| Italian | German |
| accettazione in ospedale | Einweisung ins Krankenhaus |
| accettazione in ospedale | Aufnahme ins Krankenhaus |
| Accordo europeo di assistenza medica in materia di trattamenti speciali e di risorse termo-climatiche | Europäisches Übereinkommen über gegenseitige Hilfe auf dem Gebiet der medizinischen Spezialbehandlungen und der klimatischen Einrichtungen |
| Accordo europeo per la mutua assistenza medica in materia di cure speciali e di risorse termo-climatiche | Europäisches Übereinkommen über gegenseitige Hilfe auf dem Gebiet der medizinischen Spezialbehandlungen und der klimatischen Einrichtungen |
| Accordo europeo relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo | Europäisches Übereinkommen über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt |
| accordo europeo relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo | Europäisches Übereinkommen über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt |
| Accordo internazionale per la creazione di un ufficio internazionale delle epizoozie avente sede in Parigi | Internationales Übereinkommen zur Errichtung eines Internationalen Tierseuchenamts in Paris |
| Accordo per l'applicazione dell'accordo europeo del 17 ottobre 1980 relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo | Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt |
| Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale a titolo di prestito gratuito per scopi diagnostici o terapeutici di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato a istituti sanitari | Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| adattamento in funzione dell'età | Alterskorrektur |
| agire in cis | cis-aktiv wirken |
| agire in trans | trans-aktiv wirken |
| allevamento in consanguineità | Verwandtschaftszucht |
| ambulanza per pazienti in grado di restare seduti | Krankenwagen mit Sitzbänken |
| analisi in banda stretta | Schmalbandanalyse |
| analizzatore di frequenza in tempo reale a terzi d'ottava | Echtzeit-Terzanalysator |
| animale abbattuto in occasione di una manifestazione culturale | Tier, das bei einer kulturellen Veranstaltung getötet wird |
| animale abbattuto in occasione di una manifestazione sportiva | Tier, das bei einer sportlichen Veranstaltung getötet wird |
| animale consegnato in contenitore | in Containern angeliefertes Tier |
| animale in canale | Tierkörper |
| animale in canale | Schlachtkörper |
| antibiotico impiegato in medicina veterinaria | in der Veterinärmedizin verwendetes Antibiotikum |
| applicazione in campo medico di carattere somatico | somatische medizinische Anwendung |
| assenso preliminare in conoscenza di causa | auf Kenntnis der Sachlage gegründete vorherige Zustimmung |
| assistente tecnico in medicina veterinaria | veterinärmedizinisch-technischer Assistent |
| assistente tecnico in radiologia medica | medizinisch-technischer Radiologieassistent |
| assistente tecnico in radiologia medica | medizinisch-technische Radiologieassistentin |
| assistente tecnico medico in chirurgia | medizinisch-technischer Chirurgie-Assistent |
| assistente tecnico medico in diagnostica funzionale | medizinisch-technischer Assistent für Funktionsdiagnostik |
| assistente tecnico medico in radiologia | medizinisch-technischer Radiologie-Assistent |
| assistenza in materia di rieducazione | Rehabilitationsberatung |
| attenuazione in condizioni di fascio largo | Schwächung im breiten Strahlenbündel |
| attenuazione in condizioni di fascio stretto | Schwächung im schmalen Strahlenbündel |
| audiometria in campo libero | Freifeldaudiometrie |
| audizione in percentuale | prozentuales Hoervermoegen |
| autorizzazione all'immissione in commercio condizionata | Zulassung mit Auflagen |
| autorizzazione comunitaria all'immissione in commercio | Gemeinschaftsgenehmigung für das Inverkehrbringen |
| Azione comunitaria nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni applicate all'assistenza sanitaria - Informatica avanzata in medicina - Azione esplorativa | Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin |
| barattolo in fibra | Fiberdose |
