| English | Danish |
| accidents in the home and during leisure activities | privatlivets ulykker |
| Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | tillægsprotokol til overenskomsten om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter |
| Advanced Informatics in Medicine | Fællesskabsaktion vedrørende anvendelse af informationsteknologi og telekommunikation i sundhedssektoren - avanceret informatik på det medicinske område - sonderende aktion |
| Advanced Informatics in Medicine | avanceret informatik på det medicinske område |
| Advanced Informatics in Medicine | informatik på det medicinske område |
| Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Direktiv 89/105/EØF om Gennemsigtighed i Prisbestemmelserne for Lægemidler til Mennesker og disse Lægemidlers Inddragelse under de Nationale Sygesikringsordninger |
| Advisory Committee on Training in Nursing | Det Rådgivende Udvalg for Uddannelse inden for Sygeplejeområdet |
| Advisory Committee on Training in Nursing | Rådgivende Udvalg for Uddannelse inden for Sygeplejeområdet |
| Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | veterinæraftale mellem USA og EF |
| Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | overenskomst om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter |
| agronomic study in an experimental plot | agronomisk undersøgelse på forsøgsmark |
| alteration in judgement | svækket dømmekraft |
| alteration in sensory perception | synæstesi |
| alteration in sensory perception | sanseændring |
| alteration in sensory perception | forvrængning af sansningen |
| alternative medicine produced in accordance with magistral formulae | alternativt lægemiddel som receptmedicin |
| alternative medicine produced in accordance with officinal formulae | alternativt lægemiddel som apotekerfremstillet medicin |
| ammonium sulfate in aqueous solution | ammoniumsulfat, vandig opløsning |
| animal delivered in container | dyr der leveres i container |
| animal destroyed in a carcase disposal plant | dyr destrueret på en destruktionsanstalt |
| animal killed in a cultural event | dyr der aflives under kulturarrangement |
| animal killed in a sports event | dyr, der aflives under sportsarrangement |
| antibiotic used in human medicine | antibiotika, der anvendes i humanmedicin |
| antibiotic used in veterinary medicine | antibiotika, der anvendes i veterinærmedicin |
| Antiviral Drugs in AIDS Management | antiviralt lægemiddel inden for AIDS-behandlingen |
| average energy expended in a gas per ion pair formed | middelenergi afsat per dannet ionpar |
| average energy expended in a gas per ion pair formed | gennemsnitsenergi brugt for dannelse af ét ionpar i gas |
| biochemical conversions in foodstuffs | biokemisk omdannelse, der kan foregå i fødevarer |
| blindness in the newborn | blindhed hos nyfødte |
| buzzing in the ears | susen for ørerne |
| certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery | bevis for specialistuddannelse i mundkirurgi |
| certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics | bevis for specialistuddannelse i tandregulering |
| certificate of recognition and registration in the Register of Specialists | certifikat om anerkendelse og indskrivning i specialregistret |
| certificate of specialised studies in medicine | certifikat for uddannelse som speciallæge |
| certificate of the degree of licentiate in dentistry | cand.odont.-eksamensbevis |
| certificate of the degree of licentiate in medicine | bevis for medicinsk kandidateksamen |
| change in reproduction mode | ændring i forplantningsform |
| Code of Conduct to Combat the Use of Drugs in Sport | adfærdskodeks med hensyn til doping inden for sporten |
| Committee for implementation of the programme of Community action in the field of public health 2003-2008 | Udvalget for EF-handlingsprogrammet inden for Folkesundhed 2003-2008 |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Proprietary Medicinal Products Sector | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Farmaceutiske Specialiteter |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment used in Human or Veterinary Medicine | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Elektriske Apparater, der anvendes i Læge- og Dyrlægepraksis |
| Committee on the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community | Udvalget for Nettet til Epidemiologisk Overvågning af og Kontrol med Overførbare Sygdomme i Fællesskabet |
| Community action in the field of public health | Fællesskabets indsats på folkesundhedsområdet |
| computer-based simulation in diagnosis | diagnosesimulation baseret på informatik |
| Concertation Unit for Biotechnology in Europe | samordningsenhed for bioteknologi i Europa |
| Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities | samordnet aktion for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med hensyn til registrering af medfødte defekter |
