautair referentielaboratorium voor analyses en tests inzake melk en zuivel
Laboratorio comunitario de referencia para la enfermedad de Newcastle	communautair referentielaboratorium voor de ziekte van Newcastle
laboratorio comunitario de referencia para la epidemiología de las zoonosis	communautair referentielaboratorium voor de epidemiologie van zoönosen
Laboratorio comunitario de referencia para la influenza aviar	communautair referentielaboratorium voor aviaire influenza
laboratorio comunitario de referencia para la peste porcina clásica	communautair referentielaboratorium voor klassieke varkenspest
laboratorio de referencia de la Unión Europea	referentielaboratorium van de Europese Unie
laboratorio mundial de la peste equina	Wereldlaboratorium voor onderzoek inzake paardepest
laboratorio nacional para la detección de la peste porcina	nationaal laboratorium voor varkenspest
lavado de la vagina artificial	spoeling van een kunstmatige vagina
ley del inverso del cuadrado de la distancia	inverse afstandswet
Libro Blanco "Juntos por la salud: un planteamiento estratégico para la UE 2008-2013"	Witboek "Samen werken aan gezondheid: een EU-strategie voor 2008-2013"
limitación de la población	bevolkingsbeperking
local para la evisceración	lokaal voor het verwijderen van de ingewanden
lugar de la amputación	plaats van amputatie
marcador de evolución de la infección	evolutiemarker van de infectie
masaje de la cloaca	cloacamassage
masticacion de la hoja de coca	kauwen van cocabladeren
masticación de la hoja de coca	kauwen van cocabladeren
mecanismo activador de la reacción inmunológica	mechanisme dat de immunologische reactie opwekt
medicamento derivado de la sangre	uit menselijk bloed bereid geneesmiddel
medicamento derivado de la sangre	geneesmiddel dat is afgeleid van menselijk plasma
medición de la concentración	concentratiebepaling
medición de la concentración biológica	biologische monitoring
medición de la emisión	emissiemeting
medición de la exposición	blootstellingsmeting
medida de la agudeza auditiva	akoemetrie
medida de la cantidad de ruido que reduce un aislante	dempingswaarde
medida de limitación de la natalidad	geboortenbeperkende maatregel
miembro de la red centinela	poortwachtersite
modificación de la autorización de comercialización	wijziging van handelsvergunning
moho de la nieve	sneeuwschimmel (Fusarium nivale)
moho de la nieve	kiemplanteziekte (Fusarium nivale)
moho de la nieve	voetrot (Fusarium nivale)
moho de la nieve	droogrot (Fusarium nivale)
mosca de la guayaba	malariamug (Anopheles)
médico asesor de la Caja	geneesheer-inspecteur van het ziekenfonds
médico-asesor de la institución	raadgevende arts van de instelling
método epidemiológico para estudios de seguridad posteriores a la autorización	epidemiologische methode voor onderzoeken naar veiligheid in de fase na vergunningverlening
nivel de interferencia con la conversación	Speech Interference Level
nivel de la media de largo plazo de la presión acústica	langdurig gemiddeld geluidpeil
nivel de plomo en la sangre	bloedloodgehalte
nivel global de la tasa	forfaitair niveau van de retributie
nivel preliminar de audición ligado a la edad	gehoordrempelniveau volgens de leeftijd van gewoon horende mensen
nivel preliminar de audición ligado a la edad	gehoordrempelniveau als functie van de leeftijd
Normas sobre medicamentos de la Unión Europea	geneesmiddelenvoorschriften in de Europese Unie
nueva variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob	variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob
obnubilación de la conciencia	bewustzijnsomneveling
ocultar la deshonra	zijn oneer verbergen
opacidad de la córnea	corneatroebeling
opacidad de la córnea	helderheid hoornvlies
Organismo permanente para la seguridad e higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas	Permanent Orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen en andere winningsindustrieën
Organización Panamericana de la Salud	Panamerikaanse Gezondheidsorganisatie
Organización para la ayuda a la anemia falciforme	Organisatie ter leniging van sikkelcelanemie
