Terms for subject Health care containing l

French	English
abattage et mise à mort hors de l'abattoir	slaughter and killing outwith slaughterhouse
accélération de l'idéation	heightened clarity of thought
Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé - Informatique Avancée en médecine - Action exploratoire	Advanced Informatics in Medicine
action communautaire de lutte contre le dopage, y compris l'abus de médicaments, dans les activités sportives	Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport
Action concertée de la Communauté économique européenne dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitales	Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities
action nocive de l'alcool	nocuous action of alcohol
activation de l'organisme	arousal
activité de l'eau	water activity
activité phosphatase acide résistant à l'acide tartrique	tartrate resistant acid phosphatase
adaptation de l'occupation	adjusted occupation
agences régionales de l'hospitalisation	regional agencies for hospital planning and management
agent de l'encéphalopathie spongiforme bovine	agent of bovine spongiform encephalopathy
agent de l'encéphalopathie spongiforme bovine	agent of BSE
agent de l'ESB	agent of bovine spongiform encephalopathy
agent de l'ESB	agent of BSE
aide sociale à l'enfance	child welfare's purpose
alcaloïde de l'opium	opium alkaloid
Allocation personnalisée à l'autonomie	Personal Independence Allowance
altération dans l'axe longitudinal	longitudinal deficiencies
altération dans l'axe transversal	transverse deficiencies
altération de l'orientation bien compensée	fully compensated impediment to orientation
altération de l'ouïe	hearing damage
altération de l'ouïe	damage to hearing
altération moyenne de l'orientation	moderate impediment to orientation
altération sévère de l'orientation	severe impediments to orientation
ambivalence dans l'action	ambitendence
amputé de l'avant-bras	forearm amputee
Année de la lutte contre l'abus des drogues	Year against Drug Abuse
Année de la lutte contre l'abus des drogues	SAARC Year Against Drug Abuse
Année de la lutte contre l'abus des drogues de l'ASACR	Year against Drug Abuse
Année de la lutte contre l'abus des drogues de l'ASACR	SAARC Year Against Drug Abuse
année de référence pour le calcul de la réduction de l'utilisation des chlorofluorocarbones	reference year for calculating the reduction in use of chlorofluorocarbons
Année europeénne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail	European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work
Année européenne de l'information sur le cancer	European Information on Cancer Year
année européenne pour la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail	European year of safety, hygiene and health at work
Année internationale de l'assainissement pour faire face à la crise mondiale	International Year of Sanitation
anomalie de l'arbre trachéobronchique	deficiency of tracheobronchial tree
anomalie des vaisseaux sanguins du thorax et de l'abdomen	abnormality of blood vessels of thorax and abdomen
antigène de surface de l'hépatite B	surface antigen of hepatitis B
antigène de surface de l'hépatite B	hepatitis B surface antigen
antigène de surface du virus de l'hépatite B	hepatitis B surface antigen
antigène de surface du virus de l'hépatite B	hepatitis-associated antigen
antigène de surface du virus de l'hépatite B	Australia antigen
anéantissement de l'esprit	mental impairment
appareil de javellisation de l'eau	chlorinator
appareil électrique servant à l'étourdissement	electrical animal-stunning equipment
appareil électrique servant à l'étourdissement	electric stunner
appareil électrique servant à l'étourdissement	electrical stunning equipment
appareil électrique servant à l'étourdissement	electrical stunning apparatus
appareil électrique servant à l'étourdissement	electric animal-stunning equipment
appareils pour l'analyse du sang	blood testing apparatus
Après contact avec la peau, éliminer d'abord le produit avec un chiffon sec, puis laver la peau abondamment à l'eau	SPo 1
Après contact avec la peau, éliminer d'abord le produit avec un chiffon sec, puis laver la peau abondamment à l'eau	After contact with skin, first remove product with a dry cloth and then wash the skin with plenty of water
assistance à l'élaboration de protocoles	protocol assistance
association belge pour l'étude de l'obésité	Belgian Association for the Study of Obesity
Association européenne pour l'étude du diabète	European Association for the Study of Diabetes
Association internationale contre l'utilisation de la psychiatrie à des fins politiques	International Association against the Political Use of Psychiatry
Association internationale pour l'étude des états proches de la mort	International Association for Near Death Studies
Association médicale internationale pour l'étude des conditions de vie et de santé	International Medical Association for the Study of Living Conditions and Health
Association nationale de prévention de l'alcoolisme	National Association for the Prevention of Alcoholism
Association nord-américaine de l'étude de l'obésité	North American Association for the Study of Obesity
Association nord-américaine de l'étude de l'obésité	NAASO
Association suisse pour l'alimentation	SAN
Association suisse pour l'alimentation	Swiss Association for Nutrition
attention de l'enfant concentrée sur le visage du professeur	face direction
attention de l'enfant sur l'audition	sound awareness
attestation de l'âge	proof of age
augmentation de l'appétit	increased appetite
automatisation de l'analyse et de la synthèse des protéines	automated protein analyzer and synthesizer
automatisation de l'analyse et de la synthèse des protéines	automated protein analyser and synthesizer
autopsie à l'échelle macroscopique	gross necropsy
banque de données pour l'appariement des organes et du sang	data bank for organ and blood matching