| base di dati medici in forma distribuita | medizinisch verteilte Datenbank |
| calcestruzzo cellulare trattato in autoclave | dampfgehärteter autoklavierter Gasbeton |
| calcestruzzo cellulare trattato in autoclave | dampfgehärteter Gasbeton |
| carcassa tagliata in mezzene con tagli longitudinali della colonna vertebrale | unter Längsspaltung der Wirbelsäule in Hälften geteilter Tierkörper |
| carta europea dei diritti del malato ricoverato in ospedale | Europaeische Charta fuer Patientenrechte im Krankenhaus |
| centrifugazione in gradiente di densità | Gradientenzentrifugation |
| certificato che abilita a far uso del titolo di dentista specializzato in chirurgia odontostomatologica | Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen |
| certificato che abilita ad usare il titolo di dentista specializzato in ortodonzia | Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen |
| certificato di abilitazione e di iscrizione all'albo dei medici in medicina sociale | Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Register für Ärzte der Sozialmedizin |
| certificato di laurea in medicina | Bescheinigung über den Grad des Lizenziats in Medizin |
| certificato di laurea in odontoiatria | Zeugnis über das zahnärztliche Examen |
| certificato di specializzazione in chirurgia del cavo orale o in chirurgia odontostomatologica | Zeugnis eines Facharztes für Oral- oder Dental- und Oralchirurgie |
| certificato universitario in odontoiatria | Hochschulabschluß in Zahnheilkunde |
| coltura in vitro | In-vitro-Kultur |
| Comitato consultivo in materia di gestione e coordinamento CGC - Ricerca medica e sanitaria | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Forschung auf den Gebieten Medizin und Gesundheit |
| Comitato di gestione COST 813 "Malattie e disfuzioni in vivai forestali" | Verwaltungsausschuß COST 813 Krankheiten und Schäden in Forstbaumschulen |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - apparecchi elettrici utilizzati in medicina umana e veterinaria | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte Geräte |
| comitato scientifico in materia di salute dei consumatori e di sicurezza alimentare | Wissenschaftlicher Ausschuss im Bereich der Verbrauchergesundheit und der Lebensmittelsicherheit |
| concentrazione derivata in aria | abgeleiteter Grenzwert der Luftkonzentration |
| concentrazione di radon in ambienti chiusi | Radonkonzentration in Gebäuden |
| consulente in cure dimagranti | Schlankheitsberaterin |
| consulente in cure dimagranti | Schlankheitsberater |
| controlli post-immissione in commercio | Überwachung nach der Zulassung |
| Convenzione sulla sicurezza e la salute in agricoltura | Übereinkommen über den Arbeitsschutz in der Landwirtschaft |
| corrente in un tubo a raggi X | Röntgenröhren-Strom |
| cura prestata in casa | Heimpflege |
| cura prestata in casa | Betreuung zu Hause |
| cure senza ricovero in ospedale | außerklinische Behandlung |
| cure senza ricovero in ospedale | ambulante Behandlung |
| data di entrata in servizio | Datum der Indienststellung |
| denaturazione delle protΘine | Proteindenaturierung |
| dentista specialista in ortodonzia | Orthodont |
| dentista specialista in ortodonzia | Kieferorthopäde |
| diagnosi in vitro | In-vitro-Diagnose |
| diagnosi in vitro | in-Vitro-Diagnose |
| diploma di dottore in medicina | Doktor der gesamten Heilkunde |
| diploma di laurea in medicina | Hochschulabschluß in Medizin |
| diploma di laurea in medicina e chirurgia | Diplom über die Verleihung der Doktorwürde in Medizin und Chirurgie |
| diploma di laurea in medicina e chirurgia | Hochschulabschluß in Medizin und Chirurgie |
| diploma di Stato di laurea di dottore in medicina, chirurgia e ostetricia | staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe |
| diploma di Stato di laurea in medicina | staatliches Diplom eines Doktors der Medizin |
| diploma di studi in medicina | Prüfungszeugnis für das Studium der Medizin |
| diploma di tirocinio in medicina generale | Diplom über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin |
| diploma in scienze infermieristiche/ostetricia | Universitäts-Hebammendiplom |
| diploma legale di laurea di dottore in medicina, chirurgia e ostetricia | staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe |
| diploma universitario di laurea in medicina | Universitätsdiplom eines Doktors der Medizin |
| diplomato in ortottica | Orthoptist |
| diritti in materia di riproduzione | reproduktive Rechte |
| diritti in materia di riproduzione | Fortpflanzungsrechte |
| dispositivi medico-diagnostici in vitro | in-vitro-Diagnostika |
| disposizioni in materia di "acquisto finalizzato alla distruzione" | Regelung über den Ankauf von Tieren zum Zweck der Beseitigung |
| disposizioni in materia di "acquisto finalizzato alla distruzione" | Regelung zum Aufkauf und zur Beseitigung |
| documento tecnico comune in formato elettronico | Electronic Common Technical Document |
| domanda di autorizzazione all'imissione in commercio mediante procedura centralizzata | Antrag auf Zulassung im zentralisierten Verfahren |
| domanda di autorizzazione all'imissione in commercio mediante procedura centralizzata | Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen im zentralisierten Verfahren |
| domanda di autorizzazione all'immissione in commercio | Antrag auf Zulassung |
| domanda di autorizzazione all'immissione in commercio | Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| domanda di autorizzazione all'immissione in commercio centralizzata | Anträge im zentralisierten Verfahren |
| domanda di autorizzazione all'immissione in commercio mediante procedura centralizzata | Antrag auf Zulassung im zentralisierten Verfahren |
| domanda di autorizzazione all'immissione in commercio mediante procedura decentrata | Antrag auf dezentralisierte Zulassung |
| domanda di autorizzazione all'immissione in commercio mediante procedura nazionale | Antrag auf nationale Zulassung |
| domanda iniziale di autorizzazione all'imissione in commercio | Erstantrag auf Zulassung |
| domanda iniziale di autorizzazione all'imissione in commercio | Erstantrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| donna in stato di gravidanza | werdende Mutter |
| dose assorbita in un organo | Organdosis |
| dose assorbita in un tessuto | Organdosis |
| dottore in medicina | Doktor der Medizin (doctor medicinae, medicinae doctor, doctor medicinae, medicinae doctor) |
| educazioneprecocein famiglia | Uebung zu Hause |
| educazioneprecocein famiglia | Spracherziehung zu hause |
| educazioneprecocein famiglia | Erziehung |
| educazione in materia sanitaria | Gesundheitserziehung |
| educazione in materia sanitaria | Erziehung zur Gesundheitspflege |
| elemento in tracce | Mikroelement |
| elettroforesi in assenza di gravità | Elektrophorese unter Schwerefreiheit |
| energia media necessaria per formare una coppia di ioni in un gas | mittlerer Energieaufwand pro Ionenpaar in einem Gas |
| energia media necessaria per formare una coppia di ioni in un gas | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar |
| energia media spesa in un gas per coppia di ioni fermata | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar |
| energia media spesa in un gas per coppia di ioni fermata | mittlerer Energieaufwand pro Ionenpaar in einem Gas |
| epidemiologia dell'osteoporosi vertebrale in Europa | Epidemiologie der Wirbelsäulenosteoporose in Europa |
| ergonomia in sede di progettazione | Beachtung ergonomischer Gesichtspunkte im Konzeptionsstadium |
| esercizio in gruppo | Übung in Gruppen |
| esperimento in cieco | Blindversuch |
| esperimento in cieco | Blindprobe |
| esperto in gestione ospedaliera diplomato | diplomierter Spitalverwaltungsfachmann |
| esposizione al radon in ambienti chiusi | Radonexposition innerhalb von Gebäuden |
| fermentazione in mezzo solido | Festkultur |
| fermentazione in torre | Turm-Gaerverfahren |
| filtro in cuneo | Keilfilter |
| fumare in gravidanza fa male al bambino | Rauchen in der Schwangerschaft schadet Ihrem Kind |
| gestione dei pascoli in ambiente arido | Bewirtschaftung von Weiden in Dürregebieten |