| connected in parallel | parallelkoblet |
| Convention concerning Safety and Health in Agriculture | konvention vedrørende sikkerhed og sundhed i landbrugssektoren |
| Convention concerning Safety in the Use of Asbestos | konvention om sikkerhed ved anvendelse af asbest |
| Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration | konvention om beskyttelse af arbejdere mod arbejdsmiljøets farer fremkaldt af luftforurening, støj og vibration |
| decrease in dose | dosisgradient |
| decrease in muscular strength | forringet muskelstyrke |
| degree in medicine | bevis for embedseksamen i medicin |
| determination of lipid in cereals | bestemmelse af fedtstof i korn |
| device intended by the manufacturer to be able to be used by lay persons in a home environment | udstyr, som af fabrikanten er bestemt til at kunne anvendes af lægmand i et hjemligt miljø |
| difficulties in judgement | svækket dømmekraft |
| diploma in midwifery | jordemodereksamensbevis |
| diploma of graduate in medicine and surgery | bevis for afsluttet uddannelse i medicin og kirurgi |
| diploma of specialist training in general medicine | diplom for særuddannelse i almen medicin |
| disturbance in the mental process | tankeforstyrrelse |
| effective threshold of audibility in noise | maskeringstærskel |
| electrophoresis in space | elektroforese under vægtløshed |
| electrophoresis in space | elektroforese i rummet |
| epidemiology of vertebral osteoporosis in Europe | vertebral osteoporosis-epidemiologi i Europa |
| European Agreement on Mutual Assistance in the matter of Special Medical Treatments and Climatic Facilities | europæisk overenskomst om gensidig bistand med hensyn til lægelig specialistbehandling og klimatkur |
| European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products | europæisk overenskomst om begrænset anvendelse af visse detergenter i vaske- og rengøringsmidler |
| European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis | EU's retningslinjer for kvalitetssikring af brystkræftscreening og -diagnosticering |
| European Master's Degree in Public Health | europæisk kandidatgrad inden for undervisning i folkesundhed |
| European Research Group for Alternatives in Toxicity Testing | europæisk forskningsgruppe for alternativ toksisitetsprøvning |
| fall in blood-pressure | fald i blodtrykket |
| fate and behaviour in the environment | skæbne og opførsel i miljøet |
| fate and behaviour in the environment | skæbne og adfærd i miljøet |
| fate and distribution in the environment | skæbne og spredning i miljøet |
| Federation of European Veterinarians in Industry and Research | Den Europæiske Sammenslutning for Industri- og Forskningsveterinærer |
| fluorescence in-situ hybridisation | fluorescerende in situ-hybridisering |
| fluorescent in-situ hybridisation | fluorescerende in situ-hybridisering |
| gain in weight | tilvækst |
| good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use | god klinisk praksis ved gennemførelse af kliniske forsøg med lægemidler til human brug |
| good commonly sold in a pharmacy | vare der sædvandigvis forhandles i et apotek |
| good commonly sold in a pharmacy | para-farmaceutisk vare |
| half-mask with built-in filter | filterhalvmaske |
| health education in schools | sundhedsundervisning i skoler |
| Health for All in the Year 2000 | Sundhed for alle i år 2000 |
| High-Level Process of Reflection on Patient Mobility and Healthcare Developments in the European Union | refleksionsproces på højt plan vedrørende patientmobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i Den Europæiske Union |
| High-Level Process of Reflection on Patient Mobility and Healthcare Developments in the European Union | proces for overvejelser på højt plan vedrørende patienternes mobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i EU |
| hospital in-patient | indlagt patient |
| in parallel | parallelkoblet |
| in-patient care | stationær hospitalsbehandling |
| in-patient care | stationær behandling |
| in-patient treatment | hospitalsbehandling |
| in vitro diagnosis | in vitro-diagnostik |
| in-vitro diagnostic | in-vitro-diagnose |
| in vitro diagnostic examination | in vitro-diagnostisk undersøgelse |
| in vitro diagnostic medical devices | medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik |
| in vitro diagnostic medical devices | in vitro-diagnostisk medicinsk udstyr |
| increase in pulse rate | hurtigere puls |
| industrial hygiene in mines research programme | forskningsprogram vedrørende arbejdshygiejne i minerne |
| infectious laryngotracheitis in poultry | infektiøs aviær laryngo-tracheitis (laryngo-tracheitis infectiosa gallinarum, laryngotracheitis infectiosa avium) |
| infectious laryngotracheitis in poultry | infektiøs laryngotracheitis hos høns (laryngo-tracheitis infectiosa gallinarum, laryngotracheitis infectiosa avium) |