organos de la vista y del oido	gehoor- en gezichtsorganen
Orientación para prevenir la ingesta alimenticia de residuos de plaguicidas	Richtsnoeren voor het voorspellen van de opname via de voeding van residuen van bestrijdingsmiddelen
parir fuera de la estación	lammeren buiten het seizoen
pausa para la recuperación física	fysieke herstelpauze
perturbación de la noción de tiempo y espacio	tijds- en ruimtebelevingsstoornis
peste benigna de la cria	goedaardig vuilbroed
peste benigna de la cria	Europees vuilbroed
peste benigna de la cría	Europees vuilbroed
piojo de la cabeza	hoofdluis (Pediculus humanus capitis)
planta de la coca	cocaplant
plomo en la sangre	bloedloodgehalte
podredumbre basal del trébol y de la alfalfa	klaverkanker (Sclerotinia trifoliorum)
posibilidad de sensibilización en contacto con la piel	R43
posibilidad de sensibilización en contacto con la piel	kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid
Preguntas y respuestas sobre la denegación	V&A inzake weigering
Preguntas y respuestas sobre la retirada de la solicitud	V&A inzake intrekking van aanvraag
prevención de la violencia física	voorkoming van letsel
principio de la misma energía	principe van gelijkblijvende energie
principio de la misma energía	"equal energy"-principe
principio de la regionalización	regionalisatiebeginsel
profesional de la salud de los animales acuáticos	gezondheidswerker voor waterdieren
progama en el ámbito de la ingeniería biomolecular	programma voor onderzoek en opleiding op het gebied van biomoleculaire engineering
programa de acción comunitaria contra las enfermedades causadas, provocadas o agravadas por la contaminación ambiental	communautair actieprogramma tegen ziekten die door de milieuverontreiniging worden veroorzaakt, geprovoceerd of verergerd
programa de acción comunitaria sobre la prevención de traumatismos	actieprogramma van de Gemeenschap ter voorkoming van letsel
programa de acción comunitario de promoción de la salud	communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding
programa de acción el el ámbito de la biotecnología	Actieprogramma voor onderzoek op het gebied van biotechnologie
Programa de acción europeo para combatir el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis a través de la actuación exterior 2007-2011	Europees actieprogramma voor externe maatregelen tegen hiv/aids, malaria en tuberculose 2007-2011
Programa de Actuaciones en el Año Europeo de la Seguridad,la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo1992	Actieprogramma voor het Europees jaar voor de veiligheid,de hygiëne en de gezondheid op het werk1992
Programa de control regional de la mosca tse-tsé y de la tripanosomiasis	regionaal programma ter bestrijding van de tseetseevlieg en Trypanosomiasis
Programa Plurianual de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para la Investigación y la Formación en materia de Radioprotección1985-1989	Meerjarenprogramma voor onderzoek en onderwijs van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van de stralingsbescherming1985-1989
Programa Plurianual Específico de Investigacion y Formación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el campo de la Protección contra las Radiaciones1990-1991	Specifiek meerjarenprogramma voor onderzoek en onderwijs van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van de stralingsbescherming1990-1991
propagación de la levadura	gistvermeerdering
propagación epidémica de la toxicomanía	verspreiding van het druggebruik
propensión a la drogadicción	predispositie voor het druggebruik
protección contra la reinfección	bescherming tegen reïnfectie
protección de la salud	gezondheidszorg
protección de la salud	bescherming van de gezondheid
protección de la vida privada de los pacientes	respecteren vd privacy van patient
protección de la vida privada de los pacientes	ontzien vd persoonlijke levenssfeer van patient
proteína de la envoltura	envelopeiwit
protracción de la dosis	protractie
protracción de la dosis	protractie van de dosis
protracción de la dosis	dosisrekking
