Terms for subject Health care containing la

French	English
acare de la gale	scab mite (Arachnida)
acare de la gale	sarcoptes (Arachnida)
acarus de la gale	scab mite (Arachnida)
acarus de la gale	sarcoptes (Arachnida)
accident de la circulation	traffic accident
accident de la circulation	road traffic accident
accident de la circulation routière	traffic accident
accident de la circulation routière	road traffic accident
accident de la route	road traffic accident
accord concernant les précurseurs et les substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes	Agreement on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits d'animaux	EC/US Veterinary Agreement
Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits d'animaux	Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products
Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse prorogeant et modifiant l'Accord relatif à une action concertée dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitales recherche médicale et santé publique	Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation extending and amending the Agreement on a concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities medical and public health research
Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins	European Agreement on the Exchanges of Blood-grouping Reagents
Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage	European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products
Accord plurisectoriel sur la protection de la santé des travailleurs par l'observation de bonnes pratiques dans le cadre de la manipulation et de l'utilisation de la silice cristalline	Agreement on workers health protection through the good handling and use of crystalline silica and products containing it
Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé - Informatique Avancée en médecine - Action exploratoire	Advanced Informatics in Medicine
Action concertée de la Communauté économique européenne dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitales	Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities
activité physique favorable à la santé	health-enhancing physical activity
affaire du poulet à la dioxine	chickengate
aide à la complémentaire santé	health insurance voucher plan
alerte à la grippe porcine	swine fever alert
alerte à la grippe russe	Russian flu alert
allégation relative à la santé	health claim
altération de la perception sensorielle	impairment of perception
animaux destinés à la consommation	food-producing animal
Année de la lutte contre l'abus des drogues	Year against Drug Abuse
Année internationale de l'assainissement pour faire face à la crise mondiale	International Year of Sanitation
années de vie pondérées par la qualité de vie	quality-adjusted life-year
anomalie de la numération des lymphocytes T4	abnormal T4-cell count
antibiotiques à l'exception de la pénicilline, de la streptomycine, de la chloromycétine et de l'auréomycine	antibiotics other than penicillin, streptomycin, chloramphenicol and aureomycin
antigène de la leucémie lymphoblastique aiguë commune	common ALL-Antigen
antigène de la leucémie lymphoblastique aiguë commune	common acute lymphoblastic leukaemia antigen
apports de référence pour la population	Population Reference Intake
Après contact avec la peau, éliminer d'abord le produit avec un chiffon sec, puis laver la peau abondamment à l'eau	SPo 1
Après contact avec la peau, éliminer d'abord le produit avec un chiffon sec, puis laver la peau abondamment à l'eau	After contact with skin, first remove product with a dry cloth and then wash the skin with plenty of water
après enlèvement des parties impropres à la consommation	after the parts unfit for consumption have been removed
Arrangement international pour la création, à Paris, d'un Office international des épizooties	International Agreement for the Creation of an International Office for Epizootics in Paris
Association internationale contre l'utilisation de la psychiatrie à des fins politiques	International Association against the Political Use of Psychiatry
atteinte à la santé	interference with health
audiométrie de la parole	vocal audiometry
Autosuffisance de la Communauté en sang humain et principe du don non rémunéré dans le contexte notamment de la libre circulation des produits sanguins stables assimilés à des médicaments	Community self-sufficiency in human blood and the principle of unpaid blood donations within the framework of free movement of stable blood products regarded as medicinal products
avertissement relatif à la santé	health warning
bain d'eau destiné à la volaille	waterbath for poultry
biais dû à la transmission d'information	reporting bias recall bias
bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain	good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use
Branche de la Sécurité sociale	Social Security branch
budget de la santé	health budget
bébé ayant un poids insuffisant à la naissance	low-birth-weight baby
cabinet d'aisance dit à la turque	squatting closet
cagoule de décapage à la sableuse	sand blasting hood
cataracte due à la naphtaline	naphthalene cataract
changement de position à partir de la position assise	transfer from sitting
changement de position à partir de la position couchée	transfer from lying
Charte européenne de l'Environnement et de la Santé	European Charter on Environment and Health
clonage de plusieurs gènes à la fois	shotgun cloning
Comité consultatif pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au rapprochement des législations concernant la teneur maximale en goudron des cigarettes	Advisory Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws concerning the maximum tar yield of cigarettes
Comité consultatif pour l'application de la directive 89/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance maladie	Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems
Comité d'action concertée "Compréhension, évaluation et traitement de la détérioration de l'audition"	Concerted Action Committee on Understanding, Evaluation and Treatment of Hearing Impairment
Comité d'action concertée "Detection de la tendance à la thrombose"	Concerted Action Committee on Thrombosis
Comité d'action concertée "Detection de la tendance à la thrombose"	Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis
Comité d'action concertée "Vieillissement cellulaire et réduction de la capacité fonctionnelle des organes	Concerted Action Committee on Medical Cellular Ageing
Comité d'adaptation technique concernant la mise en oeuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs	Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers
Comité de gestion COST B1 "Critères pour le choix et la définition des volontaires sains et/ou des malades pour les phases I et II de l'étude des nouveaux médicaments"	Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development
Comité de gestion COST B2 "Domaine du logiciel pour la médecine nucléaire"	Management Committee COST B2 - Nuclear Medicine Software
Comité de gestion COST 89 - "Développement d'un vaccin contre la coccidiose par voie biotechnologique"	Management Committee COST 89 - Development of a Vaccine against Coccidiosis through Biotechnology
Comité de hauts fonctionnaires chargé de la préparation de la 6ème Conférence des ministres européens de la Santé	Committee of Senior Officials responsible for the preparation of the Sixth Conference of European Health Ministers
Comité de réglementation concernant la manutention de charges lourdes comportant des risques lombaires pour les travailleurs	Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers
Comité de réglementation concernant la mise en oeuvre des mesures pour promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs sur le lieu de travail	Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace
Comité de santé publique réuni aux fins de la Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne	Public Health Committee meeting for the purposes of the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia
Comité d'experts sur la discrimination et la santé: recours à l'examen médical dans le domaine de l'emploi et des assurances	Committee of Experts on the Use of Medical Examinations for Employment and Insurance Purposes
Comité Européen de la Lutte Anti-Drogue	European Committee to Combat Drugs
Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain et des composants sanguins	Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components
Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains	Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells
Comité pour la mise en oeuvre de la décision visant l'instauration d'un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles	Committee on the decision to set up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases
Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles	Committee on the Community action programme on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases
Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique 2003-2008	Committee for implementation of the programme of Community action in the field of public health 2003-2008
Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique	Committee on the Community action programme on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field od public health
Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution	Committee on the Community action plan on pollution-related diseases
Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures	Committee on the Community action programme on injury prevention
Comité pour l'adaptation au progrès technique - eau destinée à la consommation humaine	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Water intended for Human Consumption
Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques	Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques	Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
Comité pour le réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté	Committee on the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community
Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes	Drug Precursors Committee
Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes	Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances
Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes	Committee on drug precursors
Comité restreint d'experts sur les aspects organisationnels de coopération dans le domaine de la transplantation d'organes	Select Committee of Experts on the Organisational Aspects of Cooperation in Organ Transplantation
Comité à haut niveau de l'OMS sur la santé et l'environnement	WHO High Level Committee on Health and Environment
Commission permanente des producteurs et des travailleurs pour la sécurité et la salubrité dans les industries de la CECA	Standing Committee of Producers and Workers for Safety and Health in the ECSC Industries
comptes de la protection sociale	social protection accounts
comptes de la santé	national health accounts
Comptes de la santé	Health Accounts
comptes de la Sécurité sociale	social security accounts
conclusions concernant la mise en oeuvre d'actions coordonnées de prévention des toxicomanies et de prise en charge des toxicomanes 13.11.89	conclusions on the implementation of coordinated measures for preventing drug addiction and coping with drug addicts 13.11.89
Conférence permanente sur la santé et la sécurité à l'ère nucléaire	Standing Conference on Health and Safety in the Nuclear Age
Conseil consultatif international sur les troubles dus à la carence en iode	International Consultative Council on Iodine Deficiency Disorders
Conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail	Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work
Conseil international de lutte contre les troubles dus à la carence en iode	International Council for Control of Iodine Deficiency Disorders