banque de données pour l'appariement des organes et du sang	data bank for matching organs and blood
brûlure de l'oeil	corrosion of eyes
Bureau international permanent de chimie analytique pour les matières destinées à l'alimentation de l'homme et des animaux	Permanent International Bureau of Analytical Chemistry of Human and Animal Food
Bureau régional de l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé	WHO Regional Office for Europe
Bureau régional de l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé	WHO/Europe
Bureau régional de l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé	World Health Organisation Regional Office for Europe
bénéficiaires de l'aide sociale	welfare beneficiaries
cancer de l'endomètre	endometrial cancer
cancer de l'estomac	stomach cancer
cancer de l'oesophage	esophageal cancer
cancer de l'ovaire	ovarian cancer
cancer de l'uretère	ureteral cancer
cancer de l'utérus	uterine cancer
cancer des lèvres, de l'oesophage, du pharynx	cancer of the lip, oesophagus, pharynx
cancer du col de l'utérus	cervical cancer
cancer du col de l'utérus	cancer of the cervix uteri (cancer colli uteri, carcinoma cervicis uteri)
cancer lié à l'amiante	asbestos-related cancer
cancérogène connu chez l'Homme	human carcinogen
catégorie au regard de l'ESB	category
Centrale fédérale pour l'information sur les problèmes de la santé	Federal Centre for Health Education
centre de recherche sur l'épidémiologie des désastres	Centre for Research on the Epidemiology of Disasters
Centre européen de l'environnement et de la santé	European Centre for Environmental Health
Centre international de l'eau et de l'assainissement	International Water and Sanitation Centre
centre international de recherche sur les effets de l'irradiation sur la santé	International Centre for Radiation Health Issues
Centre national de coordination des études sur la nutrition et l'alimentation	National Centre for Coordination of Studies on Nutrition and Food
Centre national d'études et de recommandations sur la nutrition et l'alimentation	National Centre for Coordination of Studies on Nutrition and Food
centres de la fièvre situés dans l'hypothalamus	fever centres of the hypothalamus
certaines substances font l'objet d'un contrôle ciblé	certain substances are subject to targeted controls
certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en chirurgie buccale	certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery
certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en orthodontie	certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics
certificat sanctionnant l'accomplissement de la période préparatoire comme assistant médical	certificate stating that the preparatory period as medical assistant has been completed
changement de l'humeur	change of mood
clonage de l'ADN	cloning of DNA
code de l'usage	code of practice
Comité consultatif pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au rapprochement des législations concernant la teneur maximale en goudron des cigarettes	Advisory Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws concerning the maximum tar yield of cigarettes
Comité d'action concertée "Compréhension, évaluation et traitement de la détérioration de l'audition"	Concerted Action Committee on Understanding, Evaluation and Treatment of Hearing Impairment
Comité d'adaptation technique concernant la mise en oeuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs	Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers
Comité de réglementation concernant la mise en oeuvre des mesures pour promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs sur le lieu de travail	Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace
Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs des machines, appareils et installations	Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Use by Workers of Machines, Equipment and Installations
Comité de santé publique réuni aux fins de la Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne	Public Health Committee meeting for the purposes of the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia
Comité d'experts sur la discrimination et la santé: recours à l'examen médical dans le domaine de l'emploi et des assurances	Committee of Experts on the Use of Medical Examinations for Employment and Insurance Purposes
Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils électriques utilisés en médecine humaine et vétérinaire	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment used in Human or Veterinary Medicine
Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration	Committee for the adaption to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products
Comité pour l'adaptation au progrès technique - directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des spécialités pharmaceutiques	Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Proprietary Medicinal Products Sector
Comité pour l'adaptation au progrès technique - eau destinée à la consommation humaine	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Water intended for Human Consumption
Comité pour l'adaptation au progrès technique - Protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work
Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains	Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells
Comité pour la mise en oeuvre de la décision visant l'instauration d'un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles	Committee on the decision to set up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases
Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique	Committee on the Community action programme on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field od public health
Comité à haut niveau de l'OMS sur la santé et l'environnement	WHO High Level Committee on Health and Environment
Commission phytosanitaire pour l'Asie et le Pacifique	Asia and Pacific Plant Protection Commission
Commission régionale de l'OIE	Regional Commission of the OIE