| Guida delle cure mediche di emergenza da somministrare in caso di infortuni dovuti a merci pericolose | Leitfaden für medizinische Erste-Hilfe-Maßnahmen bei Unfällen mit gefährlichen Gütern |
| ibridazione in situ | In-situ-Hybridisation |
| in caso di congelamento:sciacquare abbondantemente con acqua,non togliere gli abiti | bei Erfrierungen:mit viel Wasser spülen.Kleidung nicht entfernen |
| in corso di valutazione | in der Bewertungsphase |
| in doppio cieco | Doppelblindversuch |
| infiltrazione di cellule neoplastiche in tessuti sani | Invasion gesunder Zellen durch Tumorzellen |
| informazione in materia sanitaria | Gesundheitsinformation |
| infortunio in itinere | Wegeunfall |
| ingegneria di sistema in medicina | System-Technik in der Medizin |
| iniettare secondo una distribuzione irregolare in quadrato latino | nach dem lateinischen Quadrat injizieren |
| inserzione di un gene in un cromosoma | Einbau eines Gens in ein Chromosom |
| kerma in aria alla superficie di ingresso | Luftkerma auf der Strahleneintrittsseite |
| laboratorista in biologia | Biologielaborantin |
| laboratorista in biologia | Biologielaborant |
| latte scremato in polvere vitaminizzato | Vitaminiertes Magermilchpulver |
| laurea in farmacia | Magistergrad in Pharmazie |
| laurea in medicina | medizinischer Hochschulgrad |
| lavoratrice in periodo di allattamento | stillende Arbeitnehmerin |
| letame in fermentazione | Treibmist |
| linee d'azione raccomandate dall'UE in materia di attività fisica | EU-Leitlinien für körperliche Aktivität |
| malato ricoverato in ospedale | stationärer Patient |
| malato ricoverato in ospedale | Krankenhauspatient |
| mancanza di fiducia in sé | mangelndes Selbstwertgefühl |
| mancanza di fiducia in sé | mangelndes Selbstvertrauen |
| mantenere una temperatura in una zona prefissata di un forno | Halten der Brenntemperatur |
| manuale di sicurezza biologica in laboratorio dell'Organizzazione Mondiale della Sanità OMS | WHO-Handbuch "Laboratory Biosafety" |
| manuale in materia di corretta prassi igienica | Leitlinie für eine gute Hygienepraxis |
| Master europeo in salute pubblica | Gesundheitswissenschaften mit Magisterabschluss |
| metabolismo in ambiente tropicale | Stoffwechsel im tropischen Milieu |
| microfono con risposta in campo libero | Freifeldmikrophon |
| modifica di scarpe fabbricate in serie | Änderung an Serienschuhen |
| molecola in grado di inibire la penetrazione | Molekül,das das Eintretendes Parasitenverhindern kann |
| montaggio in parallelo | parallel geschaltet |
| morte in culla | Krippentod |
| morte in culla | plötzlicher Kindestod |
| neuroni di ippocampo in coltura | Zellkulturen des Hippocampus |
| obbiettivo in materia di comportamento | Verhaltensziel |
| Ordinanza del 16 ottobre 1991 sull'aiuto al servizio sanitario in materia di allevamento caprino | Verordnung vom 16.Oktober 1991 über die Unterstützung des Gesundheitsdienstes in der Ziegenhaltung |
| ottico specializzato in lenti a contatto | Kontaktlinsenoptiker/in |
| pareri in materia regolamentare e procedurale | Beratung in regulatorischen und verfahrenstechnischen Fragen |
| Partenariato Europa-Paesi in via di sviluppo per gli studi clinici | Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien |
| Pausa durante lavori in ambienti rumorosi | Lärmpause |
| perdita di udito in assenza di lesioni anatomiche | funktionneller Hörverlust |
| piano d'azione dell'UE in materia di lotta contro la droga | EU-Drogenaktionsplan |
| piano d'azione dell'UE in materia di lotta contro la droga | EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung |
| piano d'azione dell'UE in materia di lotta contro la droga | Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung |
| piano d'azione in materia di droga | Aktionsplan zur Bekämpfung von Drogen |
| Piano d'azione per l'attuazione della strategia europea in materia di salute animale | Aktionsplan zur Umsetzung der EU-Tiergesundheitsstrategie |
| politica in materia di droga | Drogenpolitik |
| politica in materia di nutrizione | Ernährungspolitik |
| polmonite acquisita in comunità | ambulant erworbene Pneumonie |
