| German | Dutch |
| absichtliche Freisetzung in die Umwelt | doelbewuste introductie in het milieu |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen | Communautair actieprogramma inzake de deelname van personen met beperkte mobiliteit aan het verkeer |
| aktiver Umsatz des Eisens aus dem Plasmapool in den labilen Knochenmarkpool | omzetting van ijzer uit de plasmapool in de labiele beenmergpool |
| Analysierer in der Mikrobiologie | analysator voor de microbiologie |
| Aufnahme in einem Krankenhaus | opneming in een ziekenhuis |
| Aufnahme in einem Krankenhaus | ziekenhuisopname |
| Aufnahme in einem Krankenhaus | hospitalisatie |
| Ausschuss für das Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft | Comité inzake het netwerk voor epidemiologische surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten in de Gemeenschap |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte Geräte | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - elektrische apparaten die worden gebruikt bij de uitoefening van de menselijke geneeskunde of de diergeneeskunde |
| Beratender Ausschuss für die Ausbildung in der Krankenpflege | Raadgevend Comité voor de opleiding op het gebied van de verpleegkunde |
| Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme | Raadgevend Comité voor de uitvoering van Richtlijn 89/105/EEG betreffende de doorzichtigheid van maatregelen ter regeling van de prijsstelling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik en de opneming daarvan in de nationale stelsels van ziekteverzekering |
| Beratung in der Sprechstunde des Arztes | consult ten huize van de arts |
| Beratung in regulatorischen und verfahrenstechnischen Fragen | advies inzake regelgeving en procedures |
| Bescheinigung über den Grad des Lizenziats in Medizin | universitair diploma geneeskunde |
| Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Facharztregister | getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Specialistenregister |
| Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Register für Ärzte der Sozialmedizin | getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register van sociaal-geneeskundigen |
| Bestimmung von Fett in Getreide | bepaling van vet in graangewassen |
| biochemische Umwandlungen,die sich in Nahrungsmitteln vollziehen koennen | biochemische omzettingen welke in de voedingsmiddelen kunnen voorkomen |
| Datenbank für Gesundheitsschutz und Sicherheit in Europa | Europese databank gezondheid en veiligheid |
| Diplom in der allgemeinen Krankenpflege | diploma algemene ziekenverpleging |
| Diplom über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin | specialisatiediploma van huisarts |
| Diplom über die Verleihung der Doktorwürde in Medizin und Chirurgie | diploma van afgestudeerde in genees- en heelkunde |
| Eine Gruppe natürlicher Wachsstoffe von kompliziertem tetrakarbozyklischem Bau,die bisher in einigen niederen Pilzen und höheren Pflanzen nachgewiesen wurde.Sie greifen in die Regulierung des Streckungswachstums der Blütenbildung und anderer Vorgänge ein und sind als Phytohormone zu bezeichnen. | gibberelline |
| )Einlieferung in ein Krankenhaus | opneming in een ziekenhuis |
| )Einlieferung in ein Krankenhaus | ziekenhuisopname |
| )Einlieferung in ein Krankenhaus | hospitalisatie |
| Einmalprodukt, das in besonders sensiblen Bereichen verwendet wird | hulpmiddel voor eenmalig gebruik in kritieke omstandigheden |
| Einweisung in ein Krankenhaus | hospitalisatie |
| Einweisung in ein Krankenhaus | opneming in een ziekenhuis |
| Einweisung in ein Krankenhaus | ziekenhuisopname |
| Epidemiologie der Wirbelsäulenosteoporose in Europa | de epidemiologie van vertebrale osteoporose in Europa |
| EU-Programme in bezug auf Beschäftigung, Ausbildung und Drogenmißbrauch | EU-programma's op het gebied van werkgelegenheid en training en drugs |
| Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen | Europese Overeenkomst inzake de bescherming van landbouwhuisdieren |
| Europäisches Übereinkommen über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln | Europese Overeenkomst inzake beperking van het gebruik van bepaalde detergenten in was- en reinigingsmiddelen |