consentement éclairé des patients à la xénogreffe	xenotransplantation valid consent
Consultation internationale sur la lutte contre les affections aiguës des voies respiratoires	International Consultation on Control of Acute Respiratory Infections
contre-indication à la vaccination	contra-indication for vaccination
contribuer à la protection de la santé des personnes	to contribute towards protecting human health
contrôle de la concentration de plomb dans l'air	monitoring of the concentration of lead in air
contrôle de la descendance	progeny-testing
contrôle du bruit à la réception	noise control at the receiver
contrôle du bruit à la réception	noise control at the ears of the listeners
contrôle du bruit à la source	noise control at source
Convention concernant la protection des travailleurs contre les radiations ionisantes	Radiation Protection Convention 1960
Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail	Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration
Convention concernant la prévention et le contrôle des risques professionnels causés par les substances et agents cancérogènes	Occupational Cancer Convention, 1974
Convention concernant la prévention et le contrôle des risques professionnels causés par les substances et agents cancérogènes	Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents
Convention concernant la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail	Occupational Safety and Health Convention, 1981
coût de la journée de maladie	cost per day
coût de la maladie	illness cost
coût de la maladie	cost of illness cost of disease
coût de la santé	health care cost
coût de la vie humaine	cost of human life
coût horaire de la main d'œuvre	hourly labour cost
coût supplémentaire d'une année de vie ajustée sur la qualité	cost per QALY quality adjusted life year gained
critère de blessure à la tête	head injury criterion
de la ferme à la table	farm-to-table
de la ferme à la table	plough-to-plate
de la ferme à la table	from farm to table
de la ferme à la table	farm to fork
de la fourche à la fourchette	from farm to table
de la fourche à la fourchette	from farm to fork
de la fourche à la fourchette	farm-to-table
de la fourche à la fourchette	plough-to-plate
de la fourche à la fourchette	farm to fork
de l'étable à la table	from farm to table
de l'étable à la table	farm-to-table
de l'étable à la table	plough-to-plate
de l'étable à la table	farm to fork
deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé	Second Programme of Community Action in the Field of Health 2008-13
difficulté associée à une difficulté de déplacement dans la maison	difficulty associated with transfer difficulty at home
dimension sociale de la maladie	sickness (Elle correspond a un état de dysfonction sociale ou bien décrit le rôle social d'un personne présentant une maladie. La maladie sur le plan social d'une part libère la personne de ses rôles normaux (habituels), et d'autre part implique que le patient remplisse le rôle de malade)
diplôme d'habilitation à l'exercice de la médecine et de la chirurgie	diploma conferring the right to practise medicine and surgery
disposition à la pneumoconiose	susceptibility to pneumoconiosis
distorsion de la perception	perceptual disturbance
distorsion de la perception	perception disorder
dommage à la cornée	damage to the cornea
dose à la peau	surface dose
dose à la surface	entrance surface dose
droit à la réadaptation	right to rehabilitation
droits liés à la reproduction	reproductive rights
durée de repos nécessaire à la récupération de l'audition	auditory recovery period
déclaration commune OMS/UNICEF sur le rôle spécial des services de maternité dans la protection, la promotion et le soutien de l'allaitement maternel	WHO/UNICEF Joint Statement on the special role of maternity services in protecting, promoting and supporting breast-feeding
déclarer impropre à la consommation humaine	to declare unfit for human consumption
décès dûs à la drogue	drug-induced deaths
décès liés à la drogue	drug-related deaths
déficience de la partie supérieure du bras	upper arm impairment
déficience du poignet ou de la main	wrist or hand impairment
déficience locomotrice liée à la fonction vestibulaire ou cérébelleuse	impairment of locomotion related to vestibular or cerebellar function
déficience à la fois mécanique et motrice	both mechanical and motor impairment
dégénérescence de la peau	skin ageing
dégénérescence de la peau	premature skin ageing
dégénérescence prématurée de la peau	skin ageing
dégénérescence prématurée de la peau	premature skin ageing
dépendance vis-à-vis d'équipements internes pour la survie	dependent on internal devices for life sustenance
eaux destinées à la consommation humaine	water intended for human consumption
economie de la santé	health economics
effet propre à la classe pharmacologique	pharmacological class effect
evaluation de la qualité	quality assessment
facteur de réponse à la phéromone	pheromone response factor
fibrilles associées à la tremblante du mouton	scrapie-associated fibrils
fixation sur la molécule CD4	binding to CD4
fièvre hémorragique due à la dengue	dengue haemorrhagic fever
fièvre jaune de la jungle	jungle yellow fever
folie de la persécution	mania of persecution
Fonds d'amélioration pour la qualité des soins de ville	Fund for Quality Insurance of Office-Based Care
Fonds d'urgence vétérinaire ainsi que pour d'autres contaminations animales présentant un risque pour la santé publique	Emergency fund for veterinary complaints and other animal contaminations which are a risk to public health
Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme	The Global Fund
fumer pendant la grossesse nuit à la santé de votre enfant	smoking when pregnant harms your baby
germes nocifs pour la santé, présents dans les eaux destinées à la consommation humaine	microorganisms harmful to health,present in water intended for human consumption
Groupe de coordination pour la procédure de reconnaissance mutuelle et la procédure décentralisée - médicaments à usage humain	Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Human