Commission régionale de la production et de la santé animales pour l'Asie et le Pacifique	Regional Animal Production and Health Commission for Asia and the Pacific
Commission régionale pour l'Europe	Regional Commission for Europe
communication sur l'environnement et la santé	communication on environment and health
concentration de radon à l'intérieur des bâtiments	indoor radon concentration
concentration dérivée de l'air	derived air concentration
concentration entraînant l'effet observé le plus faible	Lowest Observed Effect Concentration
concentration prédite dans l'environnement	Predicted Environmental Concentration
concentration prévisible dans l'environnement	Predicted Environmental Concentration
concentration prévue dans l'environnement	Predicted Environmental Concentration
conduite potentiellement dangereuse pour l'individu lui-même	conduct potentially dangerous to the individual himself
confinement de l'occupation	confined occupation
Conscience sexuelle pour l'Europe	Sexual Awareness for Europe
conseil d'administration de l'Agence européenne des médicaments	Management Board of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
Conseil d'administration de l'Autorité européenne de sécurité des aliments	Management Board of the European Food Safety Authority
Conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail	Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work
Conseil de direction de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail	Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work
Conseil de l'ordre des médecins	regional medical association
Conseil européen pour l'homéopathie classique	European Council for Classical Homeopathy
Conseil international pour l'asthme	International Asthma Council
Conseil pour l'éducation sanitaire	Health Education Authority
conseiller principal de l'OMS pour la santé auprès de l'UNICEF	WHO Senior Health Adviser to UNICEF
conservation en l'état	preservation in unprocessed form
conservation par l'eau-de-vie	preservation by alcohol
contamination de l'air	air infection
contamination de l'air	air contamination
contenu de l'appareil digestif	digestive tract content
contrôle consécutif à l'emploi	follow-up
contrôle de la concentration de plomb dans l'air	lead-in-air monitoring
contrôle de troubles de l'excrétion	controlled excretory difficulty
Convention concernant l'examen médical des gens de mer	Convention concerning the Medical Examination of Seafarers
convention concernant l'examen médical des gens de mer	Convention concerning Medical Examination of Seafarers
Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail	Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration
Convention internationale de l'opium 1925	International Opium Convention
Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne	Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia
Convention sur l'examen médical des gens de mer, 1946 C73	Convention concerning the Medical Examination of Seafarers
Convention sur la sécurité et la santé dans l'agriculture	Convention concerning Safety and Health in Agriculture
courbe de l'accomodation de Donders	Donders'table
courbe de l'accomodation de Donders	Donders curve
courbure de l'image	domed picture
courbure de l'image	dished picture
crampe de l'écrivain	writer's cramp
crème étanche à l'eau	water-resistant barrier cream
crème étanche à l'eau	water-repellant barrier cream
crème étanche à l'huile	oil-resistant barrier cream
crème étanche à l'huile	oil-repellant barrier cream
cultures de neurones de l'hippocampe	hippocampal neurons in cell culture
demande induite par l'offre de soins	supplier induced demand
devenir et comportement dans l'environnement	fate and behaviour in the environment
difficulté liée à l'occupation	curtailed occupation
difficultés dans l'apprentissage de la parole et de la langue	dyslogomathia
difformité de l'oreille externe	deformity of external ear
difformité de l'oreille interne	deformity of inner ear
difformité de l'oreille moyenne	deformity of middle ear
directeur exécutif de l'Agence européenne des médicaments	Executive Director of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
directeur exécutif de l'Autorité européenne de sécurité des aliments	Executive Director of the European Food Safety Authority
dispositif d'attache de l'animal	equipment for tethering the animal
dispositif destiné à l'évaluation des performances	device for performance evaluation
dissémination volontaire dans l'environnement	deliberate release into the environment
distorsion dans le temps et dans l'espace	distortion of time and space perception
distorsion du temps et de l'espace	distortion of time and space perception
Document d'information concernant le programme mondial de l'OMS sur le syndrome d'immunodéficience acquise	WHO Global Programme Information Paper on Acquired Immunodeficiency Syndrome
dose entraînant l'effet observé le plus faible	lowest observed effect level
dose concentration la plus faible entraînant l'effet observé	lowest-observed-effect level concentration
dose à l'organe	organ absorbed dose
dose à l'organisme entier	whole body dose
dose/concentration entraînant l'effet observé le plus faible	lowest-observed-effect level concentration
douleur à l'effort	pain on exercise
douleurs de l'enfantement	labour pains
durée de repos nécessaire à la récupération de l'audition	auditory recovery period
déclaration commune OMS/UNICEF sur le rôle spécial des services de maternité dans la protection, la promotion et le soutien de l'allaitement maternel	WHO/UNICEF Joint Statement on the special role of maternity services in protecting, promoting and supporting breast-feeding
Déclaration d'Helsinki sur l'expérimentation humaine	Helsinki declaration on experimentation on humans
décollement de l'épaule	separation of the shoulder
définissent les standard et objectifs nationaux à respecter pour l'organisation des soins	National Service Framework NSF англ.