| Fluoreszenz-in-Situ-Hybridisierung | fluorescente in situ-hybridisatie |
| Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin | Programma van de Gemeenschap op het gebied van de Informatietechnologie en de telecommunicatie in de gezondheidszorg - Geavanceerde medische informatica - Verkennende actie |
| Gebiet in dem Verbringungsbeschränkungen für Tiere erlassen worden sind | gebied met beperkingen voor het vervoer van dieren |
| Gehirnzustand in einer Schachtel | hersentoestand in een doos |
| Gesundheitserziehung in Schulen | gezondheidsonderrricht in scholen |
| Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette | Panel voor contaminanten in de voedselketen |
| Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe, Aromastoffe, Verarbeitungshilfsstoffe und Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen | panel voor levensmiddelenadditieven, aroma's, technische hulpstoffen en materialen die met levensmiddelen in aanraking komen |
| Hilfe für die Bevölkerung der in medizinischer Hinsicht isolierten griechischen Inseln | hulp voor de geneeskundig geïsoleerde bewoners op de Griekse eilanden |
| Hochschulabschluß in Medizin | diploma dat de bevoegdheid geeft tot het uitoefenen van de geneeskunde |
| Hochschulabschluß in Medizin und Chirurgie | licentiaatsdiploma in de genees- en heelkunde |
| Hochschulabschluß in Zahnheilkunde | tandartsdiploma |
| Höchstgehalt an Teer in Zigaretten | maximaal teergehalte van sigaretten |
| in Bluete stehende Spitzen | bloeitoppen |
| in Blüte stehende Spitze | bloeitop |
| in Containern angeliefertes Tier | per container aangevoerd dier |
| in der Bewertungsphase | in de beoordelingsfase |
| in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte elektrische Geräte | elektrische apparaten die worden gebruikt bij de uitoefening van de menselijke geneeskunde of de diergeneeskunde |
| in der Humanmedizin verwendetes Antibiotikum | in de menselijke geneeskunde gebruikt antibioticum |
| in der Veterinärmedizin verwendetes Antibiotikum | in de diergeneeskunde gebruikt antibioticum |
| In-vitro-Diagnose | in vitro-diagnose |
| in-vitro-Diagnostika | medische hulpmiddelen voor in-vitrodiagnostiek |
| In-vitro-Kultur | vitrocultuur |
| In-vivo-Skin-Prick-Test | huidpriktest |
| Internationales Komitee für Leistungsprüfungen in der Tierzucht | Internationale Comité voor de produktiecontrole bij dieren |
| Internationales Übereinkommen zur Errichtung eines Internationalen Tierseuchenamts in Paris | Internationale Overeenkomst betreffende de oprichting te Parijs van een Internationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten |
| Kammer,in der das Tier dem Gas ausgesetzt wird | ruimte waarin het dier aan het gas wordt blootgesteld |
| Kontaktlinsenoptiker/in | contactlensopticien |
| Kontrollen in verringerter Häufigkeit | lagere controlefrequentie |
| Konzertierungseinheit für Biotechnologie in Europa | Overlegorgaan voor biotechnologie in Europa |
| Koordinierung der Pharmakovigilanz-Aktivitäten in der EU | coördinatie van geneesmiddelenbewaking in de EU |
| Kur in einem Sanatorium | herstelperiode in een sanatorium |
| Kur in einer Erholungsanstalt | herstelperiode in een sanatorium |
| Langsamagglutination in Röhrchen | langzame serumagglutinatie in reageerbuisje |
| Magistergrad in Pharmazie | universitair diploma farmacie |
| Magistergrad in Pharmazie | doctorandus in de farmacie |
| massive Entwicklungsstörung in der Kindheit beginnend | desintegratiestoornis van de kinderleeftijd |
| Material, das mit Lebensmitteln in Berührung kommt | voedselcontactmateriaal |
| Maßnahmen Präventionsmaßnahmen )in der frühen Kindheit | vroegtijdige interventie |
| mittlerer Energieaufwand pro Ionenpaar in einem Gas | gemiddelde energie per gevormd ionenpaar |
| Mutationsausloesung in Pflanzen | mutagenese bij planten |
| Netz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft | Netwerk voor epidemiologische surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten in de Europese Gemeenschap |
| Partner in den zuständigen nationalen Behörden | partner van de nationale bevoegde instantie |