Groupe de coordination pour la procédure de reconnaissance mutuelle et la procédure décentralisée - médicaments à usage vétérinaire	Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Veterinary
Groupe de dialogue des parties intéressées dans les domaines de la santé publique et de la protection des consommateurs	Stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection
groupe de travail sur les conséquences économiques et sociales du Sida sur les populations des pays membres de la Convention de Lomé	Working Group on the economic and social consequences of AIDS on the populations of the Member States to the Lomé Convention
groupe de travail sur l'épidémiologie de la fièvre catarrhale	BTV Epidemiology Working Group
Groupe européen consacré au transfert de gènes et à la thérapie génique chez l'homme	European Working Group on Human Gene Transfer and Therapy
groupe européen de recherche de solutions alternatives pour les expérimentations sur la toxicité	European Research Group for Alternatives in Toxicity Testing
groupe scientifique sur les contaminants de la chaîne alimentaire	Panel on contaminants in the food chain
Groupe sur les produits diététiques, la nutrition et les allergies	Panel on dietetic products, nutrition and allergies
Géographie de la santé	Geography of health/Health geography
Halte à la tuberculose	Stop Tuberculosis
Halte à la tuberculose	Stop TB
hauteur à la croupe	height of the quarter
herbe de la Saint-Jean	St. John's wort (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum)
herbe de la Saint-Jean	perforate Saint John's-wort (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum)
incapacité liée à la latéralité	handedness disability
incapacité liée à l'intolérance à la température	disability relating to temperature tolerance
incapacité liée à une intolérance à la lumière artificielle	disability relating to tolerance of illumination
indices des prix à la consommation	consumer price index
infection par la salmonelle	salmonellosis
inflammation de la mamelle	mastitis
inflammation de la mamelle	inflammation of the udder (mastitis)
inhibiteur de la pompe à protons	proton-pump inhibitor
insecte réfractaire à la transmission du parasite	insect resistant to transmitting the parasite
insensibilité anormale à la douleur	undue insensitivity to pain
Institut hellénique pour la santé et la sécurité au travail	Hellenic Institute for Occupational Health and Safety
Institut national de la protection de la santé publique et de l'environnement	National Institute of Public Health and Environmental Protection
Institut National de la Santé Publique et de la Protection de l'Environnement	National Institute of Public Health and Environmental Protection
Institut national de la santé publique et de la protection environnementale	National Institute for Public Health and Environmental Protection
Institut national de recherche et de sécurité pour la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles	National research and safety institute for the prevention of occupational accidents and diseases
insuffisance pondérale à la naissance	low birth weight
Journée européenne de l'alimentation saine et de la cuisine de qualité	European Day of Healthy Food and Cooking
Journée mondiale de la santé	World Health Day
la Na+-K+-ATPase est une enzyme du groupe de ATPase	Na+-K+-ATPase is an enzyme of the ATPase group
la salubrité des aliments, des boissons et des eaux destinées à la consommation humaine	the safety of food and drink and water intended for human consumption
La santé pour tous en l'an 2000	Health for All in the Year 2000
laser à diode destiné à la kératoplastie thermique	Diode Thermal Keratoplasty laser
le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux	contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing
les soumettre à des procédures appropriées d'évaluation de la conformité incluant l'intervention d'un tiers pour certains appareillages	subject them to appropriate conformity assessment procedures including a third party intervention for certain devices
Livre Blanc " Ensemble pour la santé : une approche stratégique pour l'UE 2008-2013"	White Paper - Together for Health : A Strategic Approach for the EU 2008-2013
lié à la dose	dose related
Loi de financement de la Sécurité sociale	Social Security funding act
Loi de financement de la Sécurité sociale	Social Security finance law
l'utilisation du sang ou du plasma humains en tant que matière première pour la fabrication de médicaments	the use of human blood or human plasma as a starting material for the manufacture of medicinal products
maladie de Gilles de la Tourette	Tourette syndrome
maladie de Gilles de la Tourette	Tourette's syndrome
maladie de la bouche rouge	yersiniosis (Yersinia ruckeri)
maladie de la crise du rouge	infectious enterohepatitis
maladie de la crise du rouge	histomoniasis
maladie de la frontière	hairy shaker disease
maladie de la frontière	ovine pestivirus infection
maladie de la frontière	border disease of sheep
maladie de la glande digestive	digestive gland disease
maladie de la glande digestive	seaside disease
maladie de la glande digestive	Delaware Bay disease multinucleated sphere X
maladie de la mouche tsé-tsé	tsetse disease
maladie de la mouche tsé-tsé	trypanosome disease
maladie de la mouche tsé-tsé	sleeping sickness of cattle
maladie de la tête noire	infectious enterohepatitis
maladie de la tête noire	histomoniasis
maladie de la vache folle	mad cow disease
maladie des ouvreurs de la fourrure	furrier's lung
maladie des ouvriers de la fourrure	furrier's lung
maladie liée à la pollution	pollution-related illness
maladie liée à la pollution	pollution-related disease
maladies de la sédentarité	deficiency diseases due to lack of exercise
maladies infectieuses liées à la drogue	drug-related infectious diseases
maladies liées à la sédentarité	deficiency diseases due to lack of exercise