déhydratase de l'acide delta-aminolévulinique	delta-aminolevulinic acid dehydratase
département de l'hygiène vétérinaire	veterinary health department
dépendance de l'énergie	energy dependence
dépistage du cancer du col de l'utérus	cervical cancer screening
dépistage post mortem de l'ESB	post mortem BSE test
déplacement sans l'aide d'autrui	self-controlled transport
dérivé actif de l'oxygène	Reactive Oxygen Species
dérivé de l'acide salicylique	derivative of salicylic acid
dérivé de l'iminophényle thiazolidine	iminophenyl thiazolidine derivative
dérivés donnant facilement le composé initial à l'hydrolyse après résorption à l'endroit de l'application	derivates which readily yield the parent compound on hydrolysis after absorption at the site of application
dérogation à l'obligation d'abattage	derogation from the obligation to slaughter
détermination de l'activité protéolytique	determination of the proteolytic activity
détermination de la qualité de l'eau	determination of water quality
elle peut en vérifier le fonctionnement et l'efficacité	it may verify their operation and efficiency
enfant de l'ouverture	latchkey child
enfant de l'ouverture	key children
enquête nationale sur l'hospitalisation à domicile	national survey on hospital at home ENHAD
enquête sur l'état nutritionnel	nutritional status survey
enquête épidémiologique longitudinale nationale sur l'alcoolisme	national longitudinal alcohol epidemiologic survey
espérance de vie corrigée de l'incapacité	healthy life expectancy
espérance de vie corrigée de l'incapacité	disability-adjusted life expectancy
ester méthylé de l'acide salicylique	methyl ester of salicylic acid
esters d'acides gras de l'acide ascorbique	fatty acid esters of ascorbic acid
estimation affinée de l'exposition	refined exposure estimate
estimation affinée de l'exposition	refined exposure assessment
examen audiométrique avant l'embauche	pre-placement tests
examen audiométrique avant l'embauche	pre-employment screening
examen de l'audition	hearing test
examen de l'eau	hydroscopy
examen du fond de l'oeil	fundoscopy
exploitation épidémiologiquement reliée à l'exploitation infectée	holding linked epidemiologically to the infected holding
exposition de l'homme	human exposure
exposition de l'opérateur	operator exposure
fiabilité des analyses de liquides corporels pour déceler l'usage de drogues illicites	reliability of tests on body fluids to detect the use of illicit drugs
frais d'enregistrement de l'établissement agréé	registration costs for the approved establishment
frais d'inspection liés à l'abattage	inspection costs relating to slaughter
fumer peut diminuer l'afflux sanguin et provoque l'impuissance	smoking may reduce the blood flow and causes impotence
fumée de tabac dans l'air ambiant	environmental tobacco smoke
fécondation assistée par injection d'un spermatozoïde dans l'ovule	Intracytoplasmic Sperm Injection
Fédération de l'industrie dentaire en Europe	Federation of the European Dental Industry
Fédération européenne de l'industrie des aliments pour animaux familiers	European Pet-food Industry Federation
Fédération européenne des associations de l'asthme et des allergies	European Federation of Allergy and Airways Diseases Patients Association
Fédération européenne des associations de l'asthme et des allergies	European Federation of Asthma and Allergy Associations
Fédération européenne des associations de l'industrie pharmaceutique	European Federation of Pharmaceutical Industries' Associations
Fédération européenne des associations de l'industrie pharmaceutique	European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations
Fédération européenne des vétérinaires de l'industrie et de la recherche	Federation of European Veterinarians in Industry and Research
Fédération internationale de l'industrie du médicament	International Federation of Pharmaceutical Manufacturers' Associations
Fédération Internationale pour l'Hydrocéphalie et	International Federation for Hydrocephalus and Spina Bifida
Fédération nationale de l'hygiène mentale	National Mental Health Federation