protracción de la dosis	dosisprotractie
provocar la pérdida instantánea del conocimiento	onmiddellijk bewusteloosheid veroorzaken
Proyectos piloto destinados a luchar contra la rabia con vistas a su erradicación o su prevención	Proefprojecten voor de bestrijding van rabies met het oog op de uitroeiing of de voorkoming daarvan
prueba de detección mediante la técnica de la cucharilla faríngea	sputumvangertest op mond- en klauwzeervirus
prueba de detección mediante la técnica de la cucharilla faríngea	probangtest
prueba de diagnóstico rápido a la EEB	snelle specifieke BSE-test
Prueba de inhibición de la hemaglutinación IH	haemagglutinatie-inhibitie-proef
prueba de la descendencia	onderzoek van de afstammelingen
prueba de la descendencia	nakomelingenonderzoek
prueba de la descendencia	onderzoek van de nakomelingschap
prueba de la ebullición	kookproef
prueba de no sensibilización a la tuberculina	test waaruit moet blijken,dat de tuberculine niet gevoelig maakt
prueba Elisa de la leche	Elisa-test met melkmonster
prueba oficial de detección de la brucelosis	officiële test op brucellose
puede producir disfunciones en la fertilidad	kan de vruchtbaarheid schaden
punto de inyección de la tuberculina	injectieplaats voor de tuberculine
pérdida de contacto con la realidad	derealisatie
pérdida de contacto con la realidad	vervreemding
pérdida de la capacidad auditiva	arbeidsongeschiktheid ten gevolge van gehoorbeschadiging
pérdida de la capacidad auditiva producida por el ruido	lawaaislechthorendheid
pérdida de la capacidad auditiva producida por el ruido	lawaaidoofheid
pérdida de oído inducida por la vibración	doofheid ten gevolge van trillingen
reacción ante la sorpresa	schrikreflex
reacción en cadena de la polimerasa	polymerasekettingreactie
rebano para la multiplicacion	selectiegroep
rechazo de la realidad	weigering van de realiteit
Recomendación sobre seguridad y salud en la construcción	Aanbeveling inzake de veiligheid en gezondheid in het bouwbedrijf
red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad	Netwerk voor epidemiologische surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten in de Europese Gemeenschap
red europea de promoción de la actividad física beneficiosa para la salud	Europees HEPA-netwerk
red internacional de acción para la alimentación de los bebés	International Baby Food Action Network
red transeuropea de telecomunicación para la salud	trans-Europees telecommunicatienetwerk voor de gezondheidszorg
reducción de pérdidas tras la captura	beperken van vangstverliezen
relación entre la toxicidad aguda y la exposición	acute toxiciteits/blootstellingsratio
relación entre la toxicidad alimentaria a corto plazo y la exposición	korte-termijntoxiciteits/blootstellingsratio
relación entre la toxicidad alimentaria a largo plazo y la exposición	lange-termijntoxiciteits/blootstellingsratio
rendimiento de la transpiración	transpiratierendement
repoblación de la explotación infectada	herbevolken van een besmet bedrijf
resto de la proteólisis	eiwitrust
revisión de la normativa	herziening uit hoofde van de regelgeving
revocación de la autorización de comercialización	intrekking van de vergunning voor het in de handel brengen
salida de la explotación de origen	het bedrijf van herkomst verlaten
salida de la explotación del animal positivo y de su descendencia	verwijderen van het positieve dier en het nageslacht ervan
sanidad de la procreación	reproductieve gezondheid
sanidad de la reproducción	reproductieve gezondheid
Se ha medido la concentración de masa total, para distinguirla de la masa respirable.	de totale gewogen hoeveelheid stof verschilt van de hoeveelheid inadembaar stof
secuelas fisiológicas de la desnutrición	fysiologische nasleep van wanvoeding
seguimiento de la comercialización	post-marketing surveillance
seguimiento en la comercialización	post-marketing surveillance
seguridad en la alimentación	voedselveiligheid
semana europea de la seguridad	Europese veiligheidsweek
Semana Europea de Lucha contra la Droga	Europese week van de drugpreventie