maladies liées à la sédentarité	deficiency diseases caused by physical inactivity
manuel diagnostique établissant des procédures de diagnostic, des méthodes d'échantillonnage et des critères pour l'évaluation des tests de laboratoire de confirmation de la peste porcine classique	Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever
manuel diagnostique établissant des procédures de diagnostic, des méthodes d'échantillonnage et des critères pour l'évaluation des tests de laboratoire de confirmation de la peste porcine classique	Classical Swine Fever Diagnostic Manual
Manuel du diagnostic de la peste porcine classique	Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever
maringouin de la fièvre jaune	yellow fever mosquito (Aedes aegypti, Stegomya fasciata, Stegomyia calopus)
matériels soumis à la détection de virus	virus-tested material
matériels soumis à la détection de virus	v.t. material
mise à la terre	protective grounding
mise à la terre	protective earthing
mise à la terre temporaire	temporary earthing
mobilité réduite à la chambre	room restriction
mortalité due à la maladie	disease-specific mortality
mortalité liée à la drogue	drug-related deaths
mortalité liée à la substance	compound-related mortality
moustique de la fièvre jaune	yellow fever mosquito (Aedes aegypti, Stegomya fasciata, Stegomyia calopus)
Mycobacteriumtuberculosisbovis tué par la chaleur	heat-killed Mycobacterium bovis
médecin de la santé publique	public health medical officer
médecine basée sur la rencontre patient-médecin	encounter-physician medicine
nantis de la santé	health haves
nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob	variant CJD
nuire à la santé	to be prejudicial to the state of health
nutritionniste de la santé publique	public health nutritionist
obscurcissement de la conscience	disturbance of consciousness
on a mesuré la concentration pondérale brute, à distinguer de la masse respirable	gross mass concentration, as distinct from respirable mass was measured
organe consultatif sur les questions relatives à la transfusion	advisory body for transfusion matters
Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives	Mines Safety Commission
Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives	Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries
Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives	Mines Safety and Health Commission
paiement forfaitaire à la pathologie	per case prospective payment
paiement forfaitaire à la pathologie	prospective payment system
paiement forfaitaire à la pathologie	case-based prospective payment
paiement sur la base du diagnostic	diagnosis-based payment
paiement à la capitation	capitation payment
paiement à la performance	payment by results
part à la capitation	global sum
partie tibiale de la prothèse	calf section
patch à la nicotine	skin patch that delivers nicotine
pause pour travail à la chaleur	special break during hot work
perception subjective de la maladie. Il n'existe pas de terme équivalent en français.	illness
personne chargée de la protection radiologique	radiological health and safety officer
personne chargée de la protection radiologique	radiation safety officer
perte de conscience à proximité de la surface de l'eau	shallow-water blackout
peut nuire à la fertilité	may impair fertility
plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue	EU Action Plan to Combat Drugs
plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue	EU Drugs Action Plan
plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue	European Union Drugs Action Plan
plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue	European Union Action Plan to Combat Drugs
plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue	EU Action Plan on Drugs
Plan d'action relatif à l'application de la stratégie de santé animale pour l'Union européenne	Action plan for the implementation of the EU animal health strategy
plan d'intervention destiné à la lutte contre la fièvre aphteuse	contingency plan for the control of foot-and-mouth disease
planificateurs dans le domaine de la santé	health planners
plans nationaux d'éradication accélérée de la brucellose, de la tuberculose et de la leucose enzootique chez les bovins	national plans for the accelerated eradication of brucellosis, tuberculosis and enzootic leukosis in cattle
Plateforme de l'Union européenne relative à l'alimentation, l'activité physique et la santé	EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health
Plateforme de l'Union européenne relative à l'alimentation, l'activité physique et la santé	EU Platform on Diet, Physical Activity and Health
Plateforme de l'Union européenne relative à l'alimentation, l'activité physique et la santé	Diet, Physical Activity and Health – a European Platform for Action
pneumopathie due à la farine de poisson	fishmeal worker's lung
pneumopathie due à la farine de poisson	fish meal lung
population à la recherche d'un emploi	seeking work population
poser la question	address issues
pression inférieure à la pression atmosphérique	air pressure negative to atmosphere
Principes pour la protection des personnes atteintes de maladies mentales et pour l'amélioration des soins de santé mentale	Principles for the protection of persons with mental illness and the improvement of mental health care
problèmes liés au stress et à la dépression	stress and depression-related problems
procédure communautaire pour l'autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire	Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use
procédé à la cire à froid	cold-wax epilation
professions de la santé et apparentées	health and allied professions
Programe spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la santé:analyse du génome humain1990-1991	Specific research and technological development programme in the field of health:human genome analysis 1990 to 1991
programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles	programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases
programme d'action communautaire de lutte contre les maladies qui sont causées, provoquées ou aggravées par la pollution de l'environnement	Programme of Community action against diseases which are caused, provoked or aggravated by environmental pollution
programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution	Programme of Community Action on pollution-related diseases
Programme d'action communautaire relatif à la participation des personnes à mobilité réduite à la circulation	Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility
programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures	programme of Community action on injury prevention
programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures	Programme of Community Action on Injury Prevention
Programme d'action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures 2007-2011	European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action 2007-2011
programme d'action sur les maladies liées à la pollution	action programme on pollution-related diseases
programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé	programme of Community action on health promotion, information, education and training
programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé	Community action programme on health promotion, information, education and training
programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé	Community Action Programme on Health Promotion
programme de coordination en matière de recherche et de développement de la Communauté économique européenne dans le domaine de la recherche médicale et sanitaire 1987-1991	research and development co-ordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research 1987-1991
Programme de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la radioprotection1990-1991	Specific research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1990-91
Programme international relatif à l'impact, sur la santé, de l'accident de Tchernobyl	International Program on the Health Effects of the Chernobyl Accident
Programme pluriannuel de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la radioprotection1985-1989	Multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1985-89
Programme SafeProgramme européen d'action pour la sécuritévisant à améliorer la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail,en particulier dans les petites et moyennes entreprises	SAFE 1996-2000
Programme SafeProgramme européen d'action pour la sécuritévisant à améliorer la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail,en particulier dans les petites et moyennes entreprises	SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises
Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine	Special programme on human reproduction research
Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine	Special Programme on Research in Human Reproduction
Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine	Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction
Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biomédecine et de la santé 1994-1998	Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health 1994 to 1998
programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biomédecine et de la santé	specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health
Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biomédecine et de la santé 1990-1994	Specific research and technological development programme in the field of biomedicine and health 1990 to 1994
programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biomédecine et de la santé	specific research and technological development programme in the field of biomedicine and health
programme spécifique de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sécurité de la fission nucléaire sûreté des réacteurs, gestion des déchets et radioprotection, 1994-1998	specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety 1994 to 1998; reactor safety, waste management and radiation protection
programme sur la préparation et les capacités de réponse en cas d'attaques impliquant des agents biologiques et chimiques sécurité sanitaire	programme on preparedness and response to biological and chemical agent attacks health security
programme sur la préparation et les capacités de réponse en cas d'attaques impliquant des agents biologiques et chimiques sécurité sanitaire	BICHAT programme
Projet de loi de financement de la Sécurité sociale	Social Security Finance bill
projet européen de surveillance de la consommation d'antimicrobiens	European Surveillance of Antibiotic Consumption
projet pilote destiné à lutter contre la rage en vue de son éradication	pilot project for the control of rabies with a view to its eradication
Projet relatif à la santé scolaire orienté vers l'action	Action-Oriented School Health Project
promotion de la salubrité de l'environnement	promotion of environment health
protection de la santé	sanitary protection
protection des personnes qui n'ont pas la capacité de consentir à une recherche	protection of persons not able to consent to research
protection opérationnelle de la population	operational protection of the population
protection à la réinfection	protection from reinfection
protestation à la puberté	pubertal protest
protocole additionnel à la convention de 1980 en ce qui concerne les lasers aveuglants	Protocol to the 1980 Convention concerning blinding lasers
protocole additionnel à la convention de 1980 en ce qui concerne les lasers aveuglants	Protocol on Blinding Laser Weapons
Protocole additionnel à l'Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins	Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-grouping Reagents
Protocole additionnel à l'Accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires	Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents
Protocole portant amendement à l'Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage	Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products