Fédération pédiatrique de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est	Association of South-East Asian Nations Paediatric Federation
glandes et autres organes à usages opothérapiques, à l'état desséché, même pulvérisés	organo-therapeutic glands or other organs, dried, whether or not powdered
glaucome par fermeture de l'angle	closed-angle glaucoma (Glaucoma acutum congestivum)
glaucome par fermeture de l'angle	narrow-angle glaucoma (Glaucoma acutum congestivum)
glaucome par fermeture de l'angle	angle-closure glaucoma (Glaucoma acutum congestivum)
glaucome par fermeture de l'angle	acute congestive glaucoma (Glaucoma acutum congestivum)
gène de l'antigène du groupe	group antigen gene
gène de l'antigène du groupe	gag gene
handicapé de l'appareil locomoteur	person with a locomotor disability
historique de l'apparition de la maladie	history of the disease occurrence
historique de l'infection	past incidence of infection
hypersensibilité à l'aspirine	aspirin hypersensitivity
impact de l'alimentation animale sur la santé humaine	impact of animal feed on human health
indice redressé selon l'âge et le sexe	index adjusted according to age and sex
inhibition de l'hémagglutination	haemagglutination inhibition
intensité de l'infection	intensity of infection
interaction pharmacologique entre la drogue et l'organisme	pharmacological interaction between the drug and the organism
inverser le courant habituel de l'information génétique	reverse the ordinary flow of genetic information
irradiation de l'hémicorps	hemi-body irradiation
irritation de l'estomac	stomach irritation
irritation de l'estomac aiguë	acute stomach irritation
Journal de l'Association médicale canadienne	Canadian Medical Association Journal
Journal hebdomadaire de l'association médicale américaine	Journal of the American Medical Association
Journée européenne de l'alimentation saine et de la cuisine de qualité	European Day of Healthy Food and Cooking
Journée européenne de sensibilisation à l'usage des antibiotiques	European Antibiotic Awareness Day
Journée internationale contre l'abus et contre le trafic illégal de drogue	International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking
Journée internationale contre l'abus et contre le trafic illégal de drogue	International Day against drug abuse and illegal trafficking
Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues	International Day against drug abuse and illegal trafficking
Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues	International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking
Journée mondiale contre l'ostéoporose	World Osteoporosis Day
Journée mondiale de l'asthme	World Asthma Day
kit pour l'autodiagnostic du VIH	HIV self-testing kit
la haute technicité de l'appareillage	the highly technical nature of the equipment
la quantité de radioélément déposée dans l'arbre respiratoire	the amount of radioelement deposited in the bronchial tree
le droit à l'identité génétique	the right to a genetic identity
les domaines de la sécurité, de l'hygiène et de la santé au travail	in the fields of safety, hygiene and health in the workplace
Les mécanismes moléculaires dans l'étiologie du diabète non insulino-dépendant DNID, Action COST B5	Molecular Mechanisms in the Etiology of Non-Insulin Dependent Diabetes Mellitus COST Action B5; NIDDM
les soumettre à des procédures appropriées d'évaluation de la conformité incluant l'intervention d'un tiers pour certains appareillages	subject them to appropriate conformity assessment procedures including a third party intervention for certain devices
les sous-produits de l'abattage de ces animaux sont équarris sous contrôle officiel	the by-products of the slaughter of these animals shall be rendered under official control
leucémie de l'enfant	childhood leukemia
leucémie à lymphocytes T de l'adulte	adult T-cell leukemia
ligue internationale contre l'épilepsie	International League Against Epilepsy
Livre Blanc " Ensemble pour la santé : une approche stratégique pour l'UE 2008-2013"	White Paper - Together for Health : A Strategic Approach for the EU 2008-2013
