| Dutch | Spanish |
| Aanbeveling inzake de veiligheid en gezondheid in het bouwbedrijf | Recomendación sobre seguridad y salud en la construcción |
| Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling | Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios |
| afwijkingen als gevolg van veranderingen in het milieu | desviación ambiental |
| bedrijf dat uit epidemiologisch oogpunt met het besmette bedrijf in verband kan worden gebracht | explotación vinculada epidemiológicamente con la explotación infectada |
| bepaling van vet in graangewassen | determinación de lípidos en cereales |
| beroepsmatige blootstelling in een noodsituatie | exposición ocupacional de emergencia |
| Bescherm kinderen: laat hen niet uw rook inademen | proteja a los niños: no les haga respirar el humo del tabaco |
| bewaking na het in de handel brengen | gestión de la información sobre el producto |
| blootstelling aan radon in gebouwen | exposición al radón en recintos cerrados |
| blootstelling aan radon in gebouwen | exposición al radón en el interior de edificios |
| blootstelling in een noodsituatie | exposición excepcional |
| blootstelling in een noodsituatie | exposición de emergencia |
| bolus in de netmaag | bolo ruminal |
| causale factor in ontstaan van aandoeningen | factor de daño |
| Comité inzake het netwerk voor epidemiologische surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten in de Gemeenschap | Comité de la red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad |
| Comité van beheer Cost 813 "Ziekten en aantastingen in bosboomkwekerijen" | Comité de gestión COST 813 de enfermedades y alteraciones en semilleros forestales |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - richtlijnen voor de opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector van de farmaceutische specialiteiten | Comité de adaptación al progreso técnico - directivas sobre supresión de obstáculos técnicos en el comercio de especialidades farmacéuticas |
| Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het inzamelen, testen, bewerken, opslaan en distribueren van bloed en bloedbestanddelen van menselijke oorsprong | Comité de aplicación de la directiva por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la extracción, verificación, tratamiento, almacenamiento y distribución de sangre humana y sus componentes |
| communautair actieprogramma in verband met de preventie van aids en van bepaalde andere besmettelijke ziekten | programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles |
| communautaire vergunning voor het in de handel brengen | autorización de comercialización comunitaria |
| concentratie in objecten | carga en objetivo |
| coördinatie van geneesmiddelenbewaking in de EU | Coordinación de la farmacovigilancia en la UE |
| de epidemiologie van vertebrale osteoporose in Europa | epidemiología de la osteoporosis vertebral en Europa |
| de hoeveelheid radio-elementen, die zich in de bronchiaalboom afzetten | la cantidad de radioelemento depositada en las vías respiratorias |
| de stof kan op...inwerken,methemoglobine-vorming... | la substancia puede tener efectos sobre..., producción de metahemoglobina... |
| diploma ter afsluiting van de studie in de geneeskunde | diploma sancionando los estudios de medicina |
| diploma van afgestudeerde in genees- en heelkunde | diploma de licenciado en medicina y cirugía |
| diploma van doctor in de geneeskunde | diploma de licenciado en medicina |
| doctorandus in de farmacie | Licenciatura en Farmacia |
| doelbewuste introductie in het milieu | liberación voluntaria en el medio ambiente |
| eenheid in het medisch spraakgebruik | armonización del lenguaje médico |
| EMA/CHMP-werkgroep met beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg | Grupo de Trabajo EMA/CHMP con Organizaciones de Profesionales de la Sanidad |
| epidemiologische methode voor onderzoeken naar veiligheid in de fase na vergunningverlening | método epidemiológico para estudios de seguridad posteriores a la autorización |
| Europees Jaar voor veiligheid,gezondheid en welzijn in verband met de arbeid | año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo |
| Europees systeem van toezicht op ongevallen thuis en in de vrije tijd | Sistema Europeo de Vigilancia de los Accidentes en el Hogar y en las Actividades de Ocio |
| Europese Overeenkomst betreffende de verlening van medische hulp aan personen die tijdelijk in het buitenland verblijven | Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal |
| Europese Overeenkomst inzake beperking van het gebruik van bepaalde detergenten in was- en reinigingsmiddelen | Acuerdo europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza |
| fermentatie in balen | fermentacion en balas |
| fermentatie in vast milieu | cultivo en medio sólido |
| fermentatie in vaste fase | cultivo en medio sólido |
| fluorescente in situ-hybridisatie | hibridización fluorescente in situ |
| fluorescente in situ-hybridisatie | hibridación fluorescente in situ |
| geabsorbeerde dosis in een orgaan | dosis absorbida en un órgano |
| geabsorbeerde dosis in een weefsel | dosis absorbida en un tejido |
| Geavanceerde Informatica in de Geneeskunde | Informática Avanzada en Medicina |
| gebruik van hormonen in de rundveemesterij | uso de hormonas para engorde |
| geneesmiddel voor verlaging van het vetgehalte in het bloed | fármaco hipolipidémico |
| geneesmiddelenvoorschriften in de Europese Unie | Normas sobre medicamentos de la Unión Europea |
| getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register van sociaal-geneeskundigen | certificado de admisión y de inscripción en el registro de médicos de medicina social |
| getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Specialistenregister | certificado de admisión y de inscripción en el registro de especialistas |
| gewoonlijk in een apotheek verkocht niet-farmaceutisch produkt | producto parafarmacéutico |
| gezondheidsonderrricht in scholen | educación en pro la salud en las escuelas |
| herintreding in het arbeidsproces | reinserción en la vida activa |
| hersentoestand in een doos | estado del cerebro en una caja |
| herstelperiode in een sanatorium | cura en sanatorio |
| het lood dat in de botten van oudere mensen is opgehoopt,kan gemobiliseerd worden | el plomo acumulado en el esqueleto de las personas seniles puede se solubilizado o movilizado |
| horizontale genoverdracht naar micro-organismen in het maagdarmkanaal | transferencia génica horizontal a la flora intestinal |
| houder van de vergunning voor het in de handel brengen | titular de la autorización de comercialización |
| hulp in de huishouding | ayuda domiciliaria |
| identieke punten in de retina | puntos coincidentes |
| in de beoordelingsfase | en fase de evaluación |
| in de diergeneeskunde gebruikt antibioticum | antibiótico utilizado en la medicina veterinaria |
| in de medische stand verspreide gegevensbank | base de datos médicos distribuida |
| in de medische wereld verspreide gegevensbank | base de datos médicos distribuida |
| in de menselijke geneeskunde gebruikt antibioticum | antibiótico utilizado en la medicina humana |
| in kaart brengen | cartografía |
| in kaart brengen van het genoom | mapa genético |
| in kaart brengen van het genoom | mapa cromosómico |
| in kaart brengen van het genoom | cartografía de genes |
| in vitro cultuur | técnica de cultivo de tejidos |
| in vitro-diagnose | diagnóstico in vitro |
| in-vitro-diagnose | diagnóstico in vitro |
| in wetgeving neergelegde verplichting op het gebied van geneesmiddelenbewaking | obligación reglamentaria en materia de farmacovigilancia |
| ingevoegd gen | gen insertado |
| inspectie in het kader van de geneesmiddelenbewaking | inspección en el marco de la farmacovigilancia |
| Internationaal Verdrag tegen doping in de sport | Convención internacional contra el dopaje en el deporte |
| internationale handel in verdovende middelen | tráfico internacional de drogas |
| intrekking van de vergunning voor het in de handel brengen | revocación de la autorización de comercialización |
| inzicht in de moleculaire basis | elucidación molecular |
| keuringskosten in verband met slachting | gastos de inspección relacionados con las operaciones de sacrificio |