Protocole sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux	Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Internationale Lakes
Protocole à la Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne	Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia
Protocole à l'Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins	Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-Grouping Reagents
protraction de la dose	protraction
prédisposition à la drogue	drug-taking proclivity
prédisposition à la drogue	drug-taking predisposition
préjudiciable à la santé	injurious to health
préparation à la menace biologique	bio-preparedness
prévention de la prématurité	prevention of prematurity
question de sécurité des aliments associée à la chaîne alimentaire	food safety issue associated with the food chain
ralentissement de la croissance	slow-down in growth
ramené à la matière sèche	dry matter basis/on the
ramené à la matière sèche	dry basis/on the
rapporté à la substance sèche	dry matter basis/on the
rapporté à la substance sèche	dry basis/on the
Recommandation No R8114 sur la prévention de la transmission de maladies infectieuses dans le transfert international du sang, de ses composants et de se dérivés	Recommendation No R8114 on preventing the Transmission of Infectious Diseases in the International Transfer of Blood, its Components and Derivatives CE
Recommandation No R846 sur la prévention de la transmission du paludisme par la transfusion sanguine	Recommendation No R846 on the Prevention of the Transmission of Malaria by Blood Transfusion CE
Recommandation No R838 sur la prévention de la transmission possible du syndrome d'immuno-dépression acquise SIDA des donneurs contaminés aux receveurs de sang ou de produits sanguins	Recommendation No R838 on preventing the Possible Transmission of Acquired Immune Deficiency Syndrome AIDS from Affected Blood Donors to Patients receiving Blood Transfusions CE
recommandation pour la pratique clinique	practice guideline
recommandations pour la pratique clinique	clinical guidelines
responsable de la protection radiologique	radiation safety officer
responsable de la protection radiologique	radiological health and safety officer
responsable de la radioprotection	radiological health and safety officer
rincer et laver la peau abondamment à l'eau et au savon	rinse and wash skin with water and soap
risque d'atteinte à la santé	health hazard
risque lié à la chaîne alimentaire	risk linked to the food-chain
risque lié à la sécurité des aliments destinés à l'alimentation humaine et animale	risk related to food and feed safety
risque pour la santé humaine	human health risk
risque pour la santé lié à l'alimentation	food-related health risk
rupture de la plèvre	spontaneous leak
réaction en chaîne à la polymérase	polymerase chain reaction
récepteur couplé à la protéine G	G-protein-coupled receptor
récepteur à la surface d'une cellule	cell-surface receptor
régime de primes à la transformation des veaux	Calf Processing Aid Scheme
réintrégation dans la vie professionnelle	resettlement
réintrégation dans la vie professionnelle	vocational rehabilitation
réintrégation dans la vie professionnelle	occupational rehabilitation
rémunération à la capitation	capitation payment
répartition de la population par âge	population distribution by age
répondre à la demande	meet the demand
réponse à la percussion	response to percussion
Réseau européen de surveillance de la résistance aux antimicrobiens	European Antimicrobial Resistance Surveillance System
réseau européen pour la promotion de l'activité physique favorable à la santé	HEPA Europe
réseau européen pour la promotion de l'activité physique favorable à la santé	European network for the promotion of health-enhancing physical activity
résistance à la chaleur	tolerance of heat
rétrovirus lié à la réticuloendothéliose	reticuloendotheliosis virus
révision de la législation pharmaceutique	review of pharmaceutical legislation
satisfaire la demande	meet the demand
Secrétaire d'Etat à la Santé publique et à l'Environnement	State Secretary for Health and Environmental Protection
secteur de la santé	caring sector
service local de la santé	local health unit
services de la médecine du travail	occupational health services
services à la personne	homemaker services
seuil de résistance à la chaleur	thermal death point
sociologie de la santé	sociology of health
soins de santé primaires axés sur la collectivité	community-based primary health care
soins de santé à la famille	family health care
soins de santé à la famille	family care
souche ASIA 1 de la fièvre aphteuse	foot-and-mouth disease strain Asia 1
soumis à la détection de virus	virus tested
soutien à la présentation avancé	advanced presentation aid
Staphylococcus aureus résistant à la méticilline	methicillin resistant Staphylococcus aureus
Staphylococcus aureus résistant à la vancomycine	Vancomycin Resistant Staphylococcus aureus
Staphylococcus aureus résistant à la vancomycine	VRSA
staphylocoque doré résistant à la vancomycine	vancomycin-resistant Staphylococcus aureus
stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail	Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
stratégie mondiale de la santé pour tous d'ici l'an 2000	Global Strategy for Health for All by the Year 2000
Stratégie mondiale de la santé pour tous d'ici à l'an 2000	Global Strategy for Health for All by the Year 2000
stratégie OMS/UNICEF pour l'amélioration de la nutrition de la mère et de l'enfant dans les pays en développement	WHO/UNICEF Strategy for Improved Nutrition of Mothers and Children in the Developing World
substance se transmettant à la viande	substance transmitted to meat
substances analogues à la métyrapone	metyrapone-analogues
surveillance après la mise sur le marché	post-market surveillance
surveillance de la santé	medical check
surveillance de la santé	medical assessment