| International Agreement for the Creation of an International Office for Epizootics in Paris | international overenskomst om oprettelse i Paris af et internationalt bureau til bekæmpelse af husdyrsygdomme |
| International Convention Against Doping in Sport | international konvention mod doping i idræt |
| International Partnership against AIDS in Africa | det internationale partnerskab mod aids i Afrika |
| International Partnership against AIDS in Africa | Afrikapartnerskabet |
| kinetic energy released in matter | kerma |
| knowledge-based systems in medicine | videnbaserede systemer i medicin |
| lack of uniformity in the animals | uensartede slagtedyr |
| lead causes lesions in the red corpuscle membrane | bly forårsager beskadigelser af røde blodlegemers cellemembran |
| lead intervenes with protoporphyrin in the chelation of iron | bly påvirker protoporphyrins chelatisering af jern |
| life expectancy in good health | forventning til sundhedstilstand |
| loss in nutrient value | tab af næringsstof |
| loss in nutrient value | tab af næringsstoffer |
| loss in nutrient value | tab af næringsværdi |
| loss in nutrient value | næringstab |
| Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development | Forvaltningsudvalget COST B 1 "Kriterier for Udvælgelse af Raske og/eller Syge Frivillige til Fase I og II i Undersøgelsen af Nye Lægemidler" |
| Management Committee COST 813 - Diseases and Disorders in Forest Tree Nurseries | Forvaltningsudvalget COST 813 "Sygdomme og Skader på Skovplanteskoler" |
| Management Committee COST 811 - Improvement of Means of Control of Warble-Fly in Cattle and Goats | Forvaltningsudvalget COST 811 "Forbedring af Kontrolforanstaltninger vedrørende Bremselarveinfektion hos Kvæg og Geder" |
| marker in epidemiological studies | epidemiologisk markor |
| masking in audiometry | masking i audiometri |
| Master of Science in Pharmacy | provisoreksamensbevis |
| mean energy expended in a gas per ion pair formed | middelenergi afsat per dannet ionpar |
| mean energy expended in a gas per ion pair formed | gennemsnitsenergi brugt for dannelse af ét ionpar i gas |
| Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods | IMO's "Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods" |
| medicine used in cases of bronchospasm | astmamiddel |
| metabolism in a tropical environment | stofskifte i troperne |
| mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters | E 477 |
| mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters | propylenglycolestere af fedtsyrer |
| mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters | monoestere af propylenglycol 1,2-propandiol og spisefedtsyrer, alene eller blandet med diestere |
| Multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1985-89 | Flerårigt forsknings-og undervisningsprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab på strålingsbeskyttelsesområdet1985-1989 |
| Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community | net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet |
| opium seized in illicit traffic | opium, der er beslaglagt under ulovlig handel |
| Panel on contaminants in the food chain | Ekspertpanelet for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden |
| Panel on contaminants in the food chain | Panelet for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden |
| Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | Panelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer |
| Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | panel for tilsætningsstoffer, smagsstoffer og hjælpestoffer, der anvendes i fødevarer, og materialer, der kommer i berøring med fødevarer |
| pasture management in arid areas | forvaltning af græsning i tørre områder |
| payment in kind | betaling i form af naturalier |
| phototransformation in air/in water | fototransformation i luft/vand |
| phototransformation in air/in water | fotokemisk omdannelse i luft/vand |
| polytechnic diploma in midwifery | jordemodereksamensbevis |
| poultry stunned in group | fjerkræ bedøvet gruppevis |
| preservation in concentrated form | konservering efter koncentration |
| preservation in unprocessed form | konservering i hel stand |
| process of chilling by immersion in water | metode med afkøling i vandbad |
| process of chilling by immersion in water | afkøling i vandbad |
| production in a real environment | produktionen på landbrugernes marker |
| programme in the field of biomolecular engineering | program for biomolekulær teknik |
| programme of Community action in the field of public health | program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed 2003-2008 |
| Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products | ændringsprotokol til den europæiske overenskomst om begrænset anvendelse af visse detergenter i vaske- og rengøringsmidler |