Semana Europea de Lucha contra la Droga	Europese Week van de Drugbestrijding
Semana europea de prevención de la droga	Europese Week van de Drugbestrijding
Semana europea de prevención de la droga	Europese week van de drugpreventie
sistema de alerta rápida para la seguridad de los productos	communautair systeem voor snelle uitwisseling van informatie
sistema de ayuda a la mobilidad para personas con deficiencia de la visión	oriëntatiesysteem voor slechtzienden
sistema de esterilización del agua mediante la energía solar	steriliseren van water met behulp van zonne-energie
sistema de gestión de la información sobre los controles oficiales	informatiemanagementsysteem voor officiële controles
sistema de gestión de la información sobre los controles oficiales	Imsoc
Sistema de Información Comunitaria para la Salud y la Seguridad en el Puesto de Trabajo	Communautair informatiesysteem voor gezondheid en veiligheid op het werk
Sistema de información comunitario sobre la salud y la seguridad en el lugar de trabajo	Communautair informatiesysteem inzake gezondheid en veiligheid op het werk
sistema de revisión de la gestión de la información sobre el producto	PIM-systeem voor herziening
sistema de vigilancia de la resistencia microbiana	surveillance systeem voor antimicrobiële resistentie
sistema de vigilancia de la salud	gezondheidsmonitoringssysteem
sistema de vigilancia de la salud	gezondheidscontrolesysteem
Sistema Europeo de Vigilancia de la Gripe	Europees bewakingssysteem voor influenza
sistema europeo de vigilancia de la salud	Europees systeem voor gezondheidsmonitoring
Sociedad de la media luna roja de Bangladesh	Halve-maanvereniging van Bangladesh
substancia tóxica para la reproducción	stof die toxisch is ten aanzien van de voortplanting
sucedáneo de la leche materna	vervangingsprodukt voor moedermelk
superordenador para la investigación biomolecular	supercomputer voor onderzoek in de moleculaire biologie,in de biochemie
sustancia carcinógena, mutágena y tóxica para la reproducción	stof die als kankerverwekkend, mutageen of vergiftig voor de voortplanting is ingedeeld
síndrome de la apnea del sueño	slaap-apnoe
síndrome de la clase turista	vliegtuigtrombose
síndrome de la muerte súbita del lactante	wiegedood
tecnología de la imagen	elektronische beeldvormende techniek
tecnología de la imagen	beeldtechnologie
tejido adiposo que se acumula bajo la piel	onderhuids vetweefsel
test de la sonda esofágica	probangtest
test de la sonda esofágica	sputumvangertest op mond- en klauwzeervirus
test de neutralización del virus y de la inmunofluorescencia	virusneutralisatietest op basis van de immunofluorescentietechniek
test funcional después de la instalación	longsfunctieproef na inhalatie
tiempo antes de la inconsciencia	tijd tot bewusteloosheid
titular de la autorización de comercialización	houder van de vergunning voor het in de handel brengen
titular de la autorización de comercialización	houder van de handelsvergunning
toro positivo en la prueba	stier die bij de test positief heeft gereageerd
transferencia génica horizontal a la flora intestinal	horizontale genoverdracht naar micro-organismen in het maagdarmkanaal
trastorno de la atención	vermindering van de aandacht
trastorno de la conjuntiva	aandoening van de conjunctiva
trastorno de la nutrición	voedingsstoornis
trastorno en la capacidad de concentración	concentratiestoornis
trastorno generalizado del desarrollo de la infancia	desintegratiestoornis van de kinderleeftijd
trastornos de la audición	hoorstoornissen
trastornos de la audición	gehoorafwijkingen
trastornos de la coagulación	stoornissen in de bloedstolling
tríada de la artrosis	driedubbele artrose-pijn
umbral de protección de la salud	drempelwaarde voor de bescherming van de volksgezondheid
Unidad de concertación para la biotecnología en Europa	Overlegorgaan voor biotechnologie in Europa
utilidad médica de la droga	medisch nut van drugs
vacuna contra la fiebre aftosa	mond- en klauwzeervaccin
valor terapéutico de la droga	therapeutische waarde van drugs