lois de l'hérédité	principles of heredity
longueur d'onde d'absorption maximale de l'analyte dans le spectre UV	maximum absorption wavelength in the UV spectrum
lunettes de protection contre l'éblouissement	antiglare goggles
lunettes de protection contre l'éblouissement	antiglare glasses
maison où l'on consomme le crack	crack house
maladie de Hodgkin chez l'enfant	childhood Hodgkin's disease
maladie de Hodgkin de l'enfant	childhood Hodgkin's lymphoma
maladie de Hodgkin de l'enfant	paediatric Hodgkin's lymphoma
maladie de Hodgkin de l'enfant	pediatric Hodgkin's lymphoma
maladie de Hodgkin de l'enfant	childhood Hodgkin's disease
maladie de l'agneau fou	daft lambs
maladie de l'agneau fou	daft lamb disease
Maladie de l'Amaigrissement du Porcelet	Porcine Wasting Disease
maladie de l'anneau brun	brown ring disease
"maladie de l'environnement"	environmental illness
maladie de l'oreille bleue	blue disease
maladie du rejet du greffon contre l'hôte	graft versus host disease
maladie entraînant l'invalidité	disabling disease
maladie porcine de l'oreille bleue	Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome
Manuel de sécurité biologique en laboratoire de l'OMS	Laboratory Biosafety Manual
mesure de l'activité insulinique par la méthode de Bornstein	Bornstein insulin determination
mesure de l'effet biologique	biological effect measurement
mesure de l'exposition	exposure measurement
mesure de l'émission	emission measurement
mesures pour l'apaisement du trafic	traffic calming measures
Ministère de la Santé publique et de la Protection de l'Environnement	Ministry of Health and Environmental Protection
modification de l'autorisation de mise sur le marché	variation to marketing authorisation
modifications de la perception du temps vécu et de l'espace	disturbance of time and space perception
mouvement de l'oeil, désensibilisation et reprogrammation	Eye Movement Desensitization and Reprocessing
mouvement de l'église Saint-Emmanuel	Emmanuel movement
mécanisme déclencheur inné complété par l'expérience	innate releasing mechanism modified by experience
mécanisme neural de l'apprentissage	neural mechanism of learning
médecin de l'air	flight surgeon
médecin de l'aviation	aviation medical examiner
médecin de l'aviation	medical examiner
médecin de l'aviation	designated aviation medical examiner
médecin de l'aviation	civil aviation medical examiner
médecin de l'aviation	aeromedical examiner
médecin de l'OMS chargé de la liaison avec les agents d'exécution	WHO Senior Medical Liaison Officer
médecin-conseil de l'institution	institution's medical officer
médecin-conseil de l'institution	the institution's medical officer
Médecins en faveur de l'Environnement	Doctors for the Environment
médicament contre l'anxiété	antianxiety medication
médicament préparé à l'avance	ready-made medicinal product
médicaments stimulateurs de l'appétit	appetizers
nettoyage de l'exploitation infectée	cleaning at the infected holding
numération à l'anse	loop count
ordinateur optique à l'image du cerveau	optical neural computer
organes de la vue et de l'ouïe	sight and hearing organs
pangéria de l'adulte	Werner's syndrome
parasites dus à l'homme	man-made noise
participation de l'assuré au financement des soins	co-payment
pathologie liée à l'alimentation	food-related disease
pathologie liée à l'alimentation	diet-related disease
perte de conscience à proximité de la surface de l'eau	shallow-water blackout
perte de l'orientation	orientation deprivation
perte de l'ouie	hearing loss
perte de l'ouie	deafness
perte de l'ouïe	hearing loss
perte de l'usage d'un membre	loss of the use of a limb
perte neurosensorielle de l'audition	perceptive hearing losses
perte totale de l'ouïe	total hearing loss
perturbation de la notion du temps et de l'espace	disturbance of time and space perception
peste de l'écrevisse	crayfish plague (Aphanomyces astaci, Aphanomycosis Astacus spp.)
peste de l'écrevisse	aphanomycosis (Aphanomyces astaci, Aphanomycosis Astacus spp.)