| psychiatric ward in general hospitals | almindeligt hospitals psykiatriske afdeling |
| Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace | Forskriftsudvalget for Igangsættelse af Foranstaltninger til Fremme af Forbedringen af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen |
| research action programme in the field of biotechnology | EF-handlingsprogram for bioteknologi |
| rise in blood-pressure | forhøjelse af blodtrykket |
| Rules Governing Medicinal Products in the European Union | bestemmelser om lægemidler i Den Europæiske Union |
| SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Safeprogrammet Safety Actions For Europe med henblik på forbedring af arbejdsmiljøet, særlig i små og mellemstore virksomheder |
| Safety and Health in Construction Recommendation | henstilling om sikkerhed og sundhed inden for byggebranchen |
| safety belt for use in enclosed spaces | faldsikring ved arbejde i beholdere med snæver åbning,dybe brønde,lastrum mm. |
| safety-in-use evaluation of additives | vurdering af sikker anvendelse af tilsætningsstoffer |
| scientific committee in the area of consumer health and food safety | videnskabelig komité inden for forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed |
| Scientific Panel on contaminants in the food chain | Panelet for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden |
| Scientific Panel on contaminants in the food chain | Ekspertpanelet for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden |
| Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer |
| Sixth research programme "Industrial Hygiene in Mines" | Sjette forskningsprogram vedrørende "arbejdshygiejne i minerne" |
| slaughterhouse situated in a restricted region or area | slagteri beliggende i et område eller en zone med restriktioner |
| slow sero-agglutination in tube | langsom serum-agglutination i reagensglas |
| Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases | det særlige program for forskning og uddannelse i tropesygdomme |
| Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases | TDR-programmet |
| specialist in anatomy and cytopathology | læge med speciale på det anatomiske og cytopatologiske område |
| Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health 1994 to 1998 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for biomedicin, forskning og sundhed 1994-1998 |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for biomedicin, forskning og sundhed |
| specific research and technological development programme in the field of biomedicine and health | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for biomedicin og sundhed |
| Specific research and technological development programme in the field of biomedicine and health 1990 to 1994 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for biomedicin og sundhed 1990-1994 |
| Specific research and technological development programme in the field of health:human genome analysis 1990 to 1991 | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling på sundhedsområdet:analyse af det humane genom1990-1991 |
| Specific research and technological development programme in the field of the life sciences and technologies for developing countries 1990 to 1994 | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for biovidenskab og-teknologi med henblik på udviklingslandene1990-1994 |
| Specific research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1990-91 | Særprogram for forskning og uddannelse i strålingsbeskyttelse1990-1991for Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| Speech Analytic Hearing Aids for the Profoundly Deaf in Europe | taleanalytiske høreapparater til svært tunghøre i Europa |
| Standing Conference on Health and Safety in the Nuclear Age | Den Stående Konference om Sundhed og Sikkerhed i Atomalderen |
| State examination certificate in medicine | bevis for statseksamen for læger |
| stay in hospital | hospitalsindlæggelse |
| supercomputing in bio-molecular research | super-datamat til biomolekylær forskning |
| system engineering in medicine | systemteknik inden for medicin |
| Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers | Udvalget for den Tekniske Tilpasning vedrørende Igangsættelse af Foranstaltninger til Fremme af Forbedringen af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed |
| toxic in contact with skin | giftig ved hudkontakt |
| trade in human organs | handel med organer |
| training in lip-reading | undervisning i mundaflæsning |
| university degree in medicine and surgery | bevis for embedseksamen i medicin og kirurgi |
| university diploma in dentistry | tandlægeeksamensbevis |
| university diploma in medicine | lægeeksamensbevis |
| university diploma in midwifery | jordemodereksamensbevis |
| university diploma in pharmacy | apotekereksamen |
| virulent pneumonia in cattle | ondartet lungebetændelse hos kvæg |