| post-immissione in commercio | nach der Markteinführung |
| prodotto in carta tissue a uso igienico | Hygieneprodukt aus Tissuepapier |
| produzione in ambiante reale | Produktion in der tatsächlich vorhandenen Umwelt |
| programma d'azione comunitario in materia di monitoraggio sanitario | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung |
| programma d'azione comunitario in materia di prevenzione della tossicodipendenza | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention |
| programma d'azione comunitario in materia di prevenzione della tossicodipendenza | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit |
| programma d'azione comunitario sulla promozione, l'informazione, l'educazione e la formazione in materia di salute | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung |
| programma d'azione comunitario sulla promozione, l'informazione, l'educazione e la formazione in materia di salute | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung |
| programma d'azione comunitario sulla promozione, l'informazione, l'educazione e la formazione in materia di salute | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung |
| programma d'azione delle Comunità europee in materia di sicurezza e di salute sul luogo di lavoro | Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| programma di ricerca in materia di "igiene industriale in miniera" | Forschungsprogramm "Gesundheitsschutz im Bergbau" |
| programma di ricerca in materia d'igiene industriale nelle miniere | Forschungsprogramm "Gesundheitsschutz im Bergbau" |
| Programma SAFESafety Actions for Europeinteso a migliorare la sicurezza,l'igiene e la salute sul luogo di lavoro,in particolare nelle piccole e medie imprese | Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| programma speciale di ricerca e tirocinio in malattie tropicali | Sonderprogramm Forschung und Entwicklung im Bereich der Tropenerkrankungen |
| programma speciale di ricerca e tirocinio in malattie tropicali | Programm TDR |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle scienze e delle tecnologie della vita per i paesi in via di sviluppo1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biowissenschaften und-technologien für die Entwicklungsländer1990-1994 |
| proiezione in lordosi | lordiotische Projektion |
| Protocollo addizionale all'Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale, come prestito gratuito e a scopi diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio, destinato agli istituti sanitari | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| Protocollo aggiuntivo all'accordo per l'importazione temporanea in esenzione doganale, a titolo di prestito gratuito ed a fini diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato ad ospedali e cliniche | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| Protocollo d'intesa per l'applicazione dell'Accordo europeo per la concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo, con annesso | Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt |
| raccolta di embrioni in vitro | in vitro-Sammlung von Embryonen |
| retribuzione in natura | Bezahlung in natura |
| revoca dell'autorizzazione all'immissione in commercio | Widerruf der Zulassung |
| revoca dell'autorizzazione all'immissione in commercio | Widerruf der Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| ricerche in cosmetica | Forschungen auf dem Gebiet der Kosmetik |
| ricerche in cosmetologia | Forschungen auf dem Gebiet der Kosmetik |
| ricovero in ospedale | Aufnahme in einem Krankenhaus |
| ricovero in ospedale | Einweisung in ein Krankenhaus |
| ricovero in ospedale | Krankenhausaufnahme |
| ricovero in ospedale | )Einlieferung in ein Krankenhaus |
| rifiuto di un'autorizzazione all'immissione in commercio | Versagung der Zulassung |
| risposta in frequenza | Uebertragungsfrequenzgang |
| risposta in frequenza | Durchlassbereich |
| risposta piatta in frequenza | linearer Frequenzgang |
| ritiro della domanda di autorizzazione all'immissione in commercio | Rücknahme des Zulassungsantrags |