peste porcine de l'est africain	wart-hog disease (pestis suum africana)
peste porcine de l'est africain	African swine fever (pestis suum africana)
physiologie de l'évolution	physiology of development
Plateforme de l'Union européenne relative à l'alimentation, l'activité physique et la santé	EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health
Plateforme de l'Union européenne relative à l'alimentation, l'activité physique et la santé	EU Platform on Diet, Physical Activity and Health
Plateforme de l'Union européenne relative à l'alimentation, l'activité physique et la santé	Diet, Physical Activity and Health – a European Platform for Action
pneumopathie des travailleurs de l'érable	maple bark stripper's disease
pneumopathie des travailleurs de l'érable	maple-bark stripper's disease
pneumopathie des travailleurs de l'érable	maple bark stripper's lung
pneumopathie des travailleurs de l'érable	maple bark disease
pollution microbienne et parasitaire de l'eau	microbic and parasitic water pollution
portée de l'ouïe	distance of perception
pression de l'oreillette	atrial pressure
preuve valable de l'origine	valid proof of origin
produit ayant fait l'objet d'une procédure centralisée	centralised product
produit déclenchant l'oestrus	estrogenic remedies
produit pour l'hygiène buccale	product for oral hygiene
produit pour l'hygiène intime	personal-hygiene product
produits pour l'hygiène intime	personal-hygiene products
Programme pluriannuel de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la radioprotection1985-1989	Multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1985-89
prévention de l'incapacité	disability prevention
PTI chronique de l'adulte	chronic adult immune thrombocytopenic purpura
refroidissement à l'air	air chilling
responsable de l'hygiène de l'environnement	Environmental Health Officer
retrait de l'autorisation de mise sur le marché	revocation of marketing authorisation
retrait du statut de l'exploitation	suspended status of the holding
réaction de Schiff à l'acide périodique	periodic acid-Schiff reaction
réaction du greffon contre l'hôte	graft versus host disease
réduction quantitative de l'occupation	reduced occupation
régulation de l'expression des gènes	regulation of gene expression
rémunération à l'acte	fee for service
répression de l'activité protéolytique	repression of proteolytic activity
Résolution 78 29 sur l'harmonisation des législations des États membres relatives aux prélèvements, greffes et transplantations de substances d'origine humaine	Resolution 78 29 on harmonisation of legislation of Member States relating to removal, grafting and transplantation of human substances
rééducateur de l'audition	hearing therapist
saccharification de l'amidon	starch saccharification
schéma multidisciplinaire complet pour les activités futures de lutte contre l'abus des drogues	comprehensive multidisciplinary outline of future activities in drug abuse control
Secrétaire d'Etat à la Santé publique et à l'Environnement	State Secretary for Health and Environmental Protection
siège de l'amputation	site of amputation
Société académique suisse pour la recherche sur l'environnement et l'écologie	SAGUF
Société académique suisse pour la recherche sur l'environnement et l'écologie	Swiss academic society for environmental research and ecology
solution dans l'eau	solution in water
soumis à une quarantaine officielle à l'importation	subjected to official post-entry quarantine
spécialiste de l'exploration fonctionnelle cardiaque	cardiovascular investigator
spécialiste de l'hygiène du travail	occupational hygienist
stabilité face à l'impact des polluants	stability against pollution impact
stimulateurs de l'appétit	appetizers
stérilisation de l'eau par l'énergie solaire	water sterilization using solar energy
stérilisation à l'étuve sèche	dry autoclaving
substance se liant à l'ADN	DNA-binding drug
surveillance du plomb dans l'air	monitoring of the concentration of lead in air
surveillance du plomb dans l'air	lead-in-air monitoring
synchronisation de l'oestrus	oestrus synchronization
synchronisation de l'oestrus	heat synchronizing
syndrome de l'immeuble insalubre	sick building syndrome
syndrome de l'immeuble insalubre	tight building syndrome
syndrome de l'immeuble insalubre	environmentally induced illness
syndrome de l'immeuble insalubre	building-related illness
syndrome de l'intestin irritable	irritable bowel syndrome
syndrome de l'oeil sec	Gougerot-Houwer-Sjören syndrome
syndrome de l'oeil sec	keratoconjunctivitis sicca (keratoconjunctivitis sicca)
syndrome de l'X fragile	fragile x chromosome syndrome
syndrome de l'X fragile	fragile X syndrome
syndrome de l'X fragile	Martin-Bell syndrome
syndrome de l'X fragile	Fra-X syndrome
syndrome de l'X fragile	FRAXA syndrome
syndrome d'hypersensibilité à l'aspirine	aspirin sensitivity syndrome
syndrome du déficit de l'attention	Attention Deficit Disorder