susceptible de nuire à la santé humaine	likely to be dangerous to human health
syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs	porcine reproductive and respiratory syndrome
syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs	purple ears disease
syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs	blue-ear disease of pigs
syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs	mysterious pig disease
syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs	mysterious swine disease
syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs	mystery pig disease
syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs	new pig disease
syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs	porcine epidemical abortion
syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs	blue ear disease
syndrome de Gilles de La Tourette	Tourette syndrome
syndrome de Gilles de La Tourette	Tourette's syndrome
syndrome de la chute de ponte 76	egg-drop syndrome 76
syndrome de la chute de ponte	egg-production decrease
syndrome de la guerre des Balkans	Balkans syndrome
syndrome de la guerre du Golfe	Gulf War Syndrome
système d'alerte précoce et de réaction pour la prévention et le contrôle des maladies transmissibles	early warning and response system
Système de certification de l'OMS de la qualité des produits pharmaceutiques entrant dans le commerce international	WHO certification scheme on the quality of pharmaceutical products moving in international commerce
système de surveillance sanitaire pour les maladies transmissibles dans le cadre du réseau européen d'informations dans le domaine de la santé publique	Health Surveillance System for Communicable Diseases within the European Public Health Information Network
Système d'information informatisé de la Communauté européenne sur les problèmes des personnes handicapées	Information system of the European Community for the problems of disabled people
Système d'information épidémiologique et d'aide à la décision médicale	System of epidemiological information and assistance for medical decision-making
système européen d'observation et de collecte d'informations sur la sécurité et la santé sur le lieu de travail	European monitoring system for collecting information on health and safety at work
système harmonisé de classification intégrée des risques pour la santé humaine et l'environnement liés aux substances chimiques	Harmonised Integrated Hazard Classification System for Human Health and Environmental Effects of Chemical Substances
Technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé	Advanced Informatics in Medicine
timbre transdermique à la nicotine	skin patch that delivers nicotine
timbre transdermique à la nicotine	nicotine patch
Tirage avec probabilités proportionnelles à la taille	PPS sampling
toxique par contact avec la peau	toxic in contact with skin
traitement de maintien à la méthadone	methadone maintenance treatment
transmission de la mère à l'enfant	perinatal transmission
transmission de la mère à l'enfant	mother-to-child transmission
traumatisme provoqué par la répétition de contraintes physiques	occupational cervicobrachial syndrome
traumatisme provoqué par la répétition de contraintes physiques	repetitive strain injuries
traumatisme provoqué par la répétition de contraintes physiques	repetitive stress injury
traumatisme provoqué par la répétition de contraintes physiques	cumulative trauma disorders
trouble de la nutrition	nutritional trouble
trouble de la pensée	disturbance in the mental process
trouble de la respiration	respiratory disturbance
trouble de la respiration	respiratory disorder
trouble de la vision	visual disturbance
troubles liés à la toxicomanie	substance use disorders
vaccin vivant sensible à la température	temperature-sensitive live vaccine
valeur limite d'exposition relative aux effets sur la santé	health effects ELV
variation de la qualité de la vie due à une modification de l'état de santé	health-related quality of life
vieillissement de la peau	skin ageing
vieillissement de la peau	premature skin ageing
virus associé à la lymphadénopathie	lymphadenopathy-associated virus
virus de la "border disease"	border disease virus
virus de la fièvre aphteuse	foot-and-mouth disease virus
virus de la grippe aviaire	influenza A H5N1
virus de la grippe des oiseaux	influenza A H5N1
virus de la leucémie de la souris de Maloney	murine leukemia virus
virus de la leucémie de la souris de Maloney	mouse leukemia virus
virus de la leucémie à cellules T du singe	simian T cell leukemia virus
virus de la maladie d'Aujesky	porcine herpes virus
virus de la maladie des points blancs	white spot virus
virus de la maladie des points blancs	white spot syndrome virus
virus israélien de la paralysie aiguë	Israel Acute Paralysis Virus
virus Moloney de la leucémie des souris	murine leukemia virus
virus Moloney de la leucémie des souris	mouse leukemia virus
vomissements matinaux de la grossesse	nausea and vomiting of pregnancy
vulvo-vaginite pustuleuse infectieuse de la vache	infectious pustular vulvovaginitis
vulvo-vaginite pustuleuse infectieuse de la vache	infectious pustular vulvo-vaginitis
vêtement de protection contre la chaleur	heat-protective clothing
vêtement de protection contre la chaleur et le feu	heat-protective clothing
éducation scolaire à la santé	health education in schools
éducation à la santé	health education
éducation à la santé dans les écoles	health education in schools
épreuve de non-sensibilisation à la tuberculine	test of non-sensitization to tuberculin
équivalent de dose collective à la population	collective dose equivalent
équivalent de dose moyen à la population	average dose equivalent to the population
établissement d'alimentation d'origine aquatique apte à la lutte contre les maladies	disease control aquatic food establishment
état apparenté à la transe	trance-like state
évaluation de la situation épidémiologique	epidemiological assessment
évaluation de l'impact sur la santé	health impact assessment