| French | German |
| abattage et mise à mort hors de l'abattoir | Schlachten und Töten außerhalb des Schlachthofs |
| accélération de l'idéation | Intensivierung der Gedankenbildung |
| acide delta-aminolévulinique dans l'urine | Delta-Aminolävulinsäuregehalt im Urin ALAU |
| acide delta-aminolévulinique dans l'urine | Delta-Aminolävulin-Ausscheidung im Harn |
| acide L-ascorbique | L-Askorbinsäure |
| acide L-ascorbique | L-Ascorbinsäure |
| acide palmityl-6-L-ascorbique | Fettsäureester der Ascorbinsäure |
| acide 6-palmityl-L-ascorbique | L-Ascorbylpalmitat |
| acide 6-palmityl-L-ascorbique | L-Ascorbyl-palmitat |
| acide palmityl-6-L-ascorbique | 6-Palmityl-L-Ascorbinsäure |
| acide 6-palmityl-L-ascorbique | 6-Palmitoyl-L-ascorbinsäure |
| Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé - Informatique Avancée en médecine - Action exploratoire | Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin |
| action nocive de l'alcool | schädliche Wirkung des Alkohols |
| activité de l'eau | Aktivität des Wassers |
| activité phosphatase acide résistant à l'acide tartrique | Tartrat-resitente saure Phosphatase |
| adaptation de la machine à l'homme | Human Engineering |
| adaptation à l'obscurité | Dunkeladaptation |
| Agence wallonne pour l'intégration des personnes handicapées | Wallonische Agentur für die Eingliederung der behinderten Personen |
| aggravation de l'invalidité | Verschlimmerung der Beeinträchtigung |
| alcaloïde de l'opium | Opium-Alkaloide |
| altération de l'ouïe | Gehörschäden |
| altération de l'état général | Änderung des Allgemeinbefindens |
| altération du vitré liée à l'âge | Glaskörperveränderung |
| amputé de l'avant-bras | Unterarmamputierter |
| amputé unilatéral de l'avant-bras | einseitig Unterarmamputierter |
| Amélioration des moyens de contrôle de l'hypodermose bovine et caprine action Cost 811 | Verbesserung der Kontrollmassnahmen gegen die Hypodermose des Rindes und der Ziege COST-Aktion 811 |
| angle externe de l'oeil | äußerer Augenwinkel (Angulus oculi lateralis) |
| angle externe de l'oeil | lateraler Augenwinkel (Angulus oculi lateralis) |
| angle interne de l'oeil | medialer Augenwinkel (Angulus oculi medialis) |
| angle interne de l'oeil | innerer Augenwinkel (Angulus oculi medialis) |
| Année europeénne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail | Europäisches Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| Année européenne de l'information sur le cancer | Europäisches Jahr der Aufklärung über Krebs |
| année européenne pour la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail | Europäisches Jahr für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| Année internationale de l'assainissement pour faire face à la crise mondiale | Internationales Jahr der sanitären Grundversorgung |
| antigène de surface de l'hépatite B | HBs-Antigen |
| antigène de surface du virus de l'hépatite B | Oberflächenantigen des Hepatitis-B-Virus |
| anéantissement de l'esprit | geistiger Verfall |
| anéantissement de l'esprit | Abbau der geistigen Kräfte |
| appareil électrique servant à l'étourdissement | elektrisches Betäubungsgerät |
| appareil électrique servant à l'étourdissement | elektrisches Tierbetäubungsgerät |
| appareil électrique servant à l'étourdissement | Elektrobetäubungsgerät |
| appareils pour l'analyse du sang | Blutanalysegeräte |
| assistance à l'élaboration de protocoles | Unterstützung bei der Erstellung von Prüfplänen |
| Association Suisse de Psychologie de l'Enfance et de l'Adolescence | Schweizerische Vereinigung für Kinder- und Jugendpsychologie |
| Association Suisse de Psychologie de l'Enfance et de l'Adolescence | SKJP |
| Association suisse de technique pour l'environnement | Schweizerische Vereinigung für Gesundheits-und Umwelttechnik |
| Association Suisse l'Enfant et l'Hôpital | Schweizerischer Verein Kind und Krankenhaus |
| Association suisse l'enfant et l'hôpital | Schweizerischer Verband Kind und Spital |
| Association Suisse l'Enfant et l'Hôpital | SVKK |
| Association Suisse l'Enfant et l'Hôpital | SVKS |
| Association suisse pour l'alimentation | SVE |
| attention de l'enfant concentrée sur le visage du professeur | Antlitzgerichtetheit |
| attention de l'enfant sur l'audition | Hoergerichtetheit |
| attestation de l'âge | Altersnachweis |
| attitude à l'égard du travail | Arbeitsmotivation |
| attitude à l'égard du travail | Leistungsbereitschaft |
| attitude à l'égard du travail | Arbeitsbereitschaft |
| attitudes à l'égard des drogues | Einstellungen zum Substanzkonsum |
| attitudes à l'égard des drogues | Einstellungen zu Drogen |
| automatisation de l'analyse et de la synthèse des protéines | automatisierte Protein-Analyse und-Synthese |
| bactérie de l'anthrax | Milzbrandbakterien |
| banque de données pour l'appariement des organes et du sang | Datenbank zur Organ- und Blutgruppenanpassung |
| brûlure de l'oeil | Augenverätzung |
| cancer de l'endomètre | Gebärmutterschleimhautkrebs |
| cancer de l'endomètre | Endometriumkarzinom |
| cancer de l'estomac | Magenkrebs |
| cancer de l'oesophage | Speiseröhrenkrebs |
| cancer de l'ovaire | Ovarialtumor |
| cancer de l'uretère | Uretertumor |