| Pflegezentrum für in ihrem natürlichen Lebensraum wildlebende Tierarten | revalidatiecentrum voor in het wild levende inheemse diersoorten |
| Produktion in der tatsächlich vorhandenen Umwelt | produktie in de natuur |
| Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen | SAFE-programma"Safety Actions for Europe",gericht op de verbetering van de veiligheid,de hygiëne en de gezondheidsbescherming op het werk,in het bijzonder in het midden-en kleinbedrijf |
| Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens über die Beschränkung der Verwendung bestimmter Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln | Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst inzake de beperking van het gebruik van bepaalde detergenten in was- en reinigingsmiddelen |
| Radonkonzentration in Gebäuden | radonconcentratie in woningen |
| Radonkonzentration in Gebäuden | radonconcentratie binnenshuis |
| Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu | Roken brengt u en anderen rondom u ernstig schade toe |
| Rauchen in der Schwangerschaft schadet Ihrem Kind | Roken tijdens de zwangerschap is slecht voor uw baby |
| Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Union | geneesmiddelenvoorschriften in de Europese Unie |
| scheinbare Kurzsichtigkeit in einem optisch leeren Blickfeld | ruimte-bijziendheid |
| Sozialarbeiter in der Psychiatrie | psychiatrisch maatschappelijk werker |
| spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin | specifieke opleiding in de huisartsgeneeskunde |
| Studien in vielen Zentren | pluricentrische studie |
| Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien | Permanent Orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen en andere winningsindustrieën |
| Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben | Permanent Orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen en andere winningsindustrieën |
| Suchtprävention in der Schule | schoolprogramma |
| Supercomputer in biomolekularer Forschung | supercomputer voor onderzoek in de moleculaire biologie,in de biochemie |
| Tag der Einstellung in den Betrieb | datum waarop het dier op het bedrijf is gebracht |
| umfassende Pflege geistig Kranker in der Gemeinschaft | totale geneesmiddelenzorg voor geesteszieken |
| unter Längsspaltung der Wirbelsäule in Hälften geteilter Tierkörper | via de ruggegraat overlangs in tweeen gehakt karkas |
| Unterbringung in einem Krankenhaus | verblijf in een ziekenhuis |
| Vermehrung der Parasiten in der Leber | vermeerdering vd parasiet in de levercellen |
| Versteifung in Zwangsstellung | contractuur |
| Verwaltungsausschuß COST 813 Krankheiten und Schäden in Forstbaumschulen | Comité van beheer Cost 813 "Ziekten en aantastingen in bosboomkwekerijen" |
| Verwaltungsmaßnahmen in bezug auf den Drogenhandel | administratieve maatregelen in verband met de drugshandel |
| vorgewalzter Bandstahl SturZ in Rollen zur Herstellung von Blechen | breedband op rollen voor de fabricage van plaat |
| vorhergesagte Konzentration in der Umwelt | voorspelde concentratie in het milieu |
| Wissenschaftliches Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette | Panel voor contaminanten in de voedselketen |
| Zellen, die sich in Tumorzellen verwandelt haben | getransformeerde cel |
| Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling |
| Zuverlässigkeit von Tests zum Nachweis unerlaubter Drogen in Körperflüssigkeiten. | betrouwbaarheid van biologische tests voor het vaststellen van drugmisbruik |
| Zwangstherapie, bzw. Zwangsunterbringung in einer Anstalt zu Therapiezwecken | gedwongen onvrijwillige maar niet strafrechtelijke opname/opsluiting/internering en/of behandeling |
| ärztliches Gutachten, in dem die fehlende Eignung festgestellt wird | medisch ongeschikt verklaren |
| ärztliches Gutachten, in dem die fehlende Eignung festgestellt wird | medisch advies van ongeschiktheid |
| Übereinkommen über den Arbeitsschutz in der Landwirtschaft | Verdrag betreffende veiligheid en gezondheid in de landbouw |
| Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling |
| Übung in Gruppen | lichaamsbeweging in groepsverband |
| Übung in Gruppen | groepsgymnastiek |