variante de la enfermedad de Creutzfeld-Jakob	variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob
variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob	variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob
variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob	nieuwe variant van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob
variedad C de la enfermedad de Niemann-Pick	Ziekte van Niemann-Pick type C
vibración transmitida por la mano	door hand doorgegeven trilling
viremia primaveral de la carpa	voorjaarsviramie
viremia primaveral de la carpa	voorjaarsviremie bij de karper
viremia primaveral de la carpa	voorjaarsviremie van de karper
virosis de la liebre europea	Europese bruine haassyndroom
virus asociado a la linfadenopatía	lymphadenopathy-associated virus
virus de la anemia infecciosa del salmón con supresión en la HPR	ISAV met genotype HPR-negatief
virus de la anemia infecciosa del salmón sin supresión en la HPR	ISAV met genotype HPR0
virus de la coriomeningitis linfocítica	lymfocytaire-choriomeningitis virus
virus de la coriomeningitis linfocítica	choriomeningitis-virus
virus de la encefalitis equina de Venezuela	"Venezuelan" equidae encefalitis virus
virus de la encefalitis japonesa	Japanse encefalitis virus
virus de la encefalitis primavera-verano rusa	Russische encefalitis virus
virus de la encefalitis vector-garrapata	Teken-encefalitis virus
virus de la enfermedad de Aujeszki	virus van de varkensherpes
virus de la enfermedad de Aujezsky	virus van de varkensherpes
virus de la enfermedad de Newcastle	pseudo-vogelpest virus
virus de la enfermedad de Newcastle	Newcastle disease-virus
virus de la estomatitis vesicular	Vesiculaire-stomatitisvirus
virus de la estomatitis vesicular	Vesiculair Stomatitis Virus
virus de la fiebre aftosa	mond- en klauwzeervirus
virus de la fiebre amarilla	gele koorts virus
virus de la fiebre catarral	bleutonguevirus
virus de la fiebre del valle de Rift	"Rift Valley" koorts virus
virus de la fiebre hemorrágica Congo-Crimeana	Congo-Krim hemorragische koorts virus
virus de la fiebre Lassa	Lassakoorts virus
virus de la hepatitis B	hepatitis B-virus
virus de la inmunodeficiencia de simios	immuundeficiëntievirus van apen
virus de la inmunodeficiencia del simio	Semian immunodeficiintie virus
virus de la inmunodeficiencia del simio	immunodeficiëntievirus bij apen
virus de la inmunodeficiencia del simio mangabey smn	SIVsmn
virus de la inmunodeficiencia del simio x	SIVx
virus de la inmunodeficiencia humana	humaan immunodeficiëntievirus
virus de la inmunodeficiencia humana	humaan immuundeficiëntievirus
virus de la lengua azul	bleutonguevirus
virus de la leucemia de células T del simio	Semian T-lymfotroopvirus
virus de la leucosis bovina	runderleukosevirus
virus de la peste bovina	runderpest virus
virus de la peste de los pequeños rumiantes	"peste des petits ruminants" virus
virus de la peste equina	paardenpestvirus
virus de la peste porcina	klassieke varkenspest virus
virus de la peste porcina africana	Afrikaanse varkenpestvirus
virus de la rabia	hondsdolheidvirus
virus de la seudorrabia	pseudo-rabiesvirus
virus de la viruela	variolavirus
virus de la viruela	pokkenvirus
virus de la viruela blanca	witte-pokkenvirus
virus de la viruela blanca	witte pokken virus
virus de la viruela caprina	geitepokkenvirus
virus de la viruela del conejo	Konijnenpokkenvirus g
virus de la viruela del mono	Apepokkenvirus
virus de la viruela ovina	schapepokken virus
virus del rizado de la hoja	krulziekte
virus del síndrome de la mancha blanca	wittevlekkenvirus
virus del síndrome de la mancha blanca	wittevlekkensyndroomvirus
virus israelí de la parálisis aguda	Israëlisch acute-verlammingsvirus
virus israelí de la parálisis aguda	Israëlisch acute-paralysevirus
virus mutantes que opongan resistencia a la AZT	resistentie van het virus tegen AZT door mutaties
víctima civil de la guerra	burgeroorlogsslachtoffer
área de extensión geográfica de la enfermedad	verspreidingsgebied van de ziekte
índice de atenuación de la vegetación	dempingswaarde van de beplanting
índice de la tibia	tibia-index