| cancer de l'uretère | Harnleiterkrebs |
| cancer de l'utérus | Uteruskarzinom |
| cancer de l'utérus | Gebärmutterkrebs |
| cancer du col de l'utérus | Kollumkarzinom (cancer colli uteri, carcinoma cervicis uteri) |
| cancer du col de l'utérus | Zervixkarzinom (cancer colli uteri, carcinoma cervicis uteri) |
| cancer du col de l'utérus | Gebärmutterhalskrebs (cancer colli uteri, carcinoma cervicis uteri) |
| cancérogène connu chez l'Homme | humanes Kanzerogen |
| catégorie au regard de l'ESB | Statusklasse |
| Centrale fédérale pour l'information sur les problèmes de la santé | Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung |
| centre de revalidation des espèces animales vivant naturellement à l'état sauvage | Pflegezentrum für in ihrem natürlichen Lebensraum wildlebende Tierarten |
| centre international de recherche sur les effets de l'irradiation sur la santé | Internationales Zentrum für durch Bestrahlung ausgelöste Gesundheitsprobleme |
| centres de la fièvre situés dans l'hypothalamus | Fieberzentren im Hypothalamus |
| certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en chirurgie buccale | Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen |
| certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en orthodontie | Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen |
| certificat sanctionnant l'accomplissement de la période préparatoire comme assistant médical | Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent |
| changement de l'humeur | Änderung der Stimmungslage |
| changement de l'humeur | Stimmungsänderung |
| Clinique psychiatrique d'enfants et d'adolescents de l'Université d... | Kinder- und Jugendpsychiatrische Klinik der Universität Bern Neuhaus |
| code de l'usage | Grundkodex |
| coloboma de l'iris | Iriskolobom |
| colobome de l'iris | Iriskolobom |
| Comité d'action concertée "Compréhension, évaluation et traitement de la détérioration de l'audition" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit |
| Comité d'action concertée "Détérioration de l'audition" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit |
| Comité d'action concertée "Standards communs pour l'électrocardiographie quantitative" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie |
| Comité d'adaptation technique concernant la mise en oeuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs | Ausschuss zur technischen Anpassung für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz |
| Comité de réglementation concernant la mise en oeuvre des mesures pour promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs sur le lieu de travail | Regelungsausschuß für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz |
| Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs des machines, appareils et installations | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Benutzung von Maschinen, Apparaten und Anlagen durch die Arbeitnehmer |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils électriques utilisés en médecine humaine et vétérinaire | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte Geräte |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des spécialités pharmaceutiques | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Arzneispezialitäten |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - eau destinée à la consommation humaine | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Wasser für den menschlichen Gebrauch |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - Protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen |
| Comité scientifique pour l'évaluation des effets des produits chimiques sur l'homme et l'environnement | Wissenschaftlicher Ausschuss fuer die Beurteilung der Wirkung chemischer Erzeugnisse auf den Menschen und die Umwelt |
| Comité à haut niveau de l'OMS sur la santé et l'environnement | Hochrangiger WHO-Ausschuss für Gesundheit und Umwelt |
| commission de l'élevage bovin | Rindviehzuchtkommission |
| Commission régionale pour l'Europe | Regionalkommission für Europa |
| Communauté suisse de travail pour l'aphasie | SAA |
| Communauté suisse de travail pour l'aphasie | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Aphasie |
| concentration de radon à l'intérieur des bâtiments | Radonkonzentration in Gebäuden |
| concentration dérivée de l'air | abgeleiteter Grenzwert der Luftkonzentration |
| concentration prédite dans l'environnement | vorhergesagte Konzentration in der Umwelt |
| concentration prédite dans l'environnement | vorausgesagte Umweltkonzentration |
| concentration prévisible dans l'environnement | vorhergesagte Konzentration in der Umwelt |
| concentration prévisible dans l'environnement | vorausgesagte Umweltkonzentration |
| concentration prévue dans l'environnement | vorhergesagte Konzentration in der Umwelt |
| concentration prévue dans l'environnement | vorausgesagte Umweltkonzentration |
| Conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail | Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| Conseil de l'ordre des médecins | regionale medizinische Vereinigung |
| Conseil pour l'éducation sanitaire | Rat für Gesundheitsaufklärung |
| conservation en l'état | Haltbarmachung im Naturzustand |