| klinische follow-up na het in de handel brengen | seguimiento clínico poscomercialización |
| langzame serumagglutinatie in reageerbuisje | seroaglutinación lenta en tubo |
| levensverwachting in goede gezondheid | expectativa de salud |
| licentiaatsdiploma in de genees- en heelkunde | Título de Licenciado en Medicina y Cirugía |
| lichaamsbeweging in groepsverband | ejercicio de grupo |
| lichaamsbeweging in groepsverband | ejercicio colectivo |
| lymfklier achter in de keelholte | ganglio linfático retrofaríngeo (lymphonodus retropharyngeus) |
| lymfklier in de keelholte | ganglio retrofaríngeo |
| lymfklier in de knieholte | ganglio poplíteo (lymphonodus popliteus) |
| materiaal voor het in tweeen hakken of zagen van een karkas | equipo para seccionar las canales |
| mechanisch instrument dat in de hersenen binnendringt | instrumento accionado mecánicamente que penetre en el cerebro |
| medische hulpmiddelen voor in-vitrodiagnostiek | producto sanitario para diagnóstico in vitro |
| metaboliet die van belang is in ecotoxicologisch opzicht | metabolito de importancia ecotoxicológica |
| metaboliet die van belang is in milieuopzicht | metabolito de importancia medioambiental |
| metaboliet die van belang is in toxicologisch opzicht | metabolito de importancia toxicológica |
| metabolisme in de tropen | metabolismo en medio tropical |
| micro-organismen in het maagdarmkanaal | flora intestinal |
| monocyt in het bloed | monocito de sangre |
| na het in de handel brengen | actividad posterior a la comercialización |
| nationaal bureau voor voorzieningen en bijstand ten behoeve van werknemers in de landbouw | Oficina Nacional de Previsión y Asistencia de los Trabajadores Agrícolas |
| nationaal instituut voor voorzieningen voor leidinggevend personeel in industriële ondernemingen | Instituto Nacional de Previsión del Personal Dirigente de Empresas Industriales |
| natrium-, kalium- en calciumzouten van in spijsvetten voorkomende vetzuren | sales de sodio, de potasio, de clacio, de ácidos grasos alimenticios, solas o mezcladas, obtenidas de las materias grasas comestibles o de ácidos grasos alimenticios destilados |
| net met in combinatie werkende deskundigen | red de expertos interactiva |
| Netwerk voor epidemiologische surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten in de Europese Gemeenschap | red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad |
| omzetting van ijzer uit de plasmapool in de labiele beenmergpool | el hierro abandona el compartimento pool plasmático por el compartimento lábil eritropoyético |
| onderzoekprogramma op het gebied van de arbeidshygiëne in de mijnen | programa de investigación en materia de higiene industrial en las minas |
| onderzoekprogramma op het gebied van de arbeidshygiëne in de mijnen | programa de investigación "higiene industrial en las minas" |
| ongeval in het woon-werkverkeer | accidente en el trayecto del trabajo |
| ongeval in het woon-werkverkeer | accidente in itinere |
| ongevallen in de privé-sfeer | accidentes ocurridos en el hogar |
| ontkieming in het open veld | germinación en el campo |
| onzuiverheid die van belang is in ecotoxicologisch opzicht | impureza de importancia ecotoxicológica |
| onzuiverheid die van belang is in milieuopzicht | impureza de importancia medioambiental |
| onzuiverheid die van belang is in toxicologisch opzicht | impureza de importancia toxicológica |
| opleiding tot verpleegkundige in de 21ste eeuw | educación de los enfermeros en el siglo XXI |
| opname in het ziekenhuis | admisión en un hospital |
| opneming in een ziekenhuis | hospitalización |
| Orde van geneeskundigen in de respectieve Länder | Colegio de médicos del Land |
| Overeenkomst inzake de toepassing van de Europese Overeenkomst betreffende de verlening van medische hulp aan personen die tijdelijk in het buitenland verblijven | Arreglo para la aplicación del Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal |
| Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling | Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios |
| Overlegorgaan voor biotechnologie in Europa | Unidad de concertación para la biotecnología en Europa |
| Panel voor contaminanten in de voedselketen | Comisión Técnica de Contaminantes de la Cadena Alimentaria |
| panel voor levensmiddelenadditieven, aroma's, technische hulpstoffen en materialen die met levensmiddelen in aanraking komen | comisión técnica de aditivos alimentarios, aromatizantes, auxiliares tecnológicos y materiales en contacto con los alimentos |
| patiënt die reumafactor in het bloed heeft | paciente positivo para el factor reumatoide |
| Permanent Comité der Artsen in de EEG | Comité permanente de médicos de la CEE |
| Permanent Orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen en andere winningsindustrieën | Órgano permanente de seguridad e higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas |
| Permanent Orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen en andere winningsindustrieën | Organismo permanente para la seguridad e higiene en las minas de hulla y otras industrias extractivas |
| Permanente Conferentie over gezondheid en veiligheid in het atoomtijdperk | Conferencia permanente sobre salud y seguridad en la era nuclear |
| pijn in de ledematen | acroestesia |
| pistool met kogel welke in de hersenen wordt gedreven | pistola de balas con impacto a nivel del cerebro |
| plan voor het toezicht na het in de handel brengen | plan de vigilancia poscomercialización |
| polyglycerolesters van ongepolymeriseerde in spijsvetten voorkomende vetzuren | ésteres poliglicéricos de ácidos grasos |
| produktie in de natuur | producción en medio real |
| Programma van de Gemeenschap op het gebied van de Informatietechnologie en de telecommunicatie in de gezondheidszorg - Geavanceerde medische informatica - Verkennende actie | Acción comunitaria en el campo de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones aplicadas a la asistencia sanitaria - Informática Avanzada en Medicina |
| propyleenglycolesters van in spijsvetten voorkomende vetzuren | monoésteres del propilenglico 1,2-propanodiol y de los ácidos grasos alimenticios, solos o mezclados con diésteres |
| Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst inzake de beperking van het gebruik van bepaalde detergenten in was- en reinigingsmiddelen | Protocolo de Enmienda del Acuerdo Europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza |
| Raadgevend Comité voor de uitvoering van Richtlijn 89/105/EEG betreffende de doorzichtigheid van maatregelen ter regeling van de prijsstelling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik en de opneming daarvan in de nationale stelsels van ziekteverzekering | Comité consultivo para la aplicación de la directiva 89/105/CEE, relativa a la transparencia de las medidas que regulan el precio de los medicamentos de consumo humano y su inclusión en los sistemas nacionales de seguro de enfermedad |
| radonconcentratie in woningen | concentración de radón en recintos cerrados |
| re-integratie in het arbeidsproces | reinserción en la vida activa |
| ruimte voor stalling in de open lucht | corral de espera |
| SAFE-programma"Safety Actions for Europe",gericht op de verbetering van de veiligheid,de hygiëne en de gezondheidsbescherming op het werk,in het bijzonder in het midden-en kleinbedrijf | Programa SAFESafety Actions For Europe:Acciones de Seguridad para Europadestinado a mejorar el nivel de seguridad,higiene y salud en el trabajo,en particular en las empresas pequeñas y medianas |
| schedespons in hormoonoplossing gedrenkt | esponja vaginal impregnada con hormonas |
| School voor Volksgezondheid in Athene | Escuela de estudios sanitarios de Atenas |
| serumagglutinatie in reageerbuisjes | sero-aglutinación en tubos |
| Speciaal Programma voor onderzoek en opleiding in tropische ziekten | Programa especial de investigación y formación en enfermedades tropicales |
| Speciaal Programma voor onderzoek en opleiding in tropische ziekten | Programa Especial de Investigación y Enseñanza sobre las Enfermedades Tropicales |
| spiraaltje voor in de baarmoeder | dispositivo intrauterino |
| staatsdiploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde | diploma de Estado de doctor en medicina, cirugía y partos |
| staatsdiploma van doctor in de geneeskunde | diploma de Estado de doctor en medicina |
| stofwisseling in de tropen | metabolismo en medio tropical |
| stoornis in de bloedsomloop | trastorno circulatorio |
| stoornissen in de bloedstolling | trastornos de la coagulación |
| supercomputer voor onderzoek in de moleculaire biologie,in de biochemie | superordenador para la investigación biomolecular |
| systeem voor keuringen en controles in grenscontroleposten bij invoer uit derde landen | sistema de control sanitario de las importaciones procedentes de terceros países en puestos fronterizos de inspección |
| systeem voor keuringen en controles in grenscontroleposten bij invoer uit derde landen | proyecto SHIFT |
| test in de aan de isolatie voorafgaande periode | prueba previa al aislamiento |
| trends in voedselverbruik | tendencias del consumo de alimentos |
| tubulaire nefrose in de nier | necrosis tubular |
| uitstulping in schuim | protuberancia de goma espuma |
| universitaire diploma van doctor in de geneeskunde | diploma de universidad de doctor en medicina |
| veranderingen in de chromosomen | modificación cromosómica |
| verblijf in een ziekenhuis | hospitalización |
| Verdrag betreffende de bescherming van werknemers tegen beroepsrisico's in het werkmilieu als gevolg van luchtverontreiniging, lawaai en trillingen | Convenio sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos profesionales debidos a la contaminación del aire, el ruido y las vibraciones en el lugar de trabajo |
| Verdrag betreffende de bescherming van werknemers tegen beroepsrisico's in het werkmilieu als gevolg van luchtverontreiniging, lawaai en trillingen | Convenio sobre el medio ambiente de trabajo contaminación del aire, ruido y vibraciones, 1977 |
| Verdrag betreffende veiligheid en gezondheid in de landbouw | Convenio relativo a la seguridad y la salud en la agricultura |
| verduurzamen in natuurlijke staat | conservación en estado original |
| Vereniging van apothekers in de EU | Federación de Farmacéuticos de la UE |
| vermeerdering vd parasiet in de levercellen | multiplicación hepática del parásito |
| verpleegster in het veld | visitador de multiples funciones |
| verwachtingen in verband met het beroep | expectaciones del trabajo |
| verzwakking in brede bundel | atenuación en haz grueso |
| verzwakking in nauwe bundel | atenuación en haz fino |
| via de ruggegraat overlangs in tweeen gehakt karkas | canal cortado en medias por incisión longitudinal de la columna vertebral |
| voorspelde concentratie in het milieu | concentración ambiental prevista |
| vooruitzichten in de voedselverbruik | previsiones sobre el consumo de alimentos |
| weigering van de vergunning voor het in de handel brengen | denegación de la autorización de comercialización |
| werkneemster die zich in de periode van lactatie bevindt | trabajadora que se encuentre en período de lactancia |
| werkneemster die zich in de periode van lactatie bevindt | trabajadora en período de lactancia |
| Wetenschappelijk Comité voor veterinaire maatregelen in verband met de volksgezondheid | Comité científico de las medidas veterinarias relacionadas con la salud pública |
| wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde | diploma legal de doctor en medicina |
| wijze van innemen | forma de toma |
| wijziging in de gemoedsstemming | cambio de humor |
| wijziging in de gemoedsstemming | cambio de estado de ánimo |
| zaag voor het in tweeen zagen van karkassen | sierra de esquinado |
| zelfzorggeneesmiddel in de categorie Uitsluitend Apotheek | medicamento publicitario |
| zelfzorggeneesmiddel in de categorie Uitsluitend Apotheek | especialidad farmacéutica publicitaria |
| Zesde onderzoekprogramma "Arbeidshygiene in de mijnen" | Sexto Programa de Investigación en materia de Higiene Industrial en las Minas |
| Zesde onderzoeksprogramma "Arbeidshygiene in de mijnen" | Sexto Programa de Investigación en materia de Higiene Industrial en las Minas |