| ritiro della domanda di autorizzazione all'immissione in commercio | Rücknahme des Antrags auf Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| ritorno in calore | Umbullen |
| rivestimento in amianto | Asbestauskleidung |
| sbozzi in rotoli per lamiere | vorgewalzter Bandstahl SturZ in Rollen zur Herstellung von Blechen |
| sequestro in stalla | Stallsperre |
| servizi sanitari in rete | elektronische Gesundheitsdienste |
| servizi sanitari in rete | eHealth |
| Sesto programma di ricerca in materia di "igiene industriale in miniera" | Sechstes Forschungsprogramm Gesundheitsschutz im Bergbau |
| si e' misurata la concentrazione della massa globale in quanto distinta dalla massa respirabile | die Gesamtmassenkonzentration wurde gemessen im Gegensatz zur lungengaengigen Masse |
| sieroagglutinazione lenta in tubo | Langsamagglutination in Röhrchen |
| sincope in prossimità della superficie | beim Aufstieg nahe der Wasseroberflaeche auftretende Bewusstlosigkeit |
| sistema di informazione comunitaria in materia di salute e di sicurezza sul luogo di lavoro | EG-Informationssystem für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz |
| sistema di ispezione sanitaria, ai posti di controllo di frontiera, delle importazioni in provenienza dai paesi terzi | System der Gesundheitskontrolle von Einfuhren aus Drittländern an Grenzübergangsstellen |
| sistema di ispezione sanitaria, ai posti di controllo di frontiera, delle importazioni in provenienza dai paesi terzi | SHIFT-Projekt |
| specialista in ortognatodonzia | Orthodont |
| specialista in ortognatodonzia | Kieferorthopäde |
| specialista in riabilitazione | Facharzt für Rehabilitation |
| sperimentazione in ambiente naturale | offener Feldversuch |
| stato del cervello in una scatola | Gehirnzustand in einer Schachtel |
| sterilizzazione in autoclave | Behandeln im Autoklav |
| sterilizzazione in autoclave aperta | Keimtötung im strömenden Dampf |
| strategia dell'Unione europea in materia di droga 2013-2020 | EU-Drogenstrategie 2013-2020 |
| strategia europea in materia di sanità | Europäische gesundheitspolitische Strategie |
| strategia europea in materia di sanità | EU-Gesundheitsstrategie |
| strategia in materia di droga | Drogenstrategie |
| strategia in materia di droga | Drogenbekämpfungsstrategie |
| tecnica in radiologia medica TRM,dipl.CRS | Medizinisch-technische Radiologieassistentin,MTRA,dipl.SRK |
| tecnica in radiologia medica TRM,dipl.CRS | Medizinisch-technischer Radiologieassistent,MTRA,dipl.SRK |
| tecnico in radiologia medica TRM,dipl.CRS | Medizinisch-technischer Radiologieassistent,MTRA,dipl.SRK |
| tecnico in radiologia medica TRM,dipl.CRS | Medizinisch-technische Radiologieassistentin,MTRA,dipl.SRK |
| tecnico otoiatrico esperto in apparecchi acustici | Hörgeräte-Akustiker |
| tecnico otoiatrico esperto in apparecchi acustici | Hörgeräteakustiker |
| tenore in materie grasse | Fettgehalt |
| tessuto coltivato in vitro | in-vitro Gewebekultur |
| titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio | Inhaber der Zulassung |
| titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio | Zulassungsinhaber |
| titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio | Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| trattamento in tempo reale ad alta velocità delle informazioni mediche | Real-time Hochgeschwindigkeitsverarbeitung von medizinischer Information |
| unità di concentrazione per la biotecnologia in Europa | Konzertierungseinheit für Biotechnologie in Europa |
| variazione all'autorizzazione all'immissione in commercio | Änderungen der Genehmigungen |
| variazione all'autorizzazione all'immissione in commercio | Änderungen der Genehmigungsbedingungen |
| variazione all'autorizzazione all'immissione in commercio | Änderung der Zulassungsbedingungen |
| variazione all'autorizzazione all'immissione in commercio | Änderung der Zulassungen |
| vigilanza successiva all'immissione in commercio | Überwachung nach der Zulassung |
| volatile stordito in gruppo | gruppenweise betäubtes Geflügel |
| zona in cui è vietato fumare | Nichtraucherbereich |