| conservation par l'eau-de-vie | Einspriten |
| contenu de l'appareil digestif | Magen- und Darminhalt |
| Convention concernant l'examen médical des gens de mer | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Schiffsleute |
| convention concernant l'examen médical des gens de mer | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Schiffsleute |
| Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen |
| Convention internationale de l'opium 1925 | Internationales Opiumabkommen 1925 |
| Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne | Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches |
| Convention sur l'examen médical des gens de mer, 1946 C73 | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Schiffsleute |
| Convention sur la sécurité et la santé dans l'agriculture | Übereinkommen über den Arbeitsschutz in der Landwirtschaft |
| coordination de la pharmacovigilance au niveau de l'UE | Koordinierung der Pharmakovigilanz-Aktivitäten in der EU |
| courbe de l'accomodation de Donders | Donders Tafel |
| courbe de l'accomodation de Donders | Donders Kurve |
| courbure de l'image | Bildkruemmung |
| crampe de l'écrivain | fokale Dystonie der Hand |
| crampe de l'écrivain | Schreibkrampf |
| crème étanche à l'eau | Öl-Wasser-Emulsion |
| crème étanche à l'eau | wasserunlösliche Schutzsalbe |
| crème étanche à l'huile | ölabstoßende Schutzsalbe |
| cultures de neurones de l'hippocampe | Zellkulturen des Hippocampus |
| devenir et comportement dans l'environnement | Verbleib und Verhalten in der Umwelt |
| diagnostic fondé sur l'hybridation | Testverfahren der molekularen Hybridisierung |
| difficultés dans l'apprentissage de la parole et de la langue | Schwierigkeiten im Erlernen der Rede und der Sprache |
| diplôme complémentaire à l'examen supérieur | Ausweis über die Zusatzprüfung zur höheren Fachprüfung |
| diplôme d'habilitation à l'exercice de la médecine et de la chirurgie | Diplom über die Befähigung zur Ausübung der Medizin und Chirurgie |
| diplôme fédéral attestant la réussite de l'examen supérieur pour op... | eidgenössisches Diplom über die bestandene höhere Fachprüfung für A... |
| diplôme sanctionnant l'internat général | Zeugnis über die allgemeine Krankenhaus-Arztausbildung |
| diplôme universitaire de praticien de l'art dentaire | Hochschulabschluß in Zahnheilkunde |
| Direction de l'Hygiène | Direktion der Hygiene |
| dispositif destiné à l'évaluation des performances | Produkt für Leistungsbewertungszwecke |
| dissémination volontaire dans l'environnement | absichtliche Freisetzung in die Umwelt |
| distorsion dans le temps et dans l'espace | Verzerrung des Zeit- und Raumgefühls/ -sinns, der -wahrnehmung |
| distorsion du temps et de l'espace | Verzerrung des Zeit- und Raumgefühls/ -sinns, der -wahrnehmung |
| diéthylamide de l'acide lysergique | Lysergid |
| diéthylamide de l'acide lysergique | Acid |
| diéthylamide de l'acide lysergique | Lysergsäurediäthylamid |
| dose concentration la plus faible entraînant l'effet observé | geringste Dosiskonzentration, bei der eine Wirkung beobachtet wird |
| dose concentration la plus faible entraînant l'effet observé | lowest-observed-effect level Konzentration |
| dose à l'organe | Organdosis |
| dose à l'organisme entier | Ganzkörperdosis |
| dose/concentration entraînant l'effet observé le plus faible | geringste Dosiskonzentration, bei der eine Wirkung beobachtet wird |
| dose/concentration entraînant l'effet observé le plus faible | lowest-observed-effect level Konzentration |
| douleurs de l'enfantement | Geburtswehen |
| durée de repos nécessaire à la récupération de l'audition | Laermpause |
| Déclaration d'Helsinki sur l'expérimentation humaine | Erklärung von Helsinki über ethische Grundsätze für Versuche am Menschen |
| décollement de l'oeuf | Ablösung des Eis |
| décollement de l'épaule | Auslösen der Schulter |
| déhydratase de l'acide delta-aminolévulinique | Delta-Aminolävulinsäure-Dehydratase |
| déhydratase de l'acide delta-aminolévulinique | Delta-Aminolävulin-Dehydratase |
| département de l'hygiène vétérinaire | Abteilung Veterinärhygiene |
| dépendance de l'énergie | Energieabhängigkeit |
| dépistage de l'handicap | Erkennung der Behinderung |
| dépistage post mortem de l'ESB | Post-mortem-BSE-Test |
| dérivé de l'acide salicylique | Salicylsäure-Derivat |
| dérivé de l'iminophényle thiazolidine | Iminophenylthiazolidinderivat |
| dérivé sodique de l'ester méthylique de l'acide p-hydroxybenzoïque | Natriummethyl-p-hydroxybenzoat |
| dérivé sodique de l'ester éthylique de l'acide p-hydroxybenzoïque | Natriumethyl-p-hydroxybenzoat |
| dérivés donnant facilement le composé initial à l'hydrolyse après résorption à l'endroit de l'application | Derivate, die bei der Hydrolyse nach der Resorption an der Verabfolgungsstelle leicht die Ausgangsverbindung ergeben |
| dérogation à l'obligation d'abattage | Ausnahme von der Verpflichtung, zu schlachten |
| détermination de l'activité protéolytique | Bestimmung der proteolytische Aktivitaet |
| détermination de la qualité de l'eau | Gütebestimmung |
| ester méthylé de l'acide salicylique | Methylester der Salicylsäure |