syndrome du déficit de l'attention avec hyperactivité	Attention Deficit Hyperactivity Disorder
syndrome néphrotique de l'enfant	nephrotic syndrome
syndrome néphrotique de l'enfant	nephrosis
sécurité des aliments destinés à l'alimentation humaine et animale	food and feed safety
tablier de l'abatteur	slaughter's apron
tablier de l'abatteur	plastic apron
tache aveugle de l'immunité	immunologic blind spot
taureau positif à l'épreuve	bull positive to the test
taux de diffusion de l'oxygène	oxygen diffusion rate
temps de latence jusqu'à l'inconscience	time to unconsciousness
théorie d'adaptation de l'oeil de Dartnall	Dartnall's theory
théorie d'adaptation de l'oeil de Dartnall	Dartnall theory
théorie de l'impact	target theory
théorie de l'impact	hit theory
théorie de l'étiquetage	labelling theory
théorie neurogénique de la formation de l'excitation	neurogenic theory of the formation of excitation
tic à l'air	windsucking
tic à l'air	cribling
titulaire de l'autorisation de mise sur le marché	marketing authorisation holder
tolérance locale sur l'animal	local token in animals
tordeuse de l'oeillet	carnation leaf-roller
toxine de l'alimentation	ingested toxic chemical
transfert horizontal de gènes aux microorganismes qui colonisent l'intestin	horizontal gene transfer to gut microorganisms
translucide a l'energie de rayonnement	radiolucent
transmission de l'influx nerveux	conduction of nerve impulses
transmission de la mère à l'enfant	perinatal transmission
transmission de la mère à l'enfant	mother-to-child transmission
triple douleur de l'arthrose	strain triad of arthrosis
trouble bipolaire de l'humeur	bipolar manic-depressive illness
trouble bipolaire de l'humeur	manic depressive psychosis
trouble bipolaire de l'humeur	manic depressive reaction
trouble bipolaire de l'humeur	manic-depressive illness
trouble bipolaire de l'humeur	manic depression
trouble bipolaire de l'humeur	bipolar disorder
trouble bipolaire de l'humeur	bipolar mood disorder
trouble bipolaire de l'humeur	bipolar affective disorder
trouble de l'attention	disturbance of attentiveness
trouble de l'audition	hearing loss
trouble de l'hypersomnie	disorder of excessive somnolence
trouble de l'identité	ego identity disorder
trouble de l'image du corps	body image disorder
trouble de l'odorat	smell impairment
trouble de l'odorat	olfactory impairment
trouble de l'orientation partiellement compensé	partially compensated impediment to orientation
trouble de l'écriture	graphomotor aphasia
trouble de l'écriture	agraphia
trouble de l'émission de la parole	aphemia
trouble de l'émission de la parole	anarthria
trouble dissociatif de l'identité	multiple personality disorder
trouble dissociatif de l'identité	dissociative identity disorder
trouble déficitaire de l'attention/hyperactivité	Attention Deficit Hyperactivity Disorder
trouble désintégratif de l'enfance	childhood disintegrative disorder
trouble hyperactif avec déficit de l'attention	Attention Deficit Hyperactivity Disorder
trouble intermittent de l'orientation	intermittent disturbance of orientation
troubles de l'apprentissage	learning disorder
troubles de l'attachement précoce des bébés	reactive attachment disorder of infancy
troubles de l'attention avec hyperactivité	Attention Deficit Hyperactivity Disorder
troubles de l'audition	hearing disorders
trousse de diagnostic-minute de l'infection par le VIH	HIV self-testing kit
tumeur maligne du col de l'utérus	malignancy of the cervix
un sol ... disposé de façon à permettre un écoulement facile de l'eau	flooring ...and laid in such a way as to facilitate the draining of water
Union Internationale Contre l'Alcoolisme	International Temperance Union
unité locale de l'administration de la santé	local health unit
valeur déclenchant l'action	action level
vibration transmise à l'ensemble du corps	whole-body vibration
zoonose liée à l'alimentation	food-related zoonosis
école dans l'hôpital	hospital school
éducateur de l'audition	hearing therapist
éducation de l'opinion publique	cultivation of public opinion
élimination de l'animal positif et de sa descendance	removal of the positive animal and any progeny thereof
épidémiologie de l'ostéoporose vertébrale	epidemiology of vertebral osteoporosis in Europe
épreuve de l'anneau	ring test
épreuve de l'eau potable d'Eykman	Eykman coli test
épreuve de l'ébullition	clot-on-boiling
épreuve d'inoculation à l'animal	animal inoculation test
épreuve pour la recherche des colibacilles de l'eau potable d'Eykman	Eykman coli test
épreuve à l'antigène brucellique tamponné	buffered Brucella antigen test
épreuve à l'antigène brucellique tamponné	Brucella-buffered antigen test
être titulaire d'un diplôme de médecin spécialiste, de praticien de l'art dentaire, de médecin vétérinaire ou de médecin généraliste	hold a diploma in specialised medicine, specialised dentistry, veterinary medecine or general medicinal practice