| esters d'acides gras de l'acide ascorbique | 6-Palmityl-L-Ascorbinsäure |
| esters d'acides gras de l'acide ascorbique | Fettsäureester der Ascorbinsäure |
| examen audiométrique avant l'embauche | audiometrische Erstuntersuchung bei einer Einstellung |
| examen de l'eau | Hydroskopie |
| examen du fond de l'oeil | Funduskopie |
| exanthème à l'origine d'une maladie infectieuse | infektiöses Exanthem |
| excrétion urinaire de l'acide delta-aminolévulinique | Delta-Aminolävulinsäuregehalt im Urin ALAU |
| excrétion urinaire de l'acide delta-aminolévulinique | Delta-Aminolävulin-Ausscheidung im Harn |
| exploitation épidémiologiquement reliée à l'exploitation infectée | Kontaktbetrieb |
| exposition au radon à l'intérieur des bâtiments | Radonexposition innerhalb von Gebäuden |
| exposition de l'homme | Exposition des Menschen |
| facteur de conversion de l'azote | Stickstoff-Umrechnungsfaktor |
| facteur psycho-social de l'environnement de travail | psychosozialer Faktor der Arbeitsumgebung |
| facteur stimulant l'érythropoïèse | erythropoetischer Faktor |
| facteur stimulant l'érythropoïèse | Erythropöetin |
| facteur stimulant l'érythropoïèse | Erythropoietin |
| facteur stimulant l'érythropoïèse | Erythropoetin |
| facteurs de l'exposition | Belichtungsdaten |
| faire l'expérience de | Lernprozess |
| fiabilité des analyses de liquides corporels pour déceler l'usage de drogues illicites | Zuverlässigkeit von Tests zum Nachweis unerlaubter Drogen in Körperflüssigkeiten. |
| Forum consultatif de l'Autorité européenne de sécurité des aliments | Beirat der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit |
| fracture de l'orbite | Orbitafraktur |
| frais d'enregistrement de l'établissement agréé | Gebühren für die Registrierung des zugelassenen Betriebs |
| frais d'inspection liés à l'abattage | Untersuchungskosten im Zusammenhang mit Schlachttätigkeiten |
| freinateur de l'appétit | appetithemmendes Mittel |
| freinateur de l'appétit | Appetitminderer |
| freinateur de l'appétit | Appetitstopper |
| freinateur de l'appétit | Appetithemmer |
| fumer peut diminuer l'afflux sanguin et provoque l'impuissance | Rauchen kann zu Durchblutungsstörungen führen und verursacht Impotenz |
| Fédération de l'industrie dentaire en Europe | Vereinigung der europäischen Dentalindustrie |
| Fédération européenne de l'industrie des aliments pour animaux familiers | Europäischer Verband der Hersteller von Heimtiernahrung |
| Fédération européenne des associations de l'industrie pharmaceutique | Europäischer Pharma-Verband |
| Fédération nationale de l'hygiène mentale | Nationaler Bund fuer Sozialhygiene |
| glandes et autres organes à usages opothérapiques, à l'état desséché, même pulvérisés | Drüsen und andere Organe zu organotherapeutischen Zwecken, getröcknet, auch als Pulver |
| glaucome par fermeture de l'angle | akute Winkelblockglaukom (Glaucoma acutum congestivum) |
| glaucome par fermeture de l'angle | akutes Winkelblock (Glaucoma acutum congestivum) |
| glaucome par fermeture de l'angle | Winkelblockglaukom (Glaucoma acutum congestivum) |
| handicapé de l'appareil locomoteur | Bewegungsbehinderter |
| historique de l'apparition de la maladie | Entwicklung der Krankheit |
| historique de l'infection | Auftreten und Verlauf der Infektion |
| hypersensibilité à l'aspirine | Aspirin-Allergie |
| Hôpital neuro-psychiatrique de l'Etat | Neuropsychiatrisches Spital in Ettelbrück |
| impact de l'alimentation animale sur la santé humaine | Auswirkung der Tiernahrung auf die menschliche Gesundheit |
| indications médicales de l'avortement | medizinische Indikationen zur Interruptio |
| inhibition de l'hémagglutination | Hämagglutinations-Hemmung |
| inspecteur de la salubrité de l'environnement | Umweltgesundheitsbeamte |
| interaction pharmacologique entre la drogue et l'organisme | pharmakologische Wechselwirkung zwischen Droge und Organismus |
| inverser le courant habituel de l'information génétique | Umkehrung der gewöhnlichen Richtung der genetischen Information |
| irradiation de l'hémicorps | Halbkörperbestrahlung |
| irritation de l'estomac | Magenschleimhautreizung |
| irritation de l'estomac aiguë | akute Magenschleimhautreizung |
| Journal hebdomadaire de l'association médicale américaine | Journal der Amerikanischen Ärztegesellschaft |
| Journée européenne de l'alimentation saine et de la cuisine de qualité | Europäischer Tag für gesunde Ernährung und gesundes Kochen |
| Journée européenne de sensibilisation à l'usage des antibiotiques | Europäischer Tag der Sensibilisierung für Antibiotikaresistenz |
| kit pour l'autodiagnostic du VIH | Schnelldiagnoseset für die HIV-Infektion |
| la quantité de radioélément déposée dans l'arbre respiratoire | die im Bronchialbaum niedergeschlagene Menge an Radioelementen |
| Les mécanismes moléculaires dans l'étiologie du diabète non insulino-dépendant DNID, Action COST B5 | Molekulare Mechanismen der Ätiologie des nicht-insulinabhängigen Diabetes Mellitus NIDDM, COST-Aktion B5 |
| leucémie à lymphocytes T de l'adulte | Adulte T-Zell-Leukämie |
| Ligue suisse contre l'épilepsie | Schweizerische Liga gegen Epilepsie |
| Ligue suisse contre l'épilepsie | SLgE |
| Livre Blanc " Ensemble pour la santé : une approche stratégique pour l'UE 2008-2013" | Weißbuch Gemeinsam für die Gesundheit : Ein strategischer Ansatz der EU für 2008-2013 |
| Loi fédérale du 21 juin 1932 sur l'alcool | Bundesgesetz vom 21.Juni 1932 über die gebrannten Wasser |
| Loi fédérale du 21 juin 1932 sur l'alcool | Alkoholgesetz |
| lois de l'hérédité | Vererbungsgesetze |
| longueur d'onde d'absorption maximale de l'analyte dans le spectre UV | Wellenlänge des Absorptionsmaximums des Analyten im UV-Spektrum |
| lunettes de protection contre l'éblouissement | Blendschutzbrille |
| "maladie de l'environnement" | multiple Chemikalienüberempfindlichkeit |
| maladie de l'oreille bleue | mysterioese Schweineseuche |
| maladie de l'oreille bleue | blaue Krankheit |
| maladie de l'oreille bleue | seuchenhafter Spaetabort der Schweine |
| maladie de l'oreille bleue | Blauohrenkrankheit |
| maladie du rejet du greffon contre l'hôte | Wirt-gegen-Gast-Reaktion |
| maladie entraînant l'invalidité | zur Berufs- bzw. Erwerbsunfähigkeit führende Krankheit |
| maladie porcine de l'oreille bleue | Mysteriöse Schweineseuche |
| maladie porcine de l'oreille bleue | Blauohrenkrankheit |
| Manuel de sécurité biologique en laboratoire de l'OMS | WHO-Handbuch "Laboratory Biosafety" |
| mesure de l'activité insulinique par la méthode de Bornstein | Bornstein Insulinbestimmung |
| mesure de l'effet biologique | Messung der biologischen Wirkung |
| mesure pour l'acquisition du langage | Massnahme zum Spracherwerb |
| mesures pour l'apaisement du trafic | verkehrsberuhigende Massnahmen |
| mesures visant à encourager l'utilisation non alcoolique du raisin | Massnahmen zur Förderung der alkoholfreien Traubenverwertung |
| Ministère de la Santé publique et de la Protection de l'Environnement | Ministerium für Volksgesundheit und Umweltschutz |
| modification de l'autorisation de mise sur le marché | Änderung der Zulassungsbedingungen |
| modification de l'autorisation de mise sur le marché | Änderungen der Genehmigungen |
| modification de l'autorisation de mise sur le marché | Änderungen der Genehmigungsbedingungen |
| modification de l'autorisation de mise sur le marché | Änderung der Zulassungen |
| modifications de la perception du temps vécu et de l'espace | Störung der Raum- und Zeitwahrnehmung |
| mouvement de l'église Saint-Emmanuel | Emmanuel-Bewegung |
| mécanisme déclencheur inné complété par l'expérience | durch Erfahrung ergaenzter angeborener Ausloesemechanismus |
| mécanisme neural de l'apprentissage | neuraler Mechanismus des Lernens |
| médecin de l'air | Fliegerarzt |
| médecin-conseil de l'institution | Vertrauensarzt des Organs |
| Médecins en faveur de l'Environnement | Ärztinnen und Ärzte für Umweltschutz |
| Médecins en faveur de l'Environnement | Ärzte für Umweltschutz |
| Médecins en faveur de l'Environnement | AefU |
| médicament contre l'anxiété | angsthemmende Medikamente |
| médicaments stimulateurs de l'appétit | appetitanregende Mittel |
| médicaments stimulateurs de l'appétit | Stomachika |
| médicaments stimulateurs de l'appétit | appetizers |
| médicaments stimulateurs de l'appétit | Aperitiva |
| métal de remplacement de l'or | Goldersatzmetall |
| N-alpha-benzoyl-L-arginine p-nitroanilide | N-Alpha-Benzoyl-Arginin-P-Nitroanilid |
| nettoyage de l'exploitation infectée | Reinigung des Seuchenbetriebs |
| nidation de l'oeuf fécondé | Einnistung des befruchteten Eis |
| niveau perturbateur de l'intelligibilité | Speech Interference Level |
| niveau perturbateur de l'intelligibilité | Sprach-Störschallpegel |
| niveau perturbateur de l'intelligibilité | Sprachstörpegel |
| niveau perturbateur de l'intelligibilité | Interferenzpegel der Sprache |
| niveau recommandé pour l'exposition d'origine médicale | Richtwert für medizinische Strahlenexposition |
| numéro d'identification de l'animal | Tierkennnummer |
| numéro d'identification selon l'International Union of Biochemistry | Klassifikationsnummer nach der Nomenklatur der International Union of Biochemistry and Molecular Biology IUBMB |
| occlusion incomplète de l'oeil | unvollständiger Augenschluß |
| opération d'assainissement de l'exploitation | Tilgung der Infektion aus dem Betrieb |
| ordinateur optique à l'image du cerveau | optischer Neuro-Computer |
| Ordonnance du 19 octobre 1994 concernant l'appréciation médicale des personnes astreintes à servir dans la protection civile | Verordnung vom 19.Oktober 1994 über die ärztliche Beurteilung der Schutzdienstpflichtigen |
| Ordonnance du 16 octobre 1991 sur l'aide au Service sanitaire en matière d'élevage caprin | Verordnung vom 16.Oktober 1991 über die Unterstützung des Gesundheitsdienstes in der Ziegenhaltung |
| organes de la vue et de l'ouïe | Seh- und Hörorgan |
| pathologie liée à l'alimentation | ernährungsbedingte Krankheit |
| pathologie liée à l'alimentation | ernährungsbedingte Erkrankung |
| permis pour l'exercice professionnel du métier de nettoyeur | Klauenpfleger-Bewilligung |
| perte de conscience à proximité de la surface de l'eau | beim Aufstieg nahe der Wasseroberflaeche auftretende Bewusstlosigkeit |
| perte de l'ouie | Taubheit |
| perte de l'ouie | Schwerhoerigkeit |
| perte de l'ouïe | Gehörschädigung |
| perte de l'usage d'un membre | Verlust der Funktionsfähigkeit eines Körpergliedes |
| perte neurosensorielle de l'audition | Innerohrschwerhörigkeit |
| perturbation de la notion du temps et de l'espace | Störung der Raum- und Zeitwahrnehmung |
| peste de l'écrevisse | Krebspest (Aphanomyces astaci, Aphanomycosis Astacus spp.) |
| peste de l'écrevisse | Aphanomykose (Aphanomyces astaci, Aphanomycosis Astacus spp.) |
| peste porcine de l'est africain | afrikanische Virusseuche der Schweine (pestis suum africana) |
| peste porcine de l'est africain | afrikanische Schweinepest (pestis suum africana) |
| phlegmon de l'orbite | Orbitalphlegmone |
| physiologie de l'évolution | Entwicklungsphysiologie |
| physiologie de l'évolution | kausale Morphologie |
| physiologie de l'évolution | Entwicklungsmechanik |
| Plateforme de l'Union européenne relative à l'alimentation, l'activité physique et la santé | EU-Plattform für Ernährung, Bewegung und Gesundheit |
| Plateforme de l'Union européenne relative à l'alimentation, l'activité physique et la santé | Ernährung, Bewegung und Gesundheit - eine Europäische Aktionsplattform |
| pneumopathie des travailleurs de l'érable | Ahornrindenschälerkrankheit |
| Policlinique psychiatrique d'enfants et d'adolescents de l'Universi... | Kinder- und Jugendpsychiatrische Poliklinik der Universität Bern |
| pollution microbienne et parasitaire de l'eau | Wasserverschmutzung durch Mikroben und Parasiten |
| pression de l'oreillette | Druck des Herzvorhofes |
| procédure communautaire pour l'autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire | Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln |
| produit ayant fait l'objet d'une procédure centralisée | zentral zugelassenes Arzneimittel |
| produit déclenchant l'oestrus | Brunstmittel |
| produit pour l'hygiène buccale | Mundpflegemittel |
| produit pour l'hygiène intime | Intimpflegemittel |
| produits pour l'hygiène intime | Intimpflegemittel |
| programme d'action communautaire de lutte contre les maladies qui sont causées, provoquées ou aggravées par la pollution de l'environnement | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Umweltverschmutzung verursacht, ausgelöst oder verschlimmert werden |
| Programme d'actions pour l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail1992 | Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz1992 |
| programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| Programme de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la radioprotection1990-1991 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1990-1991 |
| programme génétique de l'homme | genetisches Programm von Menschen |
| programme international sur les effets de l'accident de Tchernobyl sur la santé | Internationales Programm über die gesundheitlichen Auswirkungen des Unfalls von Tschernobyl |
| programme "L'Europe contre le sida" | Programm "Europa gegen Aids" |
| Programme pluriannuel de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la radioprotection1985-1989 | Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1985-1989 |
| Programme SafeProgramme européen d'action pour la sécuritévisant à améliorer la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail,en particulier dans les petites et moyennes entreprises | Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| prévention de l'incapacité | Verhütung von Schädigung |
| refroidissement à l'air | Luftkühlung |
| responsable de l'hygiène de l'environnement | Umweltschutz- und Gesundheitsbeamter |
| responsable de l'hygiène de l'environnement | Umweltgesundheitsbeamte |
| retrait de l'autorisation de mise sur le marché | Widerruf der Zulassung |
| retrait de l'autorisation de mise sur le marché | Widerruf der Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| retrait du statut de l'exploitation | entzogener Gesundheitsstatus des Betriebs |
| réaction du greffon contre l'hôte | Wirt-gegen-Gast-Reaktion |
| réadaptation à l'effort professionnel | Belastungserprobung |
| répression de l'activité protéolytique | Unterdrückung der proteolytischen Aktivität |
| réseau européen pour la promotion de l'activité physique favorable à la santé | HEPA Europa |
| réseau européen pour la promotion de l'activité physique favorable à la santé | HEPA Europe |
| réseau européen pour la promotion de l'activité physique favorable à la santé | europäisches Netzwerk für die Förderung gesundheitsfördernder körperlicher Aktivität |
| réseau européen pour la promotion de l'activité physique favorable à la santé | Europäisches Netzwerk für gesundheitsförderliche Bewegung |
| réseau international d'action pour l'alimentation des bébés | Internationale Aktion Babynahrung |
| rééducateur de l'audition | Hoererzieher |
| saccharification de l'amidon | Stärkeverzuckerung |
| Secrétaire d'Etat à la Santé publique et à l'Environnement | Staatssekretär für Volksgesundheit und Umweltschutz |
| Section de l'environnement, de la santé publique et de la consommation | FG Umweltschutz, Gesundheitswesen und Verbrauch |
| sensibilité à l'éblouissement | Blendempfindlichkeit |
| siège de l'amputation | Stelle der Amputation |
| siège de l'amputation | Höhe der Amputation |
| Société académique suisse pour la recherche sur l'environnement et l'écologie | SAGUF |
| Société académique suisse pour la recherche sur l'environnement et l'écologie | Schweizerische Akademische Gesellschaft für Umweltforschung und Ökologie |
| solution dans l'eau | wässerige Lösung |
| soumis à une quarantaine officielle à l'importation | einer amtlichen Einfuhrquarantäne unterworfen |
| spécialiste de l'exploration fonctionnelle cardiaque | Herz-Kreislauf-Forscher |
| spécialiste de l'hygiène du travail | Arbeitsmediziner |
| stabilité face à l'impact des polluants | Stabilität gegenüber Schadstoffwirkungen |
| stimulateurs de l'appétit | appetitanregende Mittel |
| stimulateurs de l'appétit | appetizers |
| stimulateurs de l'appétit | Stomachika |
| stimulateurs de l'appétit | Aperitiva |
| stérilisation de l'eau par l'énergie solaire | Wassersterilisierung mit Hilfe der Sonnenenergie |
| substance se liant à l'ADN | Substanz, die sich mit der DNA verbindet |
| synchronisation de l'oestrus | Brunstsynchronisation |
| syndrome de l'immeuble insalubre | Syndrom krankmachender Gebäude |
| syndrome de l'immeuble insalubre | gesundheitsbeeinträchtigendes Raumklima |
| syndrome de l'oeil sec | Keratoconjunctivitis sicca (keratoconjunctivitis sicca) |
| syndrome de l'X fragile | fraX-Syndrom |
| syndrome de l'X fragile | Marker-X-Syndrom |
| syndrome de l'X fragile | Martin-Bell-Syndrom |
| syndrome de l'X fragile | Fragiles-X-Syndrom |
| syndrome d'hypersensibilité à l'aspirine | Überempfindlichkeit gegen Aspirin |
| syndrome du déficit de l'attention | Aufmerksamkeitsdefizit-Störung |
| syndrome du déficit de l'attention avec hyperactivité | Aufmerksamkeitsdefizit- und Hyperaktivitätssyndrom |
| syndrome du déficit de l'attention avec hyperactivité | Aufmerksamkeitsdefizit-Störung mit Hyperaktivität |
| syndrome du déficit de l'attention avec hyperactivité | Aufmerksamkeitsdefizit- und Hyperaktivitätsstörung |
| syndrome néphrotique de l'enfant | nephrotisches Syndrom |
| système de gestion de l'information sur les contrôles officiels | Informationsmanagementsystem für amtliche Kontrollen |
| système de gestion de l'information sur les contrôles officiels | IMSOC |
| système d'information et de cartographie sur l'insécurité et la vulnérabilité alimentaires | Informations- und Kartierungssysteme für Ernährungsunsicherheit und Gefährdung |
| système optique de l'oeil | abbildendes System des Auges |
| sécurité des aliments destinés à l'alimentation humaine et animale | Sicherheit von Lebens- und Futtermitteln |
| séquençage de l'ADN | DNA-Sequenzierung |
| tablier de l'abatteur | Schlachtschürze |
| tablier de l'abatteur | Plastikschürze |
| tache aveugle de l'immunité | immunologischer blinder Fleck |
| taureau positif à l'épreuve | auf einen Test positiv reagierender Bulle |
| temps de latence jusqu'à l'inconscience | Zeit bis zum Bewusstseinsverlust |
| temps de repos pour l'ouïe | Lärmpause |
| test à l'aveugle | Blindversuch |
| test à l'aveugle | Blindprobe |
| théorie d'adaptation de l'oeil de Dartnall | Dartnall Theorie |
| théorie de l'impact | Treffertheorie |
| théorie neurogénique de la formation de l'excitation | neurogene Theorie der Erregungsbildung |
| tic à l'air | Windschnappen |
| tic à l'air | Koppen |
| titulaire de l'autorisation de mise sur le marché | Inhaber der Zulassung |
| titulaire de l'autorisation de mise sur le marché | Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| tordeuse de l'oeillet | Nelkenwickler |
| toxine de l'alimentation | aufgenommenes Gift |
| transfert horizontal de gènes aux microorganismes qui colonisent l'intestin | horizontaler Gentransfer auf im Darm angesiedelte Mikroorganismen |
| transmission de la mère à l'enfant | perinatale Übertragung |
| triple douleur de l'arthrose | Arthrose-Trias |
| trouble bipolaire de l'humeur | manisch-depressive Erkrankung |
| trouble bipolaire de l'humeur | manisch-depressive Psychose |
| trouble bipolaire de l'humeur | bipolarische manisch-depressive Erkrankung |
| trouble bipolaire de l'humeur | bipolare affektive Störung |
| trouble de l'attention | Rückgang der Merkfähigkeit |
| trouble de l'odorat | Riechstörung |
| trouble de l'odorat | Geruchsstörung |
| trouble de l'écriture | Agraphie |
| trouble de l'émission de la parole | Wortstummheit |
| trouble de l'émission de la parole | Broca-Aphasie |
| trouble de l'émission de la parole | Anarthrie |
| trouble de l'état général | Störung des Allgemeinbefindens |
| trouble déficitaire de l'attention/hyperactivité | Aufmerksamkeitsdefizit- und Hyperaktivitätssyndrom |
| trouble déficitaire de l'attention/hyperactivité | Aufmerksamkeitsdefizit-Störung mit Hyperaktivität |
| trouble déficitaire de l'attention/hyperactivité | Aufmerksamkeitsdefizit- und Hyperaktivitätsstörung |
| trouble désintégratif de l'enfance | massive Entwicklungsstörung in der Kindheit beginnend |
| trouble hyperactif avec déficit de l'attention | Aufmerksamkeitsdefizit-Störung mit Hyperaktivität |
| trouble hyperactif avec déficit de l'attention | Aufmerksamkeitsdefizit- und Hyperaktivitätssyndrom |
| trouble hyperactif avec déficit de l'attention | Aufmerksamkeitsdefizit- und Hyperaktivitätsstörung |
| troubles de l'apprentissage | Lernstoerung |
| troubles de l'attention avec hyperactivité | Aufmerksamkeitsdefizit-Störung mit Hyperaktivität |
| troubles de l'attention avec hyperactivité | Aufmerksamkeitsdefizit- und Hyperaktivitätsstörung |
| troubles de l'attention avec hyperactivité | Aufmerksamkeitsdefizit- und Hyperaktivitätssyndrom |
| troubles de l'audition | Hörstörungen |
| trousse de diagnostic-minute de l'infection par le VIH | Schnelldiagnoseset für die HIV-Infektion |
| tumeur de l'orbite | Tumor der Orbita |
| tumeur maligne du col de l'utérus | Tumor des Gebärmutterhalses |
| un sol ... disposé de façon à permettre un écoulement facile de l'eau | Fussböden, ... die so beschaffen sein müssen, dass Wasser leicht ablaufen kann |
| unité locale de l'administration de la santé | Lokale Verwaltungsstelle für Gesundheitswesen |
| usine d'extraction de l'AMBS | Tiermehlfabrik GZM |
| usine d'extraction de l'AMBS | Verwertungsanlage Lyss |
| usine d'extraction de l'AMBS | Extraktionswerk der Genossenschaft Zentralschweizer Metzgermeister |
| usine d'extraction de l'AMBS | Extraktionswerk der GZM |
| usine d'extraction de l'Association des maîtres bouchers de la Suis... | Tiermehlfabrik GZM |
| usine d'extraction de l'Association des maîtres bouchers de la Suis... | Verwertungsanlage Lyss |
| usine d'extraction de l'Association des maîtres bouchers de la Suis... | Extraktionswerk der Genossenschaft Zentralschweizer Metzgermeister |
| usine d'extraction de l'Association des maîtres bouchers de la Suis... | Extraktionswerk der GZM |
| valeur déclenchant l'action | Auslöseschwelle |
| vibration transmise à l'ensemble du corps | Ganzkörper-Vibration |
| vibration transmise à l'ensemble du corps | Ganzkörper-Schwingung |
| vibration transmise à l'ensemble du corps | Ganzkörper-Vibrationen |
| virus de l'artérite équine | Pferde-Arteritisvirus |
| virus de l'atèle | Herpesvirus ateles |
| virus de l'encéphalite japonaise | Japan-Enzephalitis-Virus |
| virus de l'encéphalite japonaise | Japan-B-Enzephalitis-Virus |
| virus de l'encéphalite russe verno-estivale | Virus der russischen Frühjahrs-/Sommerenziphalitis |
| virus de l'encéphalite verno-estivale russe | Virus der russischen Frühjahrs-/Sommerenziphalitis |
| virus de l'encéphalite équine de l'Est | Eastern-Equine-Enzephalitis-Virus |
| virus de l'encéphalite équine de l'Ouest | Western-Equine-Enzephalitis-Virus |
| virus de l'encéphalite équine du Venezuela | Venezuelan-Equine-Enzephalitis-Virus |
| virus de l'entérite du vison | Nerzenteritis-Virus |
| virus de l'exanthème vésiculeux du porc | Virus des Vesikulären Exanthems des Schweines |
| virus de l'herpès humain 6 | Humanes Herpes-Virus 6 |
| virus de l'herpès porcin | Aujeszky-Virus |
| virus de l'herpès porcin | AD-Virus |
| virus de l'hémoglobinurie bovine enzootique | Virus der epizootischen Hämorrhagie |
| virus de l'hépatite B de la marmotte sylvestre | Waldmurmeltier Hepatitis-B-Virus |
| virus de l'hépatite contagieuse du chien | Hepatitis Contagiosa Canis-Virus |
| virus de l'hépatite D | Hepatitis-D-Virus |
| virus de l'hépatite D | Delta-Virus |
| virus de l'hépatite virale B | Hepatitis-B-Virus |
| virus de l'immunodéficience acquise bovine | Bovines Immunodeficiency Virus |
| virus de l'immunodéficience acquise féline | Felines Immunodeficiency-Virus |
| virus de l'immunodéficience humaine | Human-Immunschwäche-Virus |
| virus de l'immunodéficience humaine | Humanes Immunschwäche-Virus |
| virus de l'immunodéficience humaine de type 2 | HIV Typ 2 |
| virus de l'immunodéficience humaine de type 2 | humanes Immundefizienz-Virus Typ 2 |
| virus de l'immunodéficience humaine de type 1 | Humanes Immunschwäche-Virus |
| virus de l'immunodéficience simienne | Affen-Immunschwäche-Virus |
| virus de l'immunodéficience simienne | bei Affen nachgewiesenes Immunschwäche-Virus |
| virus de l'immunodéficience simienne | Affenaidsvirus |
| virus de l'influenza aviaire | Virus der aviären Influenza |
| virus de la leucémie T de l'adulte | Virus der humanen T-Zell-Leukämien |
| zoonose liée à l'alimentation | Lebensmittelzoonose |
| éducateur de l'audition | Hoererzieher |
| élimination de l'animal positif et de sa descendance | Entfernen des Reagenten und seiner Nachkommen |
| épidémiologie de l'ostéoporose vertébrale | Epidemiologie der Wirbelsäulenosteoporose in Europa |
| épreuve de l'anneau | Kannenmilch-Ringtest |
| épreuve de l'anneau | Milch-Ringtest |
| épreuve de l'anneau | Milchringtest |
| épreuve de l'anneau de lait sur plasma sanguin | Blutplasma-Milch-Ringtest |
| épreuve de l'eau potable d'Eykman | Eykman Trinkwasserprobe |
| épreuve de l'eau potable d'Eykman | Eykman Koliprobe |
| épreuve de l'ébullition | Kochprobe |
| épreuve d'inoculation à l'animal | Inokulationstest bei Tieren |
| épreuve pour la recherche des colibacilles de l'eau potable d'Eykman | Eykman Trinkwasserprobe |
| épreuve pour la recherche des colibacilles de l'eau potable d'Eykman | Eykman Koliprobe |
| épreuve à l'antigène brucellique tamponné | gepufferter Brucella-Antigen-Test |
| éversion à l'intérieur de la paupière supérieure | Einwärtsdrehung des Oberlides